Festival de la Canción de Eurovisión 1969

El XIV Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 29 de marzo de 1969 en el Teatro Real de Madrid, (España), tras la victoria de este país en el certamen pasado, con la canción La, la, la, interpetada por la cantante Massiel.

Festival de la Canción de Eurovisión 1969
Teatro Real de Madrid, sede del festival.
Teatro Real de Madrid, sede del festival.
Acceso al logo oficial de esta edición
Fecha 29 de marzo de 1969
Presentadores Laura Valenzuela
Televisión anfitriona
Website
Lugar Teatro Real
Bandera de España Madrid, España
Ganador(a) Vivo cantando, Salomé
Bandera de España España
Boom Bang-a-Bang, Lulu
Bandera del Reino Unido Reino Unido
De troubadour, Lenny Kuhr
Bandera de los Países Bajos Países Bajos
Un jour, un enfant, Frida Boccara
Bandera de Francia Francia
Sistema de votos Cada país tenía un jurado de diez miembros, cada uno de los cuales otorgaba un punto a su canción favorita.
Participantes 16
Retirados Austria Austria
Cronología de Eurovisión

La presentadora fue Laura Valenzuela, que se vio en apuros al observar el empate entre cuatro países al final del festival: Salomé con "Vivo cantando" por España, la británica Lulu con el tema "Boom Bang-a-Bang", la holandesa Lenny Kuhr con "De troubadour" y, finalmente, Frida Boccara por Francia con "Un jour, un enfant".

Fue la primera vez que tenía lugar un empate por el primer puesto, y no existía ningún tipo de reglamento para el desempate, ya que las reglas argumentaban que ganaban "la televisión o televisiones con más votos". Por ello, se consideró a los cuatro países empatados como vencedores, lo que originó dificultades a la hora de otorgar los galardones, de tal modo que la presentadora no supo cómo reaccionar. En directo, se otorgaron a las 4 intérpretes los 4 trofeos que había preparados (a compositor, letrista, director de orquesta e intérprete), y después del festival se dieron al resto de las 4 delegaciones.

Austria no participó ante su negativa de enviar un cantante con el pretexto de que España no era un régimen democrático, postura rechazada y lamentada por el Gobierno. Durante mucho tiempo, existió el rumor de que Liechtenstein tuvo la intención de participar en esta edición, al haber un sencillo publicado ese año («Un beau matin») denominado como «la canción oficial de Liechtenstein en el Festival de la Canción de Eurovisión 1969» por su propia discográfica, pero al parecer se trató de una broma. En la Gala de OT Eurovisión de 2004, Massiel aseguró que se aprobó una amnistía de presos políticos tal como habían pedido algunas delegaciones para venir a cantar a España, aunque parece ser un rumor más que una realidad, ya que no existe ningún decreto en el BOE que sustente tales afirmaciones. Recordó también que la cena de delegaciones se hizo en la conocida casa Lucio. En la misma gala, Salomé aseguró: "se intentó lavar la cara de esa España que decían que las mujeres íbamos con la navaja en la liga y los hombres vestidos de toreros (...) ese festival se hizo con tanta pompa para borrar esa imagen (...) se consiguió algo, no todo, porque no había esa libertad que intentaban exteriorizar, pero se consiguió algo".

Salvador Dalí diseñó el cartel del evento[1] y Bernardo Ballester Orrico los decorados.[2] La producción y organización del certamen fue un reto para TVE, que retransmitió el festival en color, aún en fase de pruebas, a varios países. El evento se siguió en directo en los países miembros de Eurovisión e Intervisión, así como por satélite en Chile, Puerto Rico y Brasil.

Participantes
     Países participantes en el festival.     Países participantes en ediciones anteriores pero no en esta.

Los representantes de los países participantes se eligieron, dependiendo del país, mediante elección interna o en finales nacionales que se hicieron en la segunda mitad de febrero y principios de marzo.

Fueron elegidos cinco artistas que ya habían participado en años anteriores. Romuald, representante de Luxemburgo, ya había participado en 1964 por Mónaco. La representante de Alemania Occidental, Siw Malmkvist, había representado a Suecia en 1960. Simone de Oliveira representaba por segunda vez a Portugal tras haberlo hecho en 1965, y Louis Neefs representaba por segunda vez a Bélgica tras su participación en 1967. En esos dos años había representado ya a Noruega Kirsti Sparboe, siendo esta su tercera participación en el festival.

Jean Jacques, representante de Mónaco, fue uno de los participantes más jóvenes del festival, ya que solo tenía doce años. Irlanda eligió por primera vez a un representante de Irlanda del Norte, Muriel Day.

