Francisco Cascales

Francisco Cascales fue un humanista, filólogo e historiador nacido en Murcia hacia 1559 y fallecido en 1642. Son pocos los datos que se tienen sobre la familia del escritor; tuvo, al parecer, un hermano gemelo. Nunca mencionó a sus padres; tampoco habló de su familia y del posible entorno de esta y lo mismo sucede con sus contemporáneos, por lo que se supone fue hijo natural.[2]

Del estudio de la gramática se tuvo por cierto que habría pasado a la vida militar (1585) sirviendo en los Países Bajos y en Francia. Allí estuvo un buen tramo de su juventud y regresó «admirado de aquellos humanistas insignes» (dice en Cartas filológicas). Estuvo en contacto con insignes humanistas y además viajó por Italia, donde posiblemente frecuentó alguna universidad y, finalmente, en Nápoles, donde fue amigo de ilustres poetas españoles, si bien ninguna de estas afirmaciones se ha podido corroborar documentalmente. Sí consta una estancia en Granada, al menos de 1592 a 1594, antes de establecerse en Cartagena, centro de referencia para su obra, donde contrajo matrimonio en 1595 y escribió su Discurso de la ciudad de Cartagena (1598), a cuyos poetas alabó. Obtuvo allí la cátedra de gramática (1597) y luego enseñó en el murciano Seminario Mayor de San Fulgencio (1601).

Página de los Discursos históricos.

Parece haber compuesto autos y comedias, hoy perdidos, para las fiestas en honor de este patrón. En cambio sí se conservan los Discursos históricos de la muy noble y muy leal ciudad de Murcia (1621), que compiló como cronista. Se casó tres veces y solo tuvo hijos de la última esposa, hermana de los poetas Pedro y Bartolomé Ferrer Muñoz. Todavía joven fue encarcelado, al parecer, en el castillo de Chinchilla.

Como humanista destacado fue partidario de la imitación ecléctica y sobresalió como preceptista. Como poeta mereció los elogios de su amigo Lope de Vega en El laurel de Apolo. En las Tablas poéticas de 1604, impresas en 1617 gracias a la intervención de Diego de Saavedra Fajardo y con la ayuda del conde de Castro, acudió particularmente a L'arte poetica de Antonio Sebastiani Minturno y al comentario de Francesco Robortello.

Escribió también epigramas latinos inspirados en Marcial y tradujo el Arte poética de Horacio, sobre la cual redactó además un tratado en latín, Epistola Horatii Flacci de Arte Poetica in methodum redacta versibus Horatianis stantibus, ex diversis tamen locis ad diversa loca translatis (Valencia, Silvestre Sparsa, 1639). Compuso además un Florilegio de versificación y una Epopeya del Cid que no llegó a concluir.

Con todo, su obra más reconocida es Cartas filológicas. Tiene un largo y sinuoso subtítulo: Es a saber, de Letras humanas, Varia erudición, Explicaciones de lugares, Lecciones curiosas, Documentos poéticos, Observaciones, ritos, i costumbres, i muchas sentencias exquisitas (Murcia, Luis Verós, 1634). El libro parte de una correspondencia confidencial de Cascales con eruditos contemporáneos, que fue reunida en 1626 y publicada ese mismo año.

Cartas filológicas, de gran belleza verbal supone una especie de silva de varia lección que discurre sobre una gran multitud de temas, esbozando claramente el género ensayístico en español. En ella se acumulan importantes juicios históricos y estéticos, si bien unilaterales y polémicos, por ejemplo sobre Luis de Góngora: pero es que Cascales pretendía desarrollar su ingenio en ellas.

Cartas filológicas

Es a saber, de letras humanas, varia erudición, explicaciones de lugares, lecciones curiosas, documentos poéticos, observaciones, ritos y costumbres y muchas sentencias exquisitas. Auctor el licenciado Francisco Cascales.

