Grupo Skena

Skena es un grupo teatral venezolano fundado el 13 de octubre de 1979 en el sótano del Colegio Champagnat de la ciudad de Caracas por Roberto Gutiérrez y Antonio Martínez, dos exalumnos del colegio.[1] Gutiérrez y Martínez contaban, además, con el apoyo de otros dos exalumnos, Paolo Ádamo y Roberto Fígoli quienes, a su vez, convocaron a otros jóvenes estudiantes. Ese día, por votación, se eligió el nombre Skena para el grupo.[2]

Skena
Tipo Grupo de teatro
Fundación 13 de octubre de 1979
Fundador Roberto Gutiérrez y Antonio Martínez
Sede central Caracas, VenezuelaBandera de Venezuela Venezuela
Sitio web www.gruposkena.com

Desde su fundación, Skena ha tenido una directiva rotativa y colectiva. Ha realizado alrededor de 130 montajes teatrales -entre profesionales y estudiantiles- de textos clásicos y contemporáneos, así como de obras comerciales y experimentales.[3]

Equipo de trabajo

Skena no cuenta con un elenco fijo: los mismos integrantes son actores, actrices y personal técnico. Sus montajes se realizan con todas aquellas personas que estén dispuestas para ello, desde alumnos de sus múltiples talleres, hasta actores y actrices profesionales.

Espacios de formación

Skena se ha caracterizado por ser un espacio de formación teatral para niños, jóvenes y adultos:[4] dispone del sótano del Colegio Champagnat como espacio de ensayo y de trabajo para los talleres. También ha tenido talleres de formación en diversos colegios como el Mater Salvatoris, Santa Rosa de Lima, La Concepción Terrazas, Madre Matilde y Universidad Monteávila. De igual forma, ha dictado talleres en espacios culturales como Trasnocho Cultural, Ateneo de Caracas, el Teatro Municipal de Chacao y Teatrex de El Bosque, en la ciudad de Caracas.[5] Además, desde el año 2020, han ofrecido también talleres de formación en línea.[6]