País y TV Título original de la canción Artista Proceso y fecha de selección
Traducción al español Idiomas de interpretación
Bandera de Alemania Occidental Alemania Occidental
ARD		 Primaballerina Siw Malmkvist Ein lied für Madrid 1970, 22-02-1969
Bailarina principal Alemán
Bélgica Bélgica
BRT		 Jennifer Jennings Louis Neefs Final Nacional, 22-02-1969
- Neerlandés
Bandera de España España
TVE		 Vivo cantando Salomé Final Nacional, 22-02-1969
- Español
Finlandia Finlandia
YLE		 Kuin silloin ennen Jarkko & Laura Euroviisut 1969, 22-02-1969
Como en aquellos tiempos Finlandés
Bandera de Francia Francia
ORTF		 Un jour, un enfant Frida Boccara Final Nacional 1969
Un día, un niño Francés
Bandera de Irlanda Irlanda
RTÉ		 The wages of love Muriel Day Final Nacional, 16-02-1969
La paga del amor Inglés
Italia Italia
RAI		 Due grosse lacrime bianche Iva Zanicchi Elección Interna
Dos grandes lágrimas blancas Italiano
LuxemburgoBandera de Luxemburgo Luxemburgo
CLT		 Catherine Romuald Elección Interna
- Francés
MónacoBandera de Mónaco Mónaco
TMC		 Maman, maman Jean-Jacques Bertolai Elección Interna
Mamá, mamá Francés
Noruega Noruega
NRK		 Oj, oj, oj, så glad jeg skal bli Kirsti Sparboe Melodi Grand-Prix 1969, 01-03-1969
¡Ay, ay, qué feliz voy a ser! Noruego
Países Bajos Países Bajos
NTS		 De troubadour Lenny Kuhr Nationaal Songfestival 1969, 26-02-1969
El trovador Neerlandés
Bandera de Portugal Portugal
RTP		 Desfolhada portuguesa Simone de Oliveira Festival da Canção 1969, 24-02-1969
Deshojada portuguesa Portugués
Reino UnidoBandera del Reino Unido Reino Unido
BBC		 Boom bang-a-bang Lulu A Song For Europe 1969, 22-02-1969
- Inglés
Suecia Suecia
SR		 Judy, min vän Tommy Körberg Melodifestivalen 1969, 01-03-1969
Judy, mi amiga Sueco
Suiza Suiza
SSR SRG		 Bonjour, bonjour Paola del Medico Elección Interna
¡Hola, hola! Alemán
Bandera de Yugoslavia Yugoslavia
JRT		 Pozdrav svijetu Ivan & M's Pjesma Eurovizije 1969, 15-02-1969
Saludos al mundo Croata

Directores de orquesta

Los países podían presentar su propio director de orquesta o el del país anfitrión, Augusto Algueró.[3]

Resultados

Alemania Occidental empezó encabezando la clasificación; sin embargo, Francia, España y Reino Unido serían los tres países que realmente terminarían liderando la carrera siendo seguidos de cerca por Países Bajos, Suiza y Mónaco. Cuando quedaban tres países por votar, Francia y Reino Unido lideraban la clasificación con 16 puntos; en ese momento era al país galo a quien le tocaba votar, colocando a los Países Bajos en primera posición con 18 puntos, tras otorgarle 6 de ellos. En la penúltima votación, Francia y España se colocaban igualmente en primera posición con 18 puntos también, y el Reino Unido con 17 puntos. Tras votar Finlandia, el último en hacerlo, terminó dándole 1 punto más a la candidatura británica, produciendo así el cuádruple empate entre España, Reino Unido, Países Bajos y Francia.

#PaísIntérprete(s)CanciónLugarPuntos
01Bandera de Yugoslavia YugoslaviaIvan & M's«Pozdrav svijetu»135
02LuxemburgoBandera de Luxemburgo LuxemburgoRomuald«Catherine»117
03Bandera de España EspañaSalomé«Vivo Cantando»118
04MónacoBandera de Mónaco MónacoJean-Jacques Bortolaï«Maman, maman»611
05Bandera de Irlanda IrlandaMuriel Day«The wages of love»710
06Italia ItaliaIva Zanicchi«Due grosse lacrime bianche»135
07Reino UnidoBandera del Reino Unido Reino UnidoLulu«Boom bang-a-bang»118
08Países Bajos Países BajosLenny Kuhr«De troubadour»118
09Suecia SueciaTommy Körberg«Judy, min vän»98
10Bandera de Bélgica BélgicaLouis Neefs«Jennifer Jennings»710
11Bandera de Suiza SuizaPaola del Medico«Bonjour, bonjour»513
12Noruega NoruegaKirsti Sparboe«Oj, oj, oj, så glad jeg skal bli»161
13Bandera de Alemania Occidental Alemania OccidentalSiw Malmkvist«Primaballerina»98
14Bandera de Francia FranciaFrida Boccara«Un jour, un enfant»118
15Bandera de Portugal PortugalSimone de Oliveira«Desfolhada portuguesa»154
16Finlandia FinlandiaJarkko & Laura«Kuin silloin ennen»126