• Svmma del privilegio y aprovaciones deste libro
• Svmma de la tassa
• Dedicatoria A Don Juan Delgadillo Calderón
  • Década primera
    • Epístola I A don Alonso Fajardo, caballero de la Orden de Alcántara y comendador del Castillo, señor de Espinardo, Ontur y Albatana, gobernador y capitán general de las Filipinas Trata cómo se ha de gobernar en su viaje con su gente
    • Epístola II Al doctor don Diego de Rueda, arcediano de la Santa Iglesia de Cartagena Contra las letras y todo género de artes y ciencias. Prueba de ingenio
    • Epístola III A un caballero salido de los estudios, está en duda si irá a la guerra o se quedará en su tierra a servir su oficio de regidor Instrucción cómo se ha de haber, así en la guerra, como haciendo su oficio de regidor
    • Epístola IV Al licenciado Jerónimo Martínez de Castro, Capellán del Obispo de Plasencia En defensa de los capones cantores, contra quien había escrito
    • Epístola V A Don José Alagón Sobre la púrpura y «sindon»
    • Epístola VI Al licenciado Diego Magastre y al licenciado Alonso de la Mota Sobre el número ternario
    • Epístola VII Al licenciado Andrés de la Parra, Racionero de la Santa Iglesia de Toledo Acerca del nombre «Tajo» y otras cosas tocantes a la ciudad de Toledo
    • Epístola VIII Al licenciado Luis Tribaldo de Toledo Sobre la obscuridad del «Polifemo» y «Soledades» de Don Luis de Góngora
    • Epístola IX Don Francisco del Villar al Padre Maestro Fray Joan Ortiz, Ministro de la Santísima Trinidad en Murcia Sobre la carta pasada de los Polifemos
    • Epístola X A Don Francisco del Villar, el Licenciado Francisco de Cascales Contra su apología
  • Década segunda
    • Epístola I Al Doctor Salvador de León Contra los bermejos
    • Epístola II A Don Tomás Tamayo y Vargas, Coronista de Su Majestad En defensa de ciertos lugares de Virgilio
    • Epístola III Al Apolo de España, Lope de Vega Carpio En defensa de las comedias y representación de ellas
    • Epístola IV Al Licenciado Nicolás Dávila Sobre la ortografía castellana
    • Epístola V A Don José de Pellicer Defendiéndose el autor contra él de ciertas faltas que le puso injustamente
    • Epístola VI A Don Joan de Saavedra, Chantre de la Santa Iglesia de Cartagena Sobre un lugar de Cicerón, en que se trata de las ceremonias del casamiento gentílico
    • Epístola VII Al Padre Fray Joan Ortiz, Maestro en Teología y Ministro del Convento de la Santísima Trinidad, en la Ciudad de Córdoba Acerca del uso antiguo y moderno de los coches
    • Epístola VIII Al Licenciado Bartolomé Ferrer Muñoz, [Beneficiado de las Villas de Illar y Instinción] Sobre la cría y trato de la seda
    • Epístola IX Al Doctor Francisco Yáñez y Tomás Acerca de las viñas y bodegas
    • Epístola X Al Maestro Jiménez Patón, Catedrático de Letras Humanas en Villanueva de los Infantes Donde se le escriben muchos epigramas de varios argumentos
  • Década tercera
    • Epístola I A Doña Antonia Valero de Eslava Con una instrucción para las doncellas que han de ser casadas
    • Epístola II Al Licenciado Francisco de Cuenca, Maestro de Humanidad en la Ciudad de Jaén Sobre estar muy enfermo de estudios
    • Epístola III Al Licenciado Juan de Aguilar, Maestro de Humanidad en la Ciudad de Antequera En alabanza de la Gramática
    • Epístola IV Al Padre Maestro Fray Francisco Infante, Religioso Carmelita Con muchas curiosidades de los baños y termas de los romanos
    • Epístola V Al Licenciado Pedro Ferrer Muñoz, Alcalde de la Justicia por S. M. En la Ciudad de Córdoba. Es una instrucción para bien gobernar
    • Epístola VI Al Licenciado Andrés de Salvatierra Sobre el lenguaje que se requiere en el púlpito entre los predicadores
    • Epístola VII Al Doctor Francisco Téllez Becerra Canónigo de Lorca Contra las piedras preciosas
    • Epístola VIII Al Capitán Don Joan Delgadillo Calderón Que trata de los Delgadillos, Manueles y Villaseñores y Porceles
    • Epístola IX El Maestro Pedro González de Sepúlveda al Licenciado Francisco Cascales Sobre sus Tablas poéticas
    • Epístola X Al Maestro Pedro González de Sepúlveda, Catedrático de Retórica en la Universidad de Alcalá de Henares El licenciado Francisco Cascales, en respuesta de la pasada

El libro de Justo García Soriano, El humanista Francisco Cascales, de 1924 es un notable recorrido sobre su vida y sus obras, todavía es libro de referencia. Pero de entrada, habla de que era poco conocido. Sus Cartas filológicas se empezaron a publicar en 1961 por García Soriano, y es un libro singularmente atractivo por su lengua y sus asuntos.