Obras

Trabajos del grupo
Obra Autor/a Director/a Año Detalle
Noche de Reyes William Shakespeare Basilio Álvarez 1996 Coproducción con la Compañía Nacional de Teatro de Venezuela
Alesio Ignacio García May Basilio Álvarez 1998
El Contrabajo Patrick Süskind Basilio Álvarez 1998 Premio Marco Antonio Ettedgui de Teatro para Giovanni Reali
La Última Pirueta José Luis Alonso de Santos Basilio Álvarez 1999 Premio municipal de Teatro mención “Mejor escenografía” para Carlos Agell
Besos para la Bella Durmiente José Luis Alonso de Santos Basilio Álvarez 2000 -Premio Municipal de Teatro al Mejor Montaje Infantil
-Premios TIN (Teatro Infantil Nacional) a la Mejor Dirección, Mejor Vestuario y Mejor Escenografía
El Gran Rescate Basilio Álvarez Basilio Álvarez 2001 Premios TIN (Teatro Infantil Nacional) a la Mejor Dirección, Mejor Escenografía, Mejor Iluminación y Mejor Actor Característico
Huellas de Fidelidad Basilio Álvarez Basilio Álvarez 2001
En la Ardiente Oscuridad Buero Vallejo Basilio Álvarez 2002
La Verdadera y Singular Historia de la Princesa y el Dragón José Luis Alonso de Santos Basilio Álvarez 2002 Premio Municipal de Teatro al Mejor Montaje Infantil.
Los mosqueteros del Rey Manuel González Gil Diego Moyano 2004
Pequeños Fantasmas Manuel González Gil y Oswaldo Santoro Basilio Álvarez 2004
El Traje Nuevo del Emperador Hans Christian Andersen - Versión de Basilio Álvarez Basilio Álvarez 2005
La conquista del Polo Sur Manfred Karge Basilio Álvarez 2007
Belinda lava lindo María Inés Falconi Basilio Álvarez 2007
Sueño de Una Noche de Verano William Shakespeare Basilio Álvarez 2007
¡Ay, Carmela! José Sanchís Sinisterra Armando Álvarez Esáa 2008
La pareja dispareja Neil Simon Armando Álvarez Esáa 2009
Tania en Pelota Mari Montes Basilio Álvarez 2009 Coproducción con Talento Femenino Producciones
Jack y las habichuelas mágicas[7] Hans Christian Andersen - Versión de Basilio Álvarez Basilio Álvarez 2010
La Ola Dennys Gansel y Peter Thorwarth - Versión de Basilio Álvarez Armando Álvarez Esáa 2010
El Cerco de Leningrado[8] José Sanchís Sinisterra Basilio Álvarez 2011
El Cavernícola Rob Becker Basilio Álvarez 2011
La leyenda de Robin Hood[9] Mauricio Kartún Armando Álvarez Esáa 2011
Popeye - El Musical Infantil[10] Versión de Basilio Álvarez Basilio Álvarez - Daniel Dannery 2012
Hamlet William Shakespeare -Versión de Ugo Ulive Armando Álvarez Esáa 2012
Enemigo del Pueblo Henrik Ibsen - Versión de Ugo Ulive Armando Álvarez Esáa 2015
El Mago de Oz[11] Frank Baum - Versión de Basilio Álvarez Armando Álvarez Esáa 2013
Ha Llegado un Inspector[12] J.B. Priestley - Versión de Ugo Ulive Basilio Álvarez 2014
El Sereno Secreto Lissy García Lissy García 2014
El Crédito Jordi Galcerán Armando Álvarez Esáa 2015
El Traje Nuevo del Emperador[13] Basilio Álvarez basado en cuentos de Hans Christian Andersen Daniel Dannery 2016
Rojo[14] John Logan Daniel Dannery 2017
I.D.I.O.T.A.[15] Jordi Casanovas Daniel Dannery 2018
Flores arrancadas a la niebla Arístides Vargas Daniel Dannery 2018
El pequeño Poni[16] Paco Bezerra Daniel Dannery 2018
Kassandra[17] Sergio Blanco Daniel Dannery 2019
El Tratamiento[18] Pablo Remón Armando Álvarez Esáa 2019
Bajo Terapia[19] Matías del Federico Armando Álvarez Esáa 2019

Trabajos de taller
Obra Autor/a Director Año Institución Reconocimientos
Farsa Docente Azorín Antonio Martínez 1980 Colegio Champagnat de Caracas
Cuando estamos casados J. B. Priestley Antonio Martínez - Roberto Gutiérrez 1981
Homenaje a Aquiles Nazoa Aquiles Nazoa Roberto Gutiérrez 1982
El cristo de las violetas Andrés Eloy Blanco Roberto Gutiérrez 1982
Los habitantes de la casa deshabitada Enrique Jardiel Poncela Basilio Álvarez 1983
Pic-nic en el campo de batalla Fernando Arrabal Juan Carlos Ogando 1983
Prohibido suicidarse en Primavera Alejandro Casona Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1984
Noches de Insomnio Basilio Álvarez Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1984
Un cuento de Navidad Charles Dickens Roberto Gutiérrez 1984
La Cantante Calva Eugène Ionesco Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1985
Usted puede ser un asesino Alfonso Paso Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1985
Farsa y Justicia del Corregidor Alejandro Casona Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1986
Fábula del Secreto bien guardado Alejandro Casona Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1986
Escena para cuatro personajes Eugène Ionesco Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1986
Ha llegado un inspector J. B. Priestley Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1986
El Ladrón Basilio Álvarez Roberto Gutiérrez 1987
Aqui-les Presentamos Aquiles Nazoa Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1987
Dramoncillo Max Aub Roberto Gutiérrez 1987
Los muertos las prefieren negras Andrés Eloy Blanco Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1988
El Principito Saint-Exupery Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1988
La Noche Basilio Álvarez - Antonio Martínez Picar Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1989 Premio a la mejor producción teatral del I Festival de teatro juvenil Porte Acero del Ateneo de Caracas.
Cuando estamos casados J. B. Priestley Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1990
Marcelino 200 Manuel González Gil - Basilio Álvarez Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1990
Hechizo Basilio Álvarez Basilio Álvarez - Juan Carlos Ogando 1992 Premio Dramaturgia Juvenil Porte Acero del Ateneo de Caracas.
Las Habichuelas Mágicas Basilio Álvarez Basilio Álvarez 1993
Sueño de una Noche de Verano William Shakespeare Basilio Álvarez 1994 -Premio a la mejor Producción, actor principal, actor y actriz de reparto, escenografía e iluminación teatral del IV Festival de teatro Juvenil Porte Acero del Ateneo de Caracas.

