Dark ride

Una dark ride (traducción literal del inglés: atracción oscura o paseo oscuro)[1] es un tipo de atracción bajo techo en el que los pasajeros —a bordo de vehículos con un recorrido fijo— viajan a través de escenas especialmente iluminadas que normalmente contienen animatrónica, sonido, música y efectos especiales. Apareciendo ya en el siglo XIX, actualmente tales exhibiciones pueden incluir elementos tan diversos como túneles de amor, trenes fantasma, atracciones acuáticas, juegos de disparos, historias de terror o de ficción interactiva.[2]

Kyöpelinvuoren hotelli (literalmente "Hotel de la montaña fantasma"), una dark ride en el parque de atracciones Linnanmäki en Helsinki, Finlandia

Referencias y notas

No se han encontrado referencias fiables de la manera más común de traducir "dark ride" entre hispanohablantes para referirse a este tipo de atracción. Se cree que no es de uso extendido. Sin embargo, sí se han encontrado instancias en las que los traductores han decidido dejar el nombre sin traducir: (inglés: https://www.portaventuraworld.com/blog/en/new-ride-portaventura-uncharted, español: https://www.portaventuraworld.com/blog/nueva-atraccion-portaventura-uncharted "la primera montaña rusa dark ride") por lo tanto, y para evitar que Wikipedia se convierta en fuente primaria, se usa el nombre original en inglés en este artículo.
Sasha (9 de febrero de 2015). «Shining a Light on Dark Rides» [Aclarando las atracciones oscuras]. Entertainment Designer. Archivado desde el original el 25 de enero de 2019. Consultado el 27 de mayo de 2018.

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] No se han encontrado referencias fiables de la manera más común de traducir "dark ride" entre hispanohablantes para referirse a este tipo de atracción. Se cree que no es de uso extendido. Sin embargo, sí se han encontrado instancias en las que los traductores han decidido dejar el nombre sin traducir: (inglés: https://www.portaventuraworld.com/blog/en/new-ride-portaventura-uncharted, español: https://www.portaventuraworld.com/blog/nueva-atraccion-portaventura-uncharted "la primera montaña rusa dark ride") por lo tanto, y para evitar que Wikipedia se convierta en fuente primaria, se usa el nombre original en inglés en este artículo.

[2] Sasha (9 de febrero de 2015). «Shining a Light on Dark Rides» [Aclarando las atracciones oscuras]. Entertainment Designer. Archivado desde el original el 25 de enero de 2019. Consultado el 27 de mayo de 2018.