Eikichi Hayashiya

Eikichi Hayashiya (Uji, Kioto, 1919-Tokio, 2016) fue un diplomático e hispanista japonés.

Eikichi Hayashiya
Información personal
Nombre en japonés 林屋永吉
Nacimiento 4 de octubre de 1919
Kioto (Japón)
Fallecimiento 18 de mayo de 2016 (96 años)
Nacionalidad Japonesa
Educación
Educado en Universidad de Salamanca
Información profesional
Ocupación Diplomático e hispanista
Cargos ocupados
  • Embajador en Bolivia
  • Embajador de Japón en España (1981-1984)
Miembro de Real Academia Española
Distinciones

Se graduó en la Universidad de Estudios Extranjeros de Osaka. También cursó estudios en la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Salamanca entre 1941 y 1944.[1] Fue el único estudiante extranjero que se inscribió en el primer curso de estudios hispanoamericanos organizado en La Rábida en 1943.[2]

Como diplomático, fue embajador en España desde 1981 hasta 1984. Lo había sido también en Bolivia, y anteriormente había residido en México como primer secretario de la Embajada de su país, y en Argentina, donde fue segundo secretario y cónsul entre 1958 y 1963.

Desde 1964 hasta 1967 y de 1975 a 1978 fue profesor en la Universidad de Tokio. También fue profesor visitante en la Universidad Sofía de Tokio y la Universidad Femenina de Seisen.[3][4]

Formó parte del séquito del príncipe heredero Naruhito en su visita oficial a España (Expo de Sevilla y Olimpiada de Barcelona), Venezuela y México en 1992.

En 2010 recibió un doctorado honoris causa en traducción e interpretación por la Universidad de Salamanca. Recibió la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica (España)[5] y la del Cóndor de los Andes (Bolivia), entre otras condecoraciones[6]

Hayashiya publicó varios trabajos y realizó traducciones al japonés de obras como el Popol Vuh (libro sagrado de los mayas) o las cartas de Cristóbal Colón. Junto con Octavio Paz realizó la traducción castellana de Sendas de Oku.[7]

La biblioteca del Centro Cultural Hispano Japonés de la Universidad de Salamanca lleva su nombre.[8]

Fue miembro correspondiente de la Real Academia Española desde 1981.

Obras

  • Artes de España
  • Cultura Hispánica
  • Cartas de Colón
  • Diario del primer viaje de Colón
  • Relación de las cosas de Yucatán
  • Génesis del teatro clásico japonés: el "noh", el "Kyogen" y el "Kabuki"

Referencias

  1. Ediciones El País (19 de septiembre de 1981). «Llega hoy a Madrid el nuevo embajador japonés». EL PAÍS. Consultado el 19 de noviembre de 2016.
  2. Ediciones El País (25 de marzo de 1982). «Eikichi Hayashiya». EL PAÍS. Consultado el 19 de noviembre de 2016.
  3. «CV de Eikichi Hayashiya». Universidad de Salamanca. Consultado el 19 de noviembre de 2016.
  4. «清泉女子大学 公式Webサイト (Historia de la Universidad Seisen)». www.seisen-u.ac.jp. Consultado el 19 de noviembre de 2016.
  5. «BOE.es - Documento BOE-A-1984-22138». boe.es. Consultado el 19 de noviembre de 2016.
  6. Agencia EFE (20 de mayo de 2016). «Muere el hispanista y diplomático japonés Eikichi Hayashiya». www.efe.com. Consultado el 19 de noviembre de 2016.
  7. Hayashiya, Eikichi (2005). «Recuerdos de Octavio Paz y sus sendas de Oku». Revista de la Universidad de México (19): 84-88. ISSN 0185-1330. Consultado el 19 de noviembre de 2016.
  8. «La biblioteca del CCHJ llevará el nombre del hispanista Eikichi Hayashiya | Centro Cultural Hispano Japonés». www.centrojapones.es. Consultado el 19 de noviembre de 2016.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.