Portavoces

Tabla de resultados
Arriba: Lenny Kuhr y Salomé.
Abajo: Lulu y Frida Boccara.
Bandera de Yugoslavia Bandera de Luxemburgo Bandera de España Bandera de Mónaco Bandera de Irlanda Bandera de Italia Bandera del Reino Unido Bandera de los Países Bajos Bandera de Suecia Bandera de Bélgica Bandera de Suiza Bandera de Noruega Bandera de Alemania Occidental Bandera de Francia Bandera de Portugal Bandera de FinlandiaTOTAL
Participantes Yugoslavia   0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 3 05
Luxemburgo 1   0 3 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 07
España 1 2   3 1 0 0 0 0 3 0 1 3 2 2 018
Mónaco 0 0 2   0 4 0 2 2 1 0 0 0 0 0 011
Irlanda 0 0 0 0   0 1 1 1 0 3 0 1 0 0 310
Italia 1 0 0 1 1   0 0 0 0 0 0 0 0 1 15
Reino Unido 2 4 0 0 0 3   1 5 0 0 0 1 0 1 118
Países Bajos 0 2 0 1 0 3 0   0 1 4 1 0 6 0 018
Suecia 0 0 0 0 0 0 0 1   0 0 3 0 0 1 38
Bélgica 0 0 2 0 0 0 3 1 0   2 2 0 0 0 010
Suiza 2 0 0 0 3 0 2 0 0 1   1 2 0 0 213
Noruega 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0   0 0 0 01
Alemania occidental 3 0 2 0 0 0 0 0 0 1 0 1   1 0 08
Francia 0 1 0 2 4 0 4 2 1 0 1 0 1   2 018
Portugal 0 0 2 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1   04
Finlandia 0 1 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0  6
LA TABLA ESTÁ ORDENADA POR APARICIÓN

Transmisiones

Cada emisora ​​participante debía transmitir el concurso a través de sus redes. Las emisoras miembros de la UER no participantes también pudieron transmitir el concurso como "participantes pasivos". Las emisoras pudieron enviar comentaristas para brindar cobertura del concurso en su propio idioma nativo y transmitir información sobre los artistas y las canciones a sus televidentes.[4]

Los detalles conocidos sobre las transmisiones en cada país, incluidas las estaciones de transmisión específicas y los comentaristas, se muestran en las tablas a continuación. Además de los países participantes, el concurso también fue transmitido en Túnez, Checoslovaquia, Alemania Oriental, Hungría, Polonia, Rumania y la Unión Soviética a través de Intervisión, y en Brasil, Chile, México y Puerto Rico.[5]

