Elena Croce

Elena Croce (Nápoles, 3 de febrero de 1915 – Roma, 20 de noviembre de 1994) fue una traductora, escritora y ambientalista italiana.

Elena Croce
Información personal
Nacimiento 3 de febrero de 1915
Nápoles (Italia)
Fallecimiento 20 de noviembre de 1994 (79 años)
Roma (Italia)
Nacionalidad Italiana (1946-1994)
Familia
Padres Benedetto Croce
Adele Rossi
Cónyuge Raimondo Craveri
Hijos Benedetta Craveri
Información profesional
Ocupación Escritora y traductora

Biografía

Hija primogénita de Benedetto Croce y Adele Rossi, se graduó en jurisprudencia con veinte años, en 1935, con una tesis sobre el Parlamento de Aragón. Comenzó a trabajar como germanista, traduciendo autores alemanes. En 1937 se casó con Raimondo Craveri, con el que tuvo dos hijos, Piero y Benedetta Craveri. Con motivo de su boda, el poeta Achille Geremicca, amigo de familia, compuso una antología de versos.[1]

Se trasladó a Roma con el fin de la Segunda Guerra Mundial, y entre 1948 y 1955 compartió con su marido la dirección de la revista literaria «Lo Spettatore Italiano», mientras su sala de estar comenzaba a estar repleta de «jóvenes cosmopolitas», de estudiosos, escritores, artistas y personajes de prestigio, tanto europeos como norteamericanos.[2]

A ella se debe, entre otras, el reconocimiento de la novela de Lampedusa, El gatopardo, cuyo manuscrito había sido rechazado por el editor de Mondadori, y que había sido desdeñado por el crítico Elio Vittorini, de la editorial Einaudi. Croce lo recomendó a su amigo Giorgio Bassani, que lo hizo publicar en ediciones Feltrinelli en 1958. Durante esos años, Elena Croce, junto a sus traducciones, escribió ensayos y memorias.

Preocupada por el Medio Ambiente y el ecologismo, en 1956 fundó, junto a otros intelectuales como Bassani o Zanotti Bianco, la asociación Italia Nostra. El volumen La lunga guerra per l'ambiente documenta su reivindicación del Parque nacional de los Abruzos, Lacio y Molise en 1979. Denunció a menudo en los diarios nacionales la incuria y el abandono medioambiental en Italia, especialmente en el diario Il Globo durante la dirección de Mario Pirani, a menudo en colaboración con Muzi Epifani.[3]

Su archivo está depositado en la Fundación Benedetto Croce, que contribuyó a consolidar. Participó, además, en la fundación, en 1975, del Instituto Italiano de Estudios Filosóficos.

Obras

Memorias
  • Poeti e scrittori tedeschi dell'ultimo Settecento, Laterza, Bari 1951.
  • Romantici tedeschi ed altri saggi, Edizioni scientifiche italiane, Nápoles, 1962.
  • Francesco De Sanctis, con Alda Croce, Utet, Turín, 1964.
  • Leo Longanesi. Un maestro della nostra editoria, Elsinore editrice, Roma, 1964.
  • Lo snobismo liberale, Arnoldo Mondadori, Milano 1964; poi Adelphi, Milán, 1990.
  • Ricordi familiari, Vallecchi, Florencia, 1962.
  • L'infanzia dorata, Adelphi, Milán, 1966.
  • Silvio Spaventa, Adelphi, Milán, 1969.
  • In visita, Mondadori, Milán, 1972.
  • La patria napoletana, A. Mondatori, Milán, 1974.
  • Periplo italiano. Note sui narratori italiani dei primi secoli, A. Mondadori, Milán, 1977.
  • L'infanzia dorata e ricordi familiari, Adelphi, Milán, 1979.
  • La lunga guerra per l'ambiente, A. Mondadori, Milán, 1979.
  • Il congedo del romanzo, A. Mondadori, Milán, 1982.
  • Due città, Adelphi, Milán, 1985.
  • Il romanticismo spagnolo. La splendida eredità di un romanticismo povero, Bulzoni, Roma, 1986.

Traducciones
  • Geoffrey Scott, L'architettura dell'umanesimo. Contributo alla storia del gusto, Laterza, Bari, 1939.
  • Robert Vischer, Raffaello e Rubens. Due saggi di critica d'arte, Laterza, Bari, 1945.
  • Summer Welles, Ore decisive, Einaudi, Turín, 1945.
  • Herbert Lionel Matthews, I frutti del fascismo, Laterza, Bari, 1945.
  • Jean Paul Richter, Fiori, frutti e spine, ossia vita coniugale, morte e nozze dell'avvocato dei poveri F.St. Siebenkas, Laterza, Bari, 1948.
  • Richard Friedenthal, Goethe. La vita e i tempi, Mursia, Milán, 1966.
  • Hugo von Hofmannsthal, Canto di vita e altre poesie, Einaudi, Turín, 1971.
  • Adam Mickiewicz, I sonetti di Crimea e altre poesie, a cura di Elena Croce e Elisabetta Cywiak, Adelphi, Milán, 1977.
  • Christoph Martin Wieland, Oberon. Poema eroico romantico in dodici canti, Rizzoli, Milán, 1993.

Ediciones
  • Federigo Verdinois, Profili letterari e ricordi giornalistici, Le Monnier, Florencia, 1949.
  • Poeti del Novecento italiani e stranieri. Antologia, Einaudi, Turín, 1960.
  • Narratori meridionale dell'Ottocento, con Alda Croce, Utet, Turín, 1970.
  • Lettere di Silvio Spaventa a Benedetto Croce (1883-1892), con Alda Croce, in Un augurio a Raffaele Mattioli, Sansoni, Florencia, 1970.
  • Adam Mickiewicz, I sonetti di Crimea e altre poesie, con E. Cywiak, Adelphi, Milán, 1977.
  • Salvatore Di Giacomo, Poesie e prose, con L. Orfini, Arnoldo Mondadori, Milán, 1977.

Referencias
  1. A. Geremicca, Per le nozze di Elena Croce, s.e., Napoli 1938.
  2. G. Cattaneo, Elena Croce, in E. Roccella – L. Scaraffia (a cura di), Italiane, vol. III, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Roma 2004, pp. 77-79.
  3. Mario Pirani, Poteva andare peggio. Mezzo secolo di ragionevoli illusioni, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 2010.

Bibliografía

Voces correlate

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.