François Cheng

François Cheng (chino tradicional y simplificado: 程抱一;pinyin: Chéng Bàoyī, Nanchang, Jiangxi, 30 de agosto de 1929) académico, escritor, traductor y calígrafo sinofrancés miembro de la Academia francesa desde 2002.

François Cheng
Información personal
Nombre de nacimiento 程抱
Nacimiento 30 de agosto de 1929 (94 años)
Nanchang (República de China (1912-1949))
Nacionalidad China (hasta 1971) y francesa (desde 1971)
Lengua materna Chino
Familia
Padre Cheng Qibao
Hijos Anne Cheng
Educación
Educado en
Información profesional
Ocupación Escritor, poeta, ensayista, traductor, calígrafo y narrador de audiolibros
Años activo desde 1977
Cargos ocupados Sillón 34 de la Academia Francesa (desde 2002)
Miembro de Academia Francesa (desde 2002)
Distinciones
  • Caballero de la Orden de las Palmas Académicas
  • Comendador de las Artes y las Letras
  • Oficial de la Orden Nacional de la Legión de Honor
  • Premio Femina (1998)
  • Gran premio de la francofonía (2001)
  • Prix de l'Académie catholique de France (2017)

Biografía

Nació en el seno de una familia de intelectuales y tras sus estudios universitarios en Nankin se estableció en París con sus padres en 1948 cuando su padre obtuvo un puesto en la UNESCO, más tarde su familia emigraría a Estados Unidos en 1949 y él regresaría a Francia atraído por la cultura de este país y dedicándose al estudio de la lengua y la literatura francesas.

En los años 1960 trabajó en el Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco), e hizo traducciones de chino a francés y viceversa.

Como escritor comenzó publicando poemas en Taiwán y Hong Kong y se le concedió la nacionalidad francesa en 1973. Es padre de la sinóloga Anne Cheng.

Obra
  • Analyse formelle de l'œuvre poétique d'un auteur des Tang: Zhang Ruoxu 1970
  • Le Pousse-pousse, de Lao She (traducción, 1973)
  • L'Écriture poétique chinoise, Éditions du Seuil, 1977
  • Vide et plein: le langage pictural chinois, Éditions du Seuil, 1979
  • L'Espace du rêve: mille ans de peinture chinoise, Phébus, 1980
  • Sept poètes français 1983
  • Henri Michaux, sa vie, son œuvre, 1984
  • Chu Ta: le génie du trait, Phébus, 1986
  • Some Reflections on Chinese Poetic Language and its Relation to Chinese Cosmology dans The Vitality of the Lyric Voice, 1986
  • The Reciprocity of Subject and Object in Chinese Poetic Language dans Poetics East and West, 1988
  • De l'arbre et du rocher, Fata Morgana, 1989
  • Souffle-Esprit, Éditions du Seuil, 1989
  • Entre source et nuage, Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui, Albin Michel, 1990
  • Saisons à vie, 1993
  • Trente-six poèmes d'amour, 1997
  • Quand les pierres font signe, 1997 (con Fabienne Verdier)
  • Le Dit de Tianyi, Albin Michel, 1998 (Prix Femina)
  • Double chant, Encre Marine, 1998 (Prix Roger Caillois)
  • Shitao: la saveur du monde, Phébus, 1998 (Prix André-Malraux)
  • Cantos toscans, Unes, 1999
  • D'où jaillit le chant, Phébus, 2000
  • Poésie chinoise, Albin Michel, 2000
  • Et le souffle devient signe, Iconoclaste, 2001
  • Qui dira notre nuit, poèmes, Arfuyen, 2001
  • L'éternité n'est pas de trop, Albin Michel, 2002
  • Le Dialogue, Une passion pour la langue française, Desclée de Brouwer, 2002
  • Le Long d'un amour, Arfuyen, 2003
  • Le Livre du vide médian, Albin Michel, (2004)
  • Que nos instants soient d'accueil, con Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain, 2005
  • À l'orient de tout, Gallimard, 2005
  • Cinq méditations sur la beauté, Albin Michel, 2006
  • Pèlerinage au Louvre, Flammarion et Musée du Louvre éditions, 2008
  • L'Un vers l'autre, Editions Albin Michel, 2008
  • Œil ouvert et cœur battant, Desclée de Brouwer, 2011

Premios

Referencias
  1. « La Légion d'honneur du Nouvel An »

Bibliografía
  • Madeleine Bertaud, François Cheng. Un cheminement vers la vie ouverte, Éditions Hermann, 2009

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.