Hamsa

Según el Sanskrit-English Dictionary (diccionario sánscrito-inglés) del británico Monier Monier-Williams (1819-1899), el jansa es un ganso, cisne, flamenco, ave acuática, ave de paso, a veces un pájaro meramente poético o mítico. Según el Rig-veda, el jansa era capaz de separar el soma del agua, cuando ambos fluidos estaban mezclados, y en la literatura posterior (puránica), el jansa puede separar la leche del agua cuando están mezcladas. Según el Rig-veda el jansa es el vehículo (vájana) de los dioses gemelos Ashwin, y en la literatura posterior (puránica), es el vehículo del dios Brahma o de la diosa Sárasvati (hija y consorte de Brahmá). En el Rig-veda también puede significar ‘el mejor entre’ o ‘el jefe entre’.

Aparte de esa definición más conocida, el jansa puede ser:

• el alma, representada por el color blanco puro de un cisne, y representada por el ave migratoria como un ganso. A veces representa al alma universal (Dios, el espíritu supremo, identificado con Virash, Naraiana, Visnú, Siva, Kama y el dios del Sol. Cuando aparece en caso dual, significa el alma individual (cada persona) y el alma universal (Dios);
• uno de los aires vitales.[3]
• una especie de asceta.[4]
• un hombre de cualidades sobrenaturales nacido bajo una constelación particular.[5]
• un monarca no ambicioso.[3]
• un caballo.[6]
• un excelente buey de tiro (para otros un búfalo).[5]
• una montaña.[3]
• un templo de una forma particular.[5]
• una especie de mantra o texto místico.
• plata.[3]
• envidia, malicia.[3]
• nombre de dos tipos de métricas.[7]
• (en música) una especie de compás.[8]
• un nombre místico del fonema /j/ (que en letra devanagari se escribe ह, y en inglés se escribe h).
• un preceptor espiritual.[9]
• nombre de un deva-gandharva.[10]
• nombre de un dánava.[10]
• de un hijo del dios Brahmá.[11]
• de un hijo de Vasudeva.[11]
• de un hijo de Arishtá.[12]
• de un hijo de Brahma Datta, y general de Yara Samdha.[12]
• de varios autores.
• de uno de los caballos de la Luna.[13]
• de una montaña.[14]
• en plural: nombre que se le da a los brahmanes en el mítico continente concéntrico Plaksha Dwipa (que rodea el océano de agua salada).[11]
• jansa sati: actuar o comportarse como un cisne.[15]

La palabra sánscrita jansa proviene del antiquísimo idioma indoeuropeo, que con el tiempo también generó palabras en idiomas europeos:

• el griego χήνα (jina),
• el latín ánser o hánser,
• el español «ánsar» y «ganso»
• el alemán gans,
• el inglés goose /guus/,
• el ucraniano гусак /júsak/ y
• el ruso гусь /jush/.

Aunque el término ha sido tradicionalmente traducido al inglés como ‘cisne’, actualmente se considera poco posible que sea el significado original.

En la India los cisnes nunca se encuentran en poblaciones salvajes, en bandadas domésticas e incluso casi nunca en los zoológicos. Sin embargo, las listas de control ornitológico de la India[16] afirma claramente que los cisnes son una especie de vagabundos en la India, es decir, muy rara vez (por lo menos en la actualidad) pasan el invierno en la India.

Las traducciones estándar del término sánscrito lo presentan como ‘ganso’ en primer lugar, y luego como ‘cisne’, otras aves acuáticas, o aves míticas, como alternativa.[17]

Los ornitólogos consideran normalmente que el jansa era el ánsar índico (Ánser índicus), un ave migratoria que en el invierno se encuentra comúnmente en el norte del subcontinente índico.

Se dice que el ánsar índico reside en la zona del lago Manasarovar (en el Tíbet) y en el invierno emigra al sur, a los lagos de la India.

• Vogel, J. Ph.: The goose in indian literature and art. Leiden, 1962.
• Dallapíccola, Anna: Dictionary of hindu lore and legend. ISBN 0-500-51088-1.