El país de las sonrisas

Producida lujosamente, la representación se construyó en torno al tenor Richard Tauber, un buen amigo de Lehár, para quien normalmente escribía una Tauberlied —una tonada de firma que explotaba las excepcionales cualidades de su voz- en cada una de sus postreras operetas. En esta ocasión era el aria de Sou-Chong "Dein ist mein ganzes Herz" ("Tuyo es todo mi corazón"), probablemente la más famosa de todas las Tauberlieder. Tauber también apareció en la representación en Londres, cantando innumerables bises de esta canción. Esta pieza estelar ha sido interpretada por numerosos tenores, incluso los alejados del mundo de la opereta como, en España, Plácido Domingo o José Carreras.

La obra se produjo originariamente con el título de Die gelbe Jacke (La chaqueta amarilla). Esta fue presentada en el Theater an der Wien, Viena el 9 de febrero de 1923 con Hubert Marischka como Sou-Chong. No fue un gran éxito, y Lehár más tarde la revisó, bajo el nuevo título de Das Land des Lächelns (El país de las sonrisas), que fue representada por vez primera en el Teatro Metropol de Berlín el 10 de octubre de 1929. Tauber repitió el papel en Londres (1931) y Nueva York (1946), así como en Viena en 1930 (de nuevo en el Theatre an der Wien) y en 1938 (en la Ópera estatal de Viena).

La Ópera de Sadler's Wells la produjo en Londres a finales de los cincuenta, después de que el éxito de La viuda alegre de Lehár con June Bronhill rescatase a la compañía de la bancarrota. Protagonizada por Charles Craig, Elizabeth Fretwell y Bronhill, no atrajo a la misma cantidad de pública que La viuda alegre. Sin embargo, el canto de Craig en una grabación es sobresaliente, con algunos dos♭ al final de sus grandes números.

Esta ópera sigue en el repertorio, aunque no está entre las más representadas; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 75 de las cien óperas más representadas en el período 2005-2010, siendo la 3.ª en Hungría y la segunda de Lehár, con 53 representaciones.

La opereta se ambienta en Viena y China en 1912. En el Acto I, en Viena, la heroína Lisa, una condesa, se casa con un príncipe chino y regresa con él a su tierra natal a pesar de las advertencias de sus amigos y familia.

En el Acto II, en Pekín, ella se da cuenta de que es incapaz de asumir la cultura de su esposo, y especialmente que él tiene que tomar otras esposas. Él le asegura que es sólo una formalidad, pero es inevitable la infelicidad, y ella es encerrada en el palacio. Su amor se vuelve odio.

En el Acto III, el príncipe Sou-Chong es abandonado, mientras su amada Lisa regresa a su tierra natal. Su hermana, la princesa Mi también se ha visto atraída por el oficial vienés Gustav, así que el final es doblemente triste. Pero el príncipe respeta la regla de su costumbre: sonreír siempre.

El aria más famosa es Dein ist mein ganzes Herz, esto es,Tuyo es todo mi corazón, interpretada por Richard Tauber. Otras arias:

• Gern, gern wär ich verliebt (Lisa)
• Immer nur lächeln (Sou-Chong)
• Es ist nicht das erste Mal (Freunderl, mach dir nix draus) (Lisa, Gustl)
• Bei einem Tee à deux (Lisa, Sou-Chong)
• Von Apfelblüten einen Kranz (Sou-Chong)
• Im Salon zur blauen Pagode (Mi)
• Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt? (Sou-Chong, Lisa)
• Meine Liebe, deine Liebe (Mi, Gustl)
• Ich möcht' wieder einmal die Heimat seh'n (Lisa)
• Mit welchem Recht? … Ich bin dein Herr! (Finale 1, Lisa)
• Kann es möglich sein (Finale 1, Sou-Chong)
• Willst du nicht das Märchen sehen (Zig, Zig, Zig – Wenn die Chrysanthemen blühn) (Mi, Gustl)
• Mein Herz weiß jetzt, was Sehnsucht ist (Finale 2, Lisa)
• Liebes Schwesterlein, sollst nicht traurig sein (Finale 2, Sou-Chong)

Hay también extractos en Franz Lehár Conducts Richard Tauber (1929–1931), con 6 cortes interpretados por Richard Tauber (Sou-Chong), Vera Schwarz (Lisa) y la Orquesta de la Ópera Estatal de Berlín (Pearl CD).

Licencia

Bibliografía

• Amadeus Almanac (9 de febrero de 1923), acceso 14 de diciembre de 2008
• Amadeus Almanac (10 de octubre de 1929), acceso 14 de diciembre de 2008
• Land des Lächelns, Das por Andrew Lamb, en 'The New Grove Dictionary of Opera', ed. Stanley Sadie (Londres, 1992) ISBN 0-333-73432-7
• Discografía en Operadis, acceso 17 de mayo de 2011

• Esta obra contiene una traducción derivada de «The Land of Smiles» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre El país de las sonrisas.