-Premio a la mejor Producción Teatral del Festival Municipal de Caracas (Fundarte)

1x1=1 pero 1+1=2 Lucía Quintero Basilio Álvarez 1995 Premios a la mejor Producción y Dirección de la Muestra de Teatro para la Ciudad José Ángel Lamas.
Amoratado (Recopilación de textos) Basilio Álvarez 1996
Paragualandia Textos de Basilio Álvarez y otros autores Basilio Álvarez 1997
La Noche Basilio Álvarez - Antonio Martínez Picar Armando Álvarez Esáa - Diego Moyano 1997 - Premio a Mejor Espectáculo y Mejor Música en el Festival de Teatro Estudiantil José Ángel Porte Acero del Ateneo de Caracas
Proceso por la sombra de un burro Friederich Durrenmatt Armando Álvarez Esáa - Diego Moyano 1998 - Premio a Mejor Actor en el Festival de Teatro Estudiantil José Ángel Porte Acero del Ateneo de Caracas
El Mago de Oz Frank Baum Armando Álvarez Esáa 2000 -Mejor Vestuario, Mejor Actor, Mejor Actor de reparto y Mejor Maquillaje del X Festival de Teatro Estudiantil Porte Acero del Ateneo de Caracas

-Premio TIN al Mejor Vestuario

-Mejor Actor y Mejor Maquillaje del I Festival CINATES

Retablo Jovial Alejandro Casona Armando Álvarez Esáa 2001 Mejor Obra, Mejor Producción, Mejor Escenografía, Mejor Música Original, Mejor Actriz Principal, Mejor Actor Secundario en el XI Festival Teatro Estudiantil Porte Acero del Ateneo de Caracas
Mi Estrella Betty Scarcioffo Betty Scarcioffo 2002 Colegio Santa Rosa de Lima de Caracas
El Llamado de la Sangre José Gabriel Nuñez Juan Carlos Ogando 2002 Grupo de Padres y Representantes del Colegio Champagnat de Caracas
Pretexto: Verne Basilio Álvarez, basado en textos de Julio Verne Armando Álvarez Esáa 2002 Colegio Champagnat de Caracas
La leyenda de Robin Hood Mauricio Kartun - Tito Lorefice Armando Álvarez Esáa 2003 Mejor Espectáculo y Mejor Escenografía en el IV Circuito de Teatro Estudiantil CINATES
No hay ladrón que por bien no venga Dario Fo Armando Álvarez Esáa 2003 Grupo de Padres y Representantes del Colegio Champagnat de Caracas
Tontos Neil Simon Sara López Leonardi - Prakriti Maduro 2004 Colegio Mater Salvatoris de Caracas
Aquiles Nazoa Vol. 1 Aquiles Nazoa Armando Álvarez Esáa 2004 Grupo de Padres y Representantes del Colegio Champagnat de Caracas
Aquiles Nazoa Vol. 2 Aquiles Nazoa Armando Álvarez Esáa 2004 Colegio Champagnat de Caracas
Se busca un culpable Betty Scarcioffo Betty Scarcioffo 2004 Colegio Santa Rosa de Lima de Caracas
Degustación de Humor en Tres Platos Max Aub, Fernando Arrabal y Dario Fo Armando Álvarez Esáa 2005 Grupo de Padres y Representantes del Colegio Champagnat de Caracas
El Reino de Kibó Betty Scarcioffo Betty Scarcioffo 2005 Colegio Santa Rosa de Lima de Caracas
Las Aventuras Subterráneas de Alicia Lewis Carroll - Versión de Prakriti Maduro Sara López Leonardi - Prakriti Maduro 2005 Colegio Mater Salvatoris de Caracas
Esperpentópolis Prakriti Maduro - Armando Álvarez Esáa Armando Álvarez Esáa 2005 Colegio Champagnat de Caracas
La Noche Basilio Álvarez - Antonio Martínez Picar Betty Scarcioffo 2006 Colegio Santa Rosa de Lima de Caracas
El Principito Antoine de Saint-Exupéry - Versión de Verónica Osorio Verónica Osorio 2006 Colegio Champagnat de Caracas
Retablo Jovial Alejandro Casona - Basilio Álvarez Armando Álvarez Esáa 2006 Trasnocho Cultural
La Taberna de Leovigildo Textos de Miguel de Cervantes, Pio Baroja y Armando Álvarez Esáa Armando Álvarez Esáa 2007 Grupo de Padres y Representantes del Colegio Champagnat de Caracas
La Sociedad de los Poetas Muertos Thomas H. Schulman Betty Scarcioffo 2007 Colegio Santa Rosa de Lima de Caracas
Los Fantasiónicos de la Habitación Prakriti Maduro - Verónica Osorio Verónica Osorio 2007 Colegio Champagnat de Caracas
Ser o no Ser - Shakespeares Apasionados Basilio Álvarez Armando Álvarez Esáa 2007 Trasnocho Cultural
Arsénico por compasión Joseph Kesselring Basilio Álvarez 2008 Grupo de Padres y Representantes del Colegio Champagnat de Caracas
La Verdadera Historia de las Brujas de Oz Winnie Holzman - Versión de Betty Scarcioffo Betty Scarcioffo 2008 Colegio Santa Rosa de Lima de Caracas