Emisoras y comentaristas en países participantes
País Emisora Canal(es) Comentarista(s) Ref(s)
Bandera de Alemania Alemania ARD Deutsches Fernsehen Desconocido [6][7][8][9]
Bandera de Bélgica Bélgica BRT BRT Jan Theys [10][11][12]
RTB RTB Desconocido [11][6]
Bandera de España España TVE TVE 1, TVE UHF José Luis Uribarri [13][14][15]
RNE Radio Nacional Desconocido [14]
Radio Barcelona Desconocido
Bandera de Finlandia Finlandia YLE TV-ohjelma 1, Yleisohjelma Aarno Walli [16][17][18]
Ruotsinkielinen ohjelma Desconocido
Bandera de Francia Francia ORTF Deuxième Chaîne, France Inter Pierre Tchernia [6][7][19][20]
Bandera de Irlanda Irlanda RTÉ RTÉ Desconocido [21][22][23]
RTÉ Radio Desconocido
Bandera de Italia Italia RAI Secondo Programma Renato Tagliani [24][25]
Bandera de Luxemburgo Luxemburgo CLT Télé-Luxembourg Desconocido [6][26]
Bandera de Mónaco Mónaco Télé Monte-Carlo Desconocido [27]
Bandera de Noruega Noruega NRK NRK Fjernsynet, NRK[lower-alpha 1] Sverre Christophersen[lower-alpha 2] [28][30]
Bandera de los Países Bajos Países Bajos NTS Nederland 1 Pim Jacobs [11][31][32]
Bandera de Portugal Portugal RTP I Programa, II Programa Desconocido [33][34]
Bandera del Reino Unido Reino Unido BBC BBC1 David Gell [5][35][36][37][38]
BBC Radio 1, BBC Radio 2 Pete Murray
Bandera de Suecia Suecia SR Sveriges TV, SR P3 Christina Hansegård [39][17][28][40]
Bandera de Suiza Suiza SRG SSR TV DRS Desconocido [7][8][41][42]
TSR Georges Hardy
TSI Desconocido
Bandera de Yugoslavia Yugoslavia JRT Televizija Ljubljana Desconocido [43][44]
Emisoras y comentaristas en países no participantes
País Emisora Canal(es) Comentarista(s) Ref(s)
Bandera de Austria Austria ORF FS1 Desconocido [8]
Bandera de Chile Chile Canal 9[lower-alpha 3] Desconocido [46]
Bandera de Hungría Hungría MTV MTV Desconocido [47]
Bandera de Malta Malta MTPBS MTS Victor Aquilina [48][49]
Bandera de Rumania Rumania TVR Programul 1 Desconocido [50]

Notas
  1. Emisión en diferido por NRK a las 22:30 CET (21:30 UTC)[28]
  2. La conexión entre la cabina de comentarios en Madrid y los estudios de NRK en Oslo se desactivó a mitad de la transmisión, lo que provocó que los comentarios en noruego proporcionados por Sverre Christophersen no se transmitieran a los espectadores y oyentes noruegos. Janka Polanyi proporcionó comentarios temporalmente antes de que la transmisión sueca se desviara para cubrir también las transmisiones noruegas, y la conexión original con Christophersen finalmente se solucionó antes del comienzo de la secuencia de votación.[29]
  3. Emisión en diferido a las 20:15 hora chilena (00:15 UTC)[45]

