Francesco da Barberino

Documenti d'amore, Roma, 1640

Es particularmente conocido por su obra "I Documenti d'Amore" (Los Documentos de Amor), compuesta probablemente entre el 1309 y el 1313, que representa uno de los más extraordinarios testimonios artísticos y enciclopédicos del duecento y del trecento italiano. En particular, la obra está subdividida siguiendo tres distintos niveles de uso. El primer nivel está constituido por los versos en lengua vulgar (7024 versos). En el segundo nivel está representada la paráfrasis latina de los versos vulgares. El tercer nivel está constituido por el comentario en latín (glosas) a los versos vulgares. Esta tercera parte puede ser leída como un texto en sí mismo, dado que comenta los versos vulgares, pero además inserta largas disquisiciones sobre el saber (tanto científico como literario), diserta sobre las costumbres de su época, e incluye retratos de los personajes del mundo de la política y de las letras. Constituye uno de los primeros testimonios acerca de la Divina Comedìa (aunque se refiere solo al Infierno y probablemente al Purgatorio). La obra cuenta con 27 miniaturas que ilustran e integran los contenidos. Aunque con algunos errores de impresión, se conserva un original autógrafo con miniaturas (Biblioteca Vaticana, Barb. Lat. 4076), y un segundo ejemplar sin el comentario latino y con dibujos en vez de miniaturas (Bibl. Vat., Barb. Lat. 4077).

En las partes séptima y novena de los Documenti aparece recopilada una terminología náutica muy rica, con más de setanta términos. En algunos casos, las referencias de Barberino facilitan información adicional sobre el tema. Por ejemplo, en el caso de la vela denominada “lupo” indica que era de color negro.[1][2]

Compuesta entre 1318 y 1320, esta obra es un tratado médico sobre el cuidado maternal de los hijos, con el fin de evitarles malformaciones físicas y problemas de carácter, encuadrado en el modelo de los ensenhamens provenzales.[3]