Imagíname Alejandro Clavier Alejandro Clavier 2008 Colegio Champagnat de Caracas
¡Mafiosical! Basilio Álvarez - Armando Álvarez Esáa Armando Álvarez Esáa 2008 Trasnocho Cultural
El Juicio Daniel Dannery Daniel Dannery 2009 Grupo de Padres y Representantes del Colegio Champagnat de Caracas
Puro Cuento Basilio Álvarez, basado en cuentos de los Hermanos Grimm Victoria Salomón - Naia Urresti 2009 Colegio La Concepción Terrazas de Caracas
Mute Alejandro Clavier Alejandro Clavier 2009 Colegio Champagnat de Caracas
¿Quién es el Asesino de la Mansión Dupin? Anais Alvarado, Daniel Dannery y Armando Álvarez Esáa Armando Álvarez Esáa 2009 Trasnocho Cultural
Esperando la Carroza Jacobo Langsner Daniel Dannery 2009 Grupo de Padres y Representantes del Colegio Champagnat de Caracas
Retazos Betty Scarcioffo Victoria Salomón - Naia Urresti 2010 Colegio La Concepción Terrazas de Caracas
Ama Life´s market Basado en The Flea Market de Alan Haehnel Luis Fernando Silva - María Fernanda Padilla 2010 Colegio Champagnat de Caracas
Bromeo y Pirueta Daniel Dannery Armando Álvarez Esáa 2010 Trasnocho Cultural
La Máquina de la Felicidad Daniel Dannery Daniel Dannery 2011 Grupo de Padres y Representantes del Colegio Champagnat de Caracas
El Insólito Viaje de los Inocentes César Rengifo Sara López Leonardi 2011 Centro Cultural Chacao
No Ver para Creer Victoria Salomón Victoria Salomón - Naia Urresti 2011 Colegio La Concepción Terrazas de Caracas
La Cantante Calva Eugène Ionesco Daniel Dannery 2011 Universidad Monteávila
Tic Tac, Latidos del Corazón Basilio Álvarez María Fernanda Padilla 2011 Colegio Champagnat de Caracas
El Silencioso Mundo de Ferdinand Louys Daniel Dannery Armando Álvarez Esáa 2011 Trasnocho Cultural
El caso de la mujer asesinadita Miguel Mihura - Álvaro de Laiglesia Daniel Dannery 2012 Grupo de Padres y Representantes del Colegio Champagnat de Caracas
Mujercitas Louise May Alcott -Versión de Victoria Salomón Victoria Salomón - Naia Urresti 2012 Colegio La Concepción Terrazas de Caracas
En el Bosque Basilio Álvarez, inspirado en el musical Into the Woods Basilio Álvarez - Beatriz Mayz 2012 Colegio Champagnat de Caracas
Spams Karin Valecillos Armando Álvarez Esáa 2012 Trasnocho Cultural
El Parque de los Locos Jaime Cros Lissy García 2013 Grupo de Padres y Representantes del Colegio Champagnat de Caracas
El Abanico Carlo Goldoni Sara López Leonardi 2013 Centro Cultural Chacao
La Noche Basilio Álvarez y Antonio Martínez Picar Basilio Álvarez - Beatriz Mayz 2013 Colegio Champagnat de Caracas
Cuatro Corazones con Freno y Marcha Atrás Enrique Jardiel Poncela Lissy García 2014 Grupo de Padres y Representantes del Colegio Champagnat de Caracas
Hechizo Basilio Álvarez Basilio Álvarez - Beatriz Mayz 2014 Colegio Champagnat de Caracas
Cuadros en Construcción Giannina Pavone, Alex Broum, Marianery Amín y Woody Allen Lissy García 2015 Grupo de Padres y Representantes del Colegio Champagnat de Caracas
Sueño de una Noche de Verano William Shakespeare -Versión de Basilio Álvarez Sara López Leonardi 2015 Centro Cultural Chacao
Las Cosas más Sencillas Aquiles Nazoa Basilio Álvarez - Beatriz Mayz 2015 Colegio Champagnat de Caracas
Showtime Javier Vidal Pradas Armando Álvarez Esáa 2016 Teatrex El Bosque
Noche de Reyes William Shakespeare Armando Álvarez Esáa 2017
Rebelión en la Granja[20] George Orwell - Versión de Daniel Dannery Armando Álvarez Esáa 2017
El Médico a Palos Molière Sara López Leonardi 2018 Centro Cultural Chacao
La Conquista del Polo Sur Manfred Karge - Versión de Basilio Álvarez Basilio Álvarez - Beatriz Mayz 2018 Colegio Champagnat de Caracas
Nuestra señora de las nubes[21] Arístides Vargas Armando Álvarez Esáa 2018 Teatrex El Bosque
Bromeo y Pirueta Daniel Dannery Laura Machado y Sara Castaño 2019 Colegio Champagnat de Caracas
El Lado Oscuro del Corazón Eliseo Subiela - Versión de Armando Álvarez Esáa Armando Álvarez Esáa 2019 Teatrex El Bosque

