Edmond Haraucourt

Comenzó su carrera de escritor con la publicación de una recopilación muy vanguardista para su época, La Légende des sexes, poèmes hystériques et profanes ("La leyenda de los sexos, poemas histéricos y profanos"),[2] aparecido en 1882 con el seudónimo de «Sire de Chambley» e incluyendo Sonnet pointu (Soneto espinoso), que prefigura los caligramas del poeta contemporáneo suyo conocido como Guillaume Apollinaire. Se desempeñó como conservador del Musée d'ethnographie du Trocadéro desde 1894 a 1903, así como del Musée national du Moyen Âge (hôtel de Cluny) desde 1903 a 1925.[3] Una sextilla de él fue grabada en el zócalo de La Force brutale étouffant le génie, mármol del escultor Cyprian Godebski (1888, Musée de Toulon). Formó parte del grupo literario Les Hydropathes, y colaboró con la revista literaria La Jeune France. Fue presidente de la Société des gens de lettres desde 1920 a 1922.

Sus restos fueron inhumados en el cementerio del Père-Lachaise,[4] en la propia capital francesa.

Como acción social póstuma, él y su esposa legaron sus propiedades en la Île-de-Bréhat en Bretaña (Côtes-d'Armor),[5] a la Fundación de la «Cité Internationale Universitaire de Paris», para allí reunir profesores y estudiantes de diferentes nacionalidades, apostando por una mejor comprensión entre personas de diferentes culturas y diferentes lenguas, con el fin último de así apoyar la paz y combatir las injusticias y las guerras.

Tanto por su obra literaria como por su reconocida sensibilidad social, Edmond Haraucourt merecería ser mucho más recordado y valorado de lo que lo es hoy día, aunque esa parece no ser la opinión de José María Aguirre Ruiz.[6]

Manuscrito del poema Rondel de l'adieu.

Placa en homenaje al poeta ubicada en el domicilio parisino de Edmond Haraucourt, en el n° 5 de quai aux Fleurs.

Uno de sus poemas más conocidos, Rondel de l'adieu (Rondel del adiós),[7] que se publicó en Seul en 1890, fue hecho canción por Francesco Paolo Tosti en 1902.

Partir, c'est mourir un peu,

C'est mourir à ce qu'on aime ;

On laisse un peu de soi-même

En toute heure et dans tout lieu.

C'est toujours le deuil d'un vœu,

Le dernier vers d'un poème ;

Partir, c'est mourir un peu.

Et l'on part, et c'est un jeu,

Et jusqu'à l'adieu suprême

C'est son âme que l'on sème,

Que l'on sème à chaque adieu...

Partir, c'est mourir un peu.

• La Légende des sexes, poèmes hystériques et profanes, 1882
• L’Âme nue, 1885
• Amis, roman, 1887
• Seul, roman en vers, 1890
• L'Antechrist, 1893
• L'Effort. La Madone. L'Antéchrist. L'Immortalité. La Fin du monde, 1894
• Don Juan de Mañara, 1898
• Jean Bart, 1900
• Les Naufragés, 1902
• Les Benoît, 1904
• La Peur, 1907
• Dieudonat, novela, 1912
• Daâh, le premier homme, novela, 1914
• La Démoralisation par le livre et par l'image, 1917
• Choix de poésies, 1922
• L'Oncle Maize, 1922
• Vertige d'Afrique, novela, 1922
• L'Histoire de la France expliquée au musée de Cluny, 1922
• L'Amour et l'Esprit gaulois à travers l'histoire du XVe au XXe siècle, 4 vol, 1927-1929
• Autre temps, litografías y dibujos de Charles Léandre, 1930
• Le Livre de mon chien, 1939
• Mémoires des jours et des gens, 1946

Varias de las obras de Edmond Haraucourt fueron traducidas a otros idiomas; es de destacar la traducción hecha al español por Adolfo León Gómez, de su obra titulada "El canto del gallo".[8]

• Rondel

• Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Edmond Haraucourt» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.