Referencias
  1. «Se cumplen 60 años del primer festival de Eurovisión». El Diario de Navarra. 24 de mayo de 2016. Consultado el 22 de febrero de 2019.
  2. https://www.academiatv.es/bio/ballester-orrico-bernardo/#.XW0BmC0rzJw
  3. «Eurovisión 1969». Consultado el 12 de mayo de 2020.
  4. «The Rules of the Contest». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2022. Consultado el 19 de diciembre de 2022.
  5. Roxburgh, Gordon (2012). Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest. Volume One: The 1950s and 1960s. Prestatyn: Telos Publishing. pp. 482-493. ISBN 978-1-84583-065-6.
  6. «Radio-Télévision». Luxemburger Wort (en de, fr) (Luxembourg City, Luxembourg). 28 de marzo de 1969. p. 23. Consultado el 3 de enero de 2023.
  7. «TV – samedi 29 mars». Radio TV - Je vois tout (en francés) (Lausanne, Switzerland: Héliographia SA). 27 de marzo de 1969. pp. 98-99. Consultado el 3 de enero de 2023.
  8. «Fernsehen – Samstag». Die Tat (en alemán) (Zürich, Switzerland). 29 de marzo de 1969. p. 23. Consultado el 3 de enero de 2023 – via e-newspaperarchives.ch.
  9. «Germany – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  10. «Belgium – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  11. «Televisie». De Nieuwe Limburger (en neerlandés) (Maastricht, Netherlands). 29 de marzo de 1969. p. 38. Consultado el 3 de enero de 2023 – via Delpher.
  12. «De festival-herinneringen van Jan Theys». Story (en neerlandés). 12 de mayo de 1987. Archivado desde el original el 30 de junio de 2022. Consultado el 3 de enero de 2023.
  13. «Spain – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  14. «Programas de Radio y TV». La Vanguardia. 29 de marzo de 1969. p. 59. Consultado el 3 de enero de 2023.
  15. HerGar, Paula (28 de marzo de 2018). «Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y una única mujer en solitario)». Los 40. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021. Consultado el 14 de diciembre de 2022.
  16. «Eurovision laulukipailu -69». Helsingin Sanomat (en finés). 29 de marzo de 1969. p. 33. Consultado el 23 de diciembre de 2022. (requiere suscripción)
  17. «Radio ja televisio». Helsingin Sanomat (en finés). 29 de marzo de 1969. p. 33. Consultado el 23 de diciembre de 2022. (requiere suscripción)
  18. «Finland – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  19. «Programmes radio – samedi 29 mars». Radio TV - Je vois tout (en francés) (Lausanne, Switzerland: Héliographia SA). 27 de marzo de 1969. pp. 61-62. Consultado el 3 de enero de 2023.
  20. «France – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  21. «Ireland – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2019. Consultado el 3 de enero de 2023.
  22. «TV Today». The Irish Times. 29 de marzo de 1969. p. 19. Consultado el 22 de diciembre de 2022. (requiere suscripción)
  23. «Radio». The Irish Times. 29 de marzo de 1969. p. 19. Consultado el 22 de diciembre de 2022. (requiere suscripción)
  24. «Italy – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  25. «Oggi alla televisione». La Stampa (en italiano) (Turin, Italy). 29 de marzo de 1969. p. 6. Consultado el 3 de enero de 2023.
  26. «Luxembourg – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  27. «Monaco – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  28. «Radio ∗ Fjernsyn». Østlands-Posten (en noruego) (Larvik, Norway). 29 de marzo de 1969. p. 12. Consultado el 3 de enero de 2023 – via National Library of Norway.
  29. «Fire ikke-vinnere!». Verdens Gang (en noruego) (Oslo, Norway). 31 de marzo de 1969. p. 7. Consultado el 3 de enero de 2023 – via National Library of Norway.
  30. «Norway – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  31. «De zeventien stemmen van Madrid». Algemeen Dagblad (en neerlandés) (Rotterdam, Netherlands). 29 de marzo de 1969. p. 19. Consultado el 3 de enero de 2023 – via Delpher.
  32. «Netherlands – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  33. «Portugal – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  34. «Boletim do dia». Diário de Lisboa (en portugués) (Lisbon, Portugal). 29 de marzo de 1969. p. 14. Consultado el 3 de enero de 2023 – via Casa Comum.
  35. «Eurovision Song Contest: Grand Prix 1969 – BBC1». Radio Times. 29 de marzo de 1969. Consultado el 3 de enero de 2023 – via BBC Genome Project.
  36. «Eurovision Song Contest – BBC Radio 1». Radio Times. 29 de marzo de 1969. Consultado el 3 de enero de 2023 – via BBC Genome Project.
  37. «Schedule – BBC Radio 2 – 29 March 1969». Radio Times. 29 de marzo de 1969. Consultado el 10 de enero de 2023 – via BBC Genome Project.
  38. «United Kingdom – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  39. Thorsson, Leif; Verhage, Martin (2006). Melodifestivalen genom tiderna : de svenska uttagningarna och internationella finalerna (en sueco). Stockholm: Premium Publishing. pp. 80-81. ISBN 91-89136-29-2.
  40. «Sweden – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  41. «Sabato – Televisione Svizzera Italiana». Popolo e Libertà (en italiano) (Bellinzona, Switzerland). 29 de marzo de 1969. p. 8. Consultado el 3 de enero de 2023 – via Sistema bibliotecario ticinese.
  42. «Switzerland – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  43. «Yugoslavia – Madrid 1969». European Broadcasting Union. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2018. Consultado el 3 de enero de 2023.
  44. «Televizija – sobota – 29. marca». Glas (Kranj, página=20 |idioma=sl |fechaarchivo=2023-01-03 |SR Slovenia, Yugoslavia). 29 de marzo de 1969. Archivado desde el original el |urlarchivo= requiere |fechaarchivo= (ayuda). Consultado el 3 de enero de 2023.
  45. «Programación de TV». Las Últimas Noticias: 3. 29 de marzo de 1969.
  46. «"Capo" el Festival Eurovision» (PDF). Ecran. 8 de abril de 1969. p. 41. Consultado el 5 de mayo de 2023.
  47. «TV – szombat III.29». Rádió- és Televízió-újság (en húngaro). 24 de marzo de 1969. p. 13. Archivado desde el original el 3 de enero de 2023. Consultado el 3 de enero de 2023 – via MTVA Archívum.
  48. «Sound and Vision». Times of Malta. 29 de marzo de 1969. p. 10.
  49. Barry, Fred (29 de marzo de 1969). «Europe Ready for Song Finals Tonight – Maltese viewers' eyes on British, Italian entries». Times of Malta. p. 19.
  50. «Televisiune – sîmbătă 29 martie». Radio TV (en rumano): 15. Archivado desde el original el 3 de enero de 2023. Consultado el 3 de enero de 2023.

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.