Trabajos en línea
Obra Autor/a Director/a Año Reconocimientos
Guardando las distancias[22] Grupo - Daniel Dannery -

Basilio Álvarez

 Armando Álvarez Esáa 2020
La Luz de las Historias Armando Álvarez Esáa Armando Álvarez Esáa -

Andreína Martín

 2020
Puntos de Vista Grupo - Daniel Dannery -

Basilio Álvarez

 Armando Álvarez Esáa 2020
Pretexto: Verne Basilio Álvarez Armando Álvarez Esáa -

Andreína Martín

 2020
Canción de Navidad Charles Dickens - Versión

de Andreína Martín

 Armando Álvarez Esáa -

Andreína Martín

 2020
To Zoom or not to Zoom Guido Villamizar, basado en

textos de William Shakespeare

 Armando Álvarez Esáa -

Guido Villamizar

 2020
Charlie y la Fábrica de Chocolate Roald Dahl - Versión de

Andreína Martín

 Armando Álvarez Esáa -

Andreína Martín

 2021
¡Cómo el Grinch robó la Navidad! Dr. Seuss - Versión de

Andreína Martín

 Armando Álvarez Esáa 2021

Otros reconocimientos
  • Premio Marco Antonio Ettedgui de Teatro para Basilio Álvarez. (1997)
  • Orden Mérito al Trabajo Clase de Bronce para Basilio Álvarez. (1999)
  • Orden Mérito al Trabajo en plata para Basilio Álvarez. (Rechazada públicamente por su desacuerdo con las políticas culturales del gobierno del presidente Hugo Rafael Chávez y su ministro de cultura Farruco Sesto) (2006)
  • Orden Mérito al Trabajo en Plata para Iris Dubs actriz (2007)
  • Orden Mérito al Trabajo en Plata para Juan Carlos Ogando (2007)
  • Orden Municipalidad de Baruta por sus 30 años de trabajo a Basilio Álvarez (2009)
  • Skena es clasificado como Apartado 2, Grupos Excepcionales por el Ministerio de la Cultura en el que se declara al Grupo teatral Skena como grupo de conducta perniciosa para la sociedad por sus diferencias políticas con el gobierno bolivariano del presidente Hugo Rafael Chávez Frías y por lo tanto es retirado del sistema de subsidios y apoyos culturales del Ministerio de cultura. (2009)