Pese a su valía, su importancia y su gracia verbal sigue siendo muy poco leído.

• Cascales, Cartas filológicas, edición, introducción y notas de Justo García Soriano, Clásicos Castellanos, Espasa-Calpe, Madrid, 1961-1969, 3 volúmenes.
• Diccionario Bompiani de Autores Literarios, en su voz.
• Antonio García Berrio, Introducción a la Poética clasicista. Comentario a las "Tablas poéticas" de Cascales. Cátedra, Madrid, 2006. ISBN 84-376-2308-1
• Justo García Soriano, El humanista Francisco Cascales. Su vida y sus obras. Estudio biográfico, bibliográfico y crítico. Real Academia Española, Madrid, 1924.
• Sandra Ramos Maldonado, «Los epigramas del humanista murciano Francisco Cascales en el contexto de sus Cartas Filológicas», Excerpta Philologica 2 (1992), 261-285.
• Sandra Ramos Maldonado, «El motivo del triángulo amoroso (amores impares) o el dilema de la barquilla en la poesía latina y vernácula de los Siglos de Oro: a propósito del epigrama XLIV del humanista murciano Francisco Cascales», Excerpta Philologica 3 (1993) 381-399.
• Sandra Ramos Maldonado, «Ausonio en el epigrama latino humanista y su influencia en el murciano Francisco Cascales», Myrtia 11 (1996) 87-117.
• Sandra Ramos Maldonado, «Figuras del motejar y técnica satírica en los epigramas del humanista murciano Francisco Cascales», E. Sánchez Salor – L. Merino Jerez – S. López Moreda (eds.), La recepción de las artes clásicas en el siglo XVI, Cáceres, 1996, 525-231.
• Sandra Ramos Maldonado, "Gramática y poesía en el Siglo de Oro: el epigrama del humanista Francisco Cascales In grammaticum male concinnatem suos uersos", J. Luque- P. R. Díaz (eds.), Estudios de métrica latina (Granada 1999) 833-849.
• Sandra Ramos Maldonado, "Observaciones de Francisco Cascales sobre el verbo latino", Calamus Renascens 2 (2001), 347-365.
• Sandra Ramos Maldonado, "Cascalius contra Sanctium: Teorías gramaticales de un humanista del s. XVII", en C. Codoñer Merino – S. López Moreda – J. Ureña Bracero (eds.), El Brocense y las Humanidades en el siglo XVI (Salamanca, 2003), 111-123.
• Sandra Ramos Maldonado, Francisco Cascales. Epigramas, Paráfrasis a La Poética de Horacio, Observaciones nuevas sobre gramática, Florilegio de versificación, Ediciones AKAL, Madrid, 2004 [ISBN: 84-460-1668-0].
• Sandra Ramos Maldonado, “La enseñanza de la lengua latina en el Renacimiento y Siglo de Oro hispano: el Florilegium artis uersificatoriae de Francisco Cascales”, J. Luque - Mª D. Rincón - I. Velázquez (eds.), Dulces Camenae. Poética y Poesía Latinas, Jaen - Granada: Sociedad de Estudios Latinos, 2012, pp. 655-668.
• José Luis Pérez Pastor, «La traducción del licenciado Francisco de Cascales del Ars poética de Horacio», Criticón, Nº 86, 2002, pags. 21-39»,
• José Luis Pérez Pastor, «Cascales y la inutilidad del Humanismo», en Memoria de la palabra: Actas del VI Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Burgos-La Rioja 15-19 de julio 2002, coord. por María Luisa Lobato y otros, Vol. 2, 2004, págs. 1432-1441.

• Tablas poéticas del Licenciado Francisco Cascales.
• Obras sobre Francisco Cascales en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.