Fjölnir

Freyr tók þá ríki eptir Njörð; var hann kallaðr dróttinn yfir Svíum ok tók skattgjafir af þeim; hann var vinsæll ok ársæll sem faðir hans. Freyr reisti at Uppsölum hof mikit, ok setti þar höfuðstað sinn; lagði þar til allar skyldir sínar, lönd ok lausa aura; þá hófst Uppsala auðr, ok hefir haldizt æ síðan. Á hans dögum hófst Fróða friðr, þá var ok ár um öll lönd; kendu Svíar þat Frey. Var hann því meir dýrkaðr en önnur goðin, sem á hans dögum varð landsfólkit auðgara en fyrr af friðinum ok ári. Gerðr Gýmis dóttir hét kona hans; sonr þeirra hét Fjölnir.[4][5]

Frey tomó el reino tras Njord, y fue llamado drot por los suecos, y le pagaron impuestos. Fue un monarca, como su padre, afortunado en amigos y buenas estaciones. Frey construyó un templo en Uppsala, convirtiéndose en plaza para su trono, dándole impuestos, tierra y bondades. Entonces comenzó la influencia de Upsal, que había permanecido siempre. Entonces comenzaron sus días de paz; y hubo buenas estaciones, en todas las tierras, que los suecos adscribieron a Frey, y fue más adorado que otros dioses, la gente fue mucho más rica en aquellos días por la razón de paz y buenas estaciones. Su mujer llamada Gerd, hija de Gymir, y su hijo fue llamado Fjolne.[6][7]

Fjölnir, son Yngvifreys, réð þá fyrir Svíum ok Uppsala auð; hann var ríkr ok ársæll ok friðsæll. Þá var Friðfróði at Hleiðru; þeirra í millum var heimboð ok vingan. Þá er Fjölnir fór til Fróða á Selund, þá var þar fyrir búin veizla mikil ok boðit til víða um lönd. Fróði átti mikinn húsabœ; þar var gert ker mikit margra alna hátt, ok okat með stórum timbrstokkum; þat stóð í undirskemmu, en lopt var yfir uppi, ok opit gólfþilit, svá at þar var niðr hellt leginum, en kerit blandit fult mjaðar; þar var drykkr furðu sterkr. Um kveldit var Fjölni fylgt til herbergis í hit næsta lopt, ok hans sveit með honum. Um nóttina gékk hann út í svalir at leita sér staðar, var hann svefnœrr ok dauðadrukkinn. En er hann snerist aptr til herbergis, þá gékk hann fram eptir svölunum ok til annarra loptdura ok þar inn, missti þá fótum ok féll í mjaðarkerit, ok týndist þar

Fjolne, el hijo de Frey, reinó desde entonces sobre los suecos y los dominios de Upsal. Fue poderoso, y tuvo suerte con las estaciones y manteniendo la paz. Fredfrode reinó en Lejre, y entre ellos hubo gran amistad y visitas. Una vez cuando Fjolne fue a Frode en Selandia, le prepararon una gran fiesta, y se enviaron invitaciones por todo el país. Frode tenía una gran casa, en la cual había un gran depósito, y tinajas y las puso juntas en grandes trozos de madera; y este depósito se mantuvo en pie en una sala baja. Encima había un desván, en el suelo del cual había una abertura por donde el licor se vertía hacia el depósito. El depósito estaba lleno de hidromiel, que era excesivamente fuerte. Aquella noche Fjolne, con sus ayudantes, fueron llevados al desván adjunto para dormir. En la noche salió de la galería para buscar cierto lugar, y estaba adormecido y excesivamente bebido. Como volvió a su habitación y fue a lo largo de la galería entrando en la puerta de otra izquierda, fue hacia allá, y su pie resbaló, él cayó en el depósito de hidromiel y se ahogó.[7]

Varð framgengt,

þars Fróði bjó,

feigðarorð,

es at Fjölni kom;

ok sikling

svigðis geira

vágr vindlauss

of viða skyldi.

En la sala de Frode la palabra temerosa,

El sonido que presagia la muerte se oyó:

El grito del destino clamando,

Se escuchó en la noche en la casa de Frode.

Y cuando el valiente Frode llegó, encontró

el oscuro jefe de Swithiod, Fjolne, ahogado.

En la mansión de Frode se ahogó,

Ahogado en un mar sin olas, sin viento.[8]

Froyr vero genuit Fiolni, qui in dolio medonis dimersus est, cujus filius Swegthir <...>[9]

Frøy engendró a Fjolne, quien se ahogó en una tina de hidromiel. Su hijo, Sveigde, <...>[10]