Referencias
  1. «Grupo Teatral Skena, un espacio de formación creado en el Colegio Champagnat». 22 de enero de 2020. Consultado el 18 de febrero de 2022.
  2. «Skena Grupo Teatral». 2020.
  3. «Skena: 40 años en busca de la verdad». El Universal. 13 de octubre de 2019. Consultado el 25 de agosto de 2020.
  4. «Skena no se rinde». La Voz. 2 de agosto de 2015. Consultado el 1 de julio de 2020.
  5. Escolar, Zona (22 de enero de 2020). «Grupo Teatral Skena, un espacio de formación creado en el Colegio Champagnat». Zona Escolar. Consultado el 25 de agosto de 2020.
  6. El Teatro (2 de julio de 2020). «Skena continúa por Zoom su labor educativa: «Guardando las distancias»». https://www.el-teatro.com/. Consultado el 26 de julio de 2022.
  7. «Jack y las habichuelas mágicas». Sala de Espera (Venezuela). 10 de octubre de 2011. Consultado el 16 de febrero de 2022.
  8. Navas, Evelyn (5 de junio de 2011). «Grupo Teatral Skena presenta El Cerco de José Sanchis Sinisterra». Globedia (Venezuela). Consultado el 15 de febrero de 2022.
  9. «La Leyenda de Robin Hood». Sala de Espera (Venezuela). 20 de agosto de 2011. Consultado el 15 de febrero de 2022.
  10. «Centro Cultural Chacao». centroculturalchacao.com. Consultado el 25 de agosto de 2020.
  11. «Skena presenta en Caracas El mago de Oz». Letralia (Venezuela). 29 de enero de 2016. Consultado el 15 de febrero de 2022.
  12. «Skena regresa con el thriller "Ha llegado un inspector"». Venevisión (Venezuela). 10 de junio de 2014. Consultado el 15 de febrero de 2022.
  13. «Regresa al escenario la obra infantil de crítica social El Traje Nuevo del Emperador».
  14. Marys, Catherine Medina (13 de junio de 2017). «Es “Rojo” porque el infierno está en la memoria». Esfera Cultural. Consultado el 25 de agosto de 2020.
  15. «“I.D.I.O.T.A.” del Grupo Teatral Skena llega al Trasnocho Cultural con Basilio Álvarez y Sonia Villamizar». elestimulo.com. Consultado el 25 de agosto de 2020.
  16. Freitas, Alba (27 de noviembre de 2018). «El pequeño pony: vivimos en una luna hueca y silenciosa». Esfera Cultural (Venezuela). Consultado el 15 de febrero de 2022.
  17. «Kassandra: la esperanza de una prostituta sin país». El Nacional (Venezuela). 13 de marzo de 2019. Consultado el 15 de febrero de 2022.
  18. Medina, Óscar (2 de mayo de 2019). «El Tratamiento: “Usé a este elenco como carnada”». El Estímulo (Venezuela). Consultado el 15 de febrero de 2022.
  19. «El Estimulo | Bajo Terapia: esas parejas somos todos». elestimulo.com. Consultado el 25 de agosto de 2020.
  20. «Rebelión en la granja: Animales hambrientos en busca de la salvación». El-Teatro.com. 1 de marzo de 2018.
  21. «Grupo Teatral Skena presenta “Nuestra Señora de las Nubes”». El Universal. 22 de septiembre de 2018. Consultado el 25 de agosto de 2020.
  22. «Skena se adapta a las circunstancias y mantiene sus procesos de formación». El Universal (Venezuela). 8 de mayo de 2020. Consultado el 15 de febrero de 2022.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.