Español caribeño

El habla caribeña, a diferencia de algunos hablantes del español de México o español andino, no debilita las vocales aunque frecuentemente presenta elisiones o leniciones (debilitamientos) en las consonantes. Entre los cambios típicos del español caribeño se encuentra que:

• Las vocales se nasalizan cuando están próximas a una consonante nasal, ésta se enmucede o bien se realiza como /ŋ/. Por ejemplo, en San Juan [sãˑˈhwã] o [sãŋˑˈhwãŋ].
• Como en todo el español americano existe el seseo, la no distinción entre s y z.
• La realización de /-s/ aspirada como [h] a final de sílaba es marca distintiva en el Caribe. El fenómeno es común a todas las clases sociales así como en Canarias y Andalucía. Generalmente también se elide o asimila con la consonante siguiente o precedente: isla [ˈilːa] , inspirar > [inːpiˈɾa(ɾ)].
• La modificación de /s/ a [h] en posición inicial de sílaba, también ocurre a veces en Puerto Rico.
• Tal como en Andalucía o Canarias hay elisión o confusión de líquidas. Por ejemplo la /r/ se elide ante cualquier palabra que comience con vocal y al final de la frase: comer > comé [koˈme]. Y delante de una consonante, así sea dentro de una misma palabra o conjunto de ellas, la /l/ y /r/ se confunden (esto es más común en República Dominicana y Puerto Rico): puerta, puelta; rebelde, reberde. En países como Venezuela, esta forma de habla es considerada inculta, pero también es muy usada al centro y oriente de este país. A pesar de pertenecer a la variante diatópica de República Dominicana y Puerto Rico, la lateralización y la ultracorrección son características también consideradas incultas por la comunidad entendida.
  • En Cuba y en las costas de Colombia éstas se asimilan con las consonantes siguientes: por donde, pod donde. Cabe destacar que en el caso cubano este fenómeno no se encuentra generalizado por toda la isla, sino más bien en La Habana y en otras zonas de la porción más centro- occidental, aunque si bien en las últimas décadas esta tendencia ha cobrado fuerza pero siendo aún excluida del lenguaje culto.
  • En la República Dominicana, Venezuela, Puerto Rico, Cuba y Panamá, existe un acorte de palabras y de sustituciones en diferentes partes de dichos países (Norte, Sur, Este y Oeste): "Vamos para la playa, Vamo pa' la playa".
  • En Puerto Rico la /r/ es articulada frecuentemente como una fricativa uvular, más o menos parecida a la francesa o portuguesa [ʁ] o a la [χ] uvular dialectal castellana.
  • La /r/ puede ser también convertida a [h]: virgen > vihhen [ˈbiˑhːen].
  • En el Caribe Colombiano, algunas regiones de Venezuela, en la República Dominicana, Puerto Rico, Cuba y en Panamá se pierde el sonido de la /d/ : dedicado > dedicáo.
• No existe diferenciación entre y /ʝ/ y ll /ʎ/, sonando ambas como /ʝ/ siendo una región completamente yeista.
• La pronunciación nasalizada de una vocal seguida por "n" o "m".

Otros caracteres muy andaluces son:

• la lenición de “ch” [ʧ] > [ʃ] en algunas zonas
• la modificación de “j-g” /x/ > [h] que es general: Los Ángeles [loˈhãhelɛ] y
• la velarización de /n/ en todo final: camión > [kaˈmiõŋ].

• La segunda persona del plural es únicamente ustedes como en todas las variedades del español americano.
• El voseo se perdió durante el siglo XIX en las islas y la mayor parte de los países continentales, desde entonces el Caribe es por lo general una zona tuteante, no obstante, son excepciones el noroccidente de Venezuela (estados Falcón y Zulia), el norte del departamento del Cesar, el sur del departamento de La Guajira en Colombia y la Península de Azuero de Panamá. En la costa de Colombia el tuteo es uno de los elementos distintivos frente al español del interior donde se prefiere el usted o el voseo.
• Por efecto de la elisión de /s/ final de sílaba, algunos utilizan «se» como marcador plural, como una hipercorrección, pero está limitado a palabras que en forma singular terminan en vocal tónica: café, cafese.
• Es muy usado el diminutivo.
• En Colombia, Cuba, Venezuela, algunas regiones de Panamá y la República Dominicana se usan los diminutivos usando las raíces: -ico e -ica, no -ito ni -illo. Este diminutivo se utiliza si la palabra termina en t + vocal, no así en las otras terminaciones. Por ejemplo galleta y zapato tienen como diminutivos galletica y zapatico, no así en perro y casa (perrito y casita, respectivamente).

• Se suele colocar el pronombre sujeto delante de un infinitivo: Para yo saberlo. Antes de yo entrar a la casa.
• Se suele no invertir el sujeto en las preguntas ¿Qué tú quieres?, ¿Cómo tú te llamas?.
• En la República Dominicana, Panamá y Venezuela es muy común también las estructuras ¿Qué es lo que?, ¿Cuándo es que?, ¿Cómo es que?, etc. cuando se está preguntando.
• Hay un uso intensivo de «ser». Lo hice fue en invierno. Teníamos era que descansar mucho.
• Se usan los pronombres personales tónicos de tercera persona (él/ella) para referirse a cosas. Él (el árbol) parece Bongo pero es Magüey. o Ella (la iglesia) tiene las campanas de bronce
• Como en el habla canaria, se suele usar la tercera persona masculina plural del pronombre personal proclítico (los) cuando la forma verbal refiere la primera persona del plural. Los (nos) fuimos.
• En la República Dominicana, Cuba, Puerto Rico, Panamá, Venezuela y el Caribe Colombiano, existe la tendencia a redundar el uso de los pronombres sujeto. Yo estaba caminando...y yo veía...; ya tú sabes (por cuestiones fonéticas).

El español caribeño debe al kikongo, al andaluz, al extremeño, al canario y al taíno la mayor parte de su léxico, el cual diverge en cierta medida de otras formas del español. También se vio enriquecido por los aportes de las grandes oleadas de inmigrantes hispanos a principios del siglo XX, sobre todo gallegos, asturianos y vascos.

Además hay que destacar que el español caribeño ha sido una de las variedades diatópicas que más directamente ha incorporado léxico proveniente del inglés estadounidense y del Caribe anglófono, no solo por contacto geográfico, sino también por las profundas relaciones económicas, políticas y culturales. Baste recordar que Cuba y Puerto Rico fueron destinos de la inversión estadounidense, incluso desde la época del colonialismo español, fenómeno luego acrecentado a partir de 1898 cuando ambos territorios insulares experimentaron diferentes tipos de dependencia política con respecto a su vecino del norte. Estos vínculos han hecho que el español hablado en Cuba y en Puerto Rico, junto con el mexicano, ostenten considerable nivel de predominio en el español hablado dentro de Estados Unidos. Ello se corresponde también con las proporciones y la relevancia política de las comunidades de inmigrantes de estos países en ciudades como Miami y Nueva York, así como con el protagonismo de sus compositores e intérpretes en la industria musical, con producciones distribuidas en todos los ámbitos geográficos del español, vía que obviamente contribuye a la difusión de los rasgos de la variedad caribeña.

A modo de conclusión, hay que decir que el Caribe, escenario de sincretismos culturales a lo largo de su historia, ostenta variedades del español muy ricas en cuanto a diversidad de rasgos fonéticos, sintácticos y léxicos, indistintamente coherentes con los del español extremeño, el andaluz, el canario, el centro-norte ibérico o con los de las regiones de la América continental hispanoparlante.

• Portada de la Incubadora de la Wikipedia en Español caribeño (Cerrado)