Grace Frick

Grace Marion Frick (Toledo, Ohio, 12 de enero de 1903 - 18 de noviembre de 1979) fue una traductora, investigadora y profesora estadounidense, que investigó a su pareja de toda la vida, la autora francesa Marguerite Yourcenar.[1] Grace Frick enseñó idiomas en universidades de EE. UU. Y fue la segunda decana académica en ser nombrada para Hartford Junior College.

Grace Frick
Información personal
Nombre de nacimiento Grace Marion Frick
Nacimiento 12 de enero de 1903
Toledo (Estados Unidos)
Fallecimiento 18 de noviembre de 1979 (76 años)
Northeast Harbor (Estados Unidos)
Causa de muerte Cáncer
Sepultura Brookside Cemetery
Nacionalidad Estadounidense
Familia
Pareja Marguerite Yourcenar
Educación
Educada en
Información profesional
Ocupación Traductora, profesora e investigadora
Empleador
  • Connecticut College
  • Hartford College for Women

Biografía

Grace Marion Frick nació en Toledo, Ohio, el 12 de enero de 1903.[2][3] Más adelante, la familia se mudó a Kansas City, Misuri.[3]

Frick asistió a Wellesley College, obtuvo su licenciatura en 1925 y en 1927 obtuvo una maestría en inglés.[4][5] Trabajó en una disertación en la Universidad de Yale, a partir de 1937, el mismo año en que conoció a Yourcenar en París, y completó su trabajo académico en la Universidad de Kansas.[1][3][4]

Carrera profesional

Frick es recordada fundamentalmente por ser la traductora del francés al inglés de Memorias de Adriano, Opus nigrum y El tiro de Gracia de Marguerite Yourcenar.[3] Hasta la muerte de Frick, Yourcenar solo le permitió a ella traducir sus libros.[6]

Fue profesora en Stephens Junior College for Women (ahora Stephens College), Columbia, Misuri, y en Barnard College, Nueva York.[3][4][7] Después de la llegada de Yourcenar, en 1940, Frick se convirtió en la segunda decana académica de Hartford Junior College (más tarde Hartford College for Women), hasta 1943, momento en que se mudaron juntas a 549 Prospect Ave, West Hartford.[3][4] Aparte de ocuparse de la administración, Frick siguió enseñando inglés.[4] Después de Hartford, Frick fue profesora en Connecticut College for Women (ahora Connecticut College), New London, Connecticut.[4]

Mientras estaban en Hartford, Frick y Yourcenar participaron activamente en la comunidad artística que se originó alrededor del Wadsworth Atheneum encabezado por Arthur Everett Austin, Jr.[3]

Photographie noir et blanc d'une veille femme aux yeux pétillants qui sourit.
La escritora francesa Marguerite Yourcenar, su compañera, en 1982.

Detalles personales

Conoció a Marguerite Yourcenar en febrero de 1937 en el Hotel Wagram de París.[8] Se enamoraron locamente la una de la otra y en 1939 Grace invitó a Marguerite a vivir con ella en los Estados Unidos, lo que también les permitió escapar de la inminente guerra que estaba ocurriendo en Europa.[9] Grace Frick y Yourcenar vivieron juntas durante cuarenta años hasta que Frick murió de cáncer el 18 de noviembre de 1979.[3]

Juntas compraron una casa, "Petite Plaisance",[10] en 1950 en Northeast Harbor, Maine, en Mount Desert Island.[3][4] La pareja se comunicaba en francés en casa, amaban montar a caballo y llevaban una vida tranquila.[11][12] Ambas están enterradas en el cementerio Brookside, Mount Desert, Maine. Junto a ellas hay una placa conmemorativa de Jerry Wilson, el último compañero de Yourcenar, quien murió de SIDA en 1986.[10]

Referencias
  1. «BECOMING THE EMPEROR How Marguerite Yourcenar reinvented the past.». The New Yorker. 14 de febrero de 2005. Consultado el 25 de julio de 2017.
  2. Edmund White (14 de septiembre de 1997). «The Celebration of Passion». p. The New York Times. Consultado el 25 de julio de 2017.
  3. «Grace Frick Dies; Was College Dean - 25 Nov 1979, Sun • Page 24». Hartford Courant: 24. 1979. Consultado el 21 de septiembre de 2017.
  4. «Early Hartford College for Women History». University of Hartford Archives: Hartford College for Women and the WelFund. Consultado el 21 de septiembre de 2017.
  5. «Seniors are Honored for Academic Merit». 23 de junio de 1927. p. 3.
  6. Allen, Esther; Bernofsky, Susan (2013). In Translation: Translators on Their Work and What It Means. Columbia University Press. p. 77. ISBN 9780231535021. Consultado el 21 de septiembre de 2017.
  7. Bleier, Magda Palacci (1980). «After 300 Years, a Woman Writer (from Maine, 'Mon Dieu') Joins 'The Immortals' of France». People. Consultado el 21 de septiembre de 2017.
  8. Savigneau, Josyane (1993). Marguerite Yourcenar: Inventing a Life [Marguerite Yourcenar: L'Invention d'une vie]. Chicago 60637: University of Chicago Press. pp. 114. ISBN 0-226-73544-3.
  9. Sarde, Michèle (1995). Vous, Marguerite Yourcenar: La passion et ses masques. Paris: Éditions Robert Laffont, S.A. pp. 13. ISBN 2-221-05930-1.
  10. Litoff, Judy Barrett; McDonnell, Judith (1994). European Immigrant Women in the United States: A Biographical Dictionary. Taylor & Francis. p. 320. ISBN 9780824053062. Consultado el 21 de septiembre de 2017.
  11. Deprez, Bérengère (2009). Marguerite Yourcenar and the USA: From Prophecy to Protest. Brussels: P.I.E. Peter Lang S.A. Éditions scientifiques internationales. p. 76. ISBN 978-90-5201-563-7.
  12. Galey, Matthieu (1980). Marguerite Yourcenar de l'Académie française: Les yeux ouverts. 75007 Paris: Éditions du Centurion. pp. 243 à 249. ISBN 2-227-32022-2.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.