Idioma albanés caucásico

El albanés caucásico (también conocido como aghwan, aluan o antiguo udí)[1] es el idioma caucásico nororiental que hablaba la población de la Albania caucásica, hoy lengua muerta aunque los lingüistas creen que es la antecesora del idioma Udí,[2] que está en peligro de extinción. Se habló en el territorio que se extendía desde el actual sur de Daguestán hasta Azerbaiyán. Tenía su propio sistema de escritura, el alfabeto albanés caucásico que disponía de 52 letras.

Aghwan
Era Siglos VI - VIII.
Evoluciona en idioma udí
Familia Caucásicas nororientales
Escritura Alfabeto albanés caucásico
Códigos
ISO 639-3 xag

El albanés caucásico posiblemente corresponda a la lengua "gargara" identificada por los historiadores armenios medievales.

Nótese que a pesar del nombre, el albanés caucásico no tiene relación lingüística alguna con el albanés de los Balcanes, una lengua indoeuropea moderna.

Descubrimiento y desciframiento

La existencia de la literatura albanesa caucásica se conocía sólo indirectamente antes de finales del siglo XX. La Vida de Mashtots de Koryun, escrita en el siglo V pero que solo sobrevive en manuscritos corrompidos muy posteriores, y la Historia de los albaneses caucásicos de Movses Kaghankatvatsi, escrita en el siglo X, atribuyen la conversión de los albaneses caucásicos al cristianismo a dos misioneros, Enoch y Dana, y la creación del alfabeto albanés caucásico al erudito armenio Mesrop Mashtots. Un tal obispo Jeremiah luego tradujo la Biblia a su idioma. Ya en 1977 se sabía que "nada de esta versión ha sobrevivido".[3]

En 1996, Zaza Aleksidze del Centro de Manuscritos en Tiflis, Georgia, descubrió un palimpsesto[4] en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí, Egipto, con una escritura desconocida.[5] Consiguió identificar el alfabeto como albanés caucásico,[6] e identificó el manuscrito como un leccionario cristiano primitivo de aproximadamente el siglo V o VI. Este podría ser el leccionario más antiguo existente en la religión cristiana.[7]

Luego, los lingüistas Jost Gippert y Wolfgang Schulze se involucraron con el alfabeto albanés caucásico.[8] Se utilizó un equipo de rayos X especializado que permitió leer los textos del palimpsesto albanés caucásico en su totalidad.[9] Una lista de nombres de meses en albanés del Cáucaso, que sobrevivió en varios manuscritos medievales, dio una de las pistas sobre el idioma. En 2017, se descubrieron dos textos adicionales de albanés caucásico en el monasterio de Santa Catalina.[10] El texto original de los palimpsestos se borró entre los siglos IV y XII.[11]

Textos

El texto descifrado del leccionario incluye extractos de la Biblia hebrea ( Salmos e Isaías)[1] y del Nuevo Testamento ( Hechos de los Apóstoles, los evangelios de Mateo, Marcos y Lucas, y las epístolas de Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Hebreos, 2 Pedro, 1 Juan y Santiago). [12][13] También se encontró texto del Evangelio según San Juan, separado del leccionario. Su texto resultó mucho más difícil de recuperar y en algunas páginas solo puede ser identificado por los cánones eusebianos al pie de la página. Este era probablemente un evangelio completo originalmente, y es posible que la Biblia entera fuera traducida al albanés caucásico.

La traducción de la Biblia al albanés caucásico se basa principalmente en traducciones del armenio antiguo, pero se desvía del texto armenio conocido en varios puntos, lo que sugiere que la original griega y posiblemente la georgiana y la siríaca también se utilizaron como fuentes.[1]

Aparte de los palimpsestos albaneses caucásicos mantenidos en el monte. Sinaí, las muestras más famosas de inscripciones en albanés caucásico se encontraron en 1949 durante las excavaciones en la región de Mingachevir, Azerbaiyán. Entre las palabras conocidas del albanés caucásico se encuentran zow (yo), own (y) y avel-om (mucho, forma ordinal).[14]

Fonología
Oclusiva Fricativa Africada Aproximante Nasal Vibrante
Sorda Sonora Eyectiva Sorda Sonora Sorda Sonora Eyectiva
Bilabial p B p' m
Labiodental f v
Alveolar Regular t d t ' s z ts dz ts ' l n r
Palatalizado dʲ tʲ ' dzʲ lʲ nʲ
Alveolar posterior ʃ ʒ tʃ dʒ tʃ '
Alveopalatino ɕ ʑ tɕ dʑ tɕ '
Palatal j
Velar k g k ' x ɣ
Velar labializado w
Uvular q q ' χ
Fáringeo ʕ
Glottal h

Referencias
  1. Gippert, Jost; Schulze, Wolfgang (2007). «Some remarks on the Caucasian Albanian palimpsests». Iran and the Caucasus 11 (2): 201-211. doi:10.1163/157338407X265441.
  2. Zaza Aleksidze, "Udi Language: Comparing Ancient Albanian with Contemporary Udi," in Azerbaijan International, Vol. 11:3 (Autumn 2003), p. 43.
  3. Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations (Oxford University Press, 1977), p. 303.
  4. Zaza Aleksidze, "Caucasian Albanian Script: The Significance of Decipherment," Azerbaijan International, Vol. 11:3 (Autumn 2003), p. 56.
  5. Zaza Aleksidze and Betty Blair, in "Caucasian Albanian Alphabet, Ancient Script Discovered in the Ashes," in Azerbaijan International, Vol. 11:3 (Autumn 2003), pp. 38-41.
  6. Zaza Aleksidze and Betty Blair, "Quick Facts: The Caucasian Albanian Script," Azerbaijan International, Vol. 11:3 (Autumn 2003), p. 43.
  7. Zaza Aleksidze and Betty Blair, in "The Albanian Script: The Process - How Its Secrets Were Revealed," in Azerbaijan International, Vol. 11:3 (Autumn 2003), pp. 41-51..
  8. Wolfgang Schulze. «Towards a history of Udi». Papers of the IFEA Round Table. Consultado el 18 de enero de 2011.
  9. Zaza Alexidze (2007). «Discovery and Decipherment of Caucasian Albanian Writing». Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences. Archivado desde el original el 21 de julio de 2011. Consultado el 18 de enero de 2011.
  10. Scientists find languages not used since Dark Ages among ancient manuscripts recovered from monastery.
  11. Sarah Lasgow "Found: Hidden Examples of Long-Lost Languages in Centuries-Old Palimpsests"
  12. For Acts, see Wolfgang Schulze, "Aspects of Udi–Iranian Language Contact", in Uwe Bläsing, Victoria Arakelova and Matthias Weinreich (eds.), Studies on Iran and The Caucasus: In Honour of Garnik Asatrian on the Occasion of His 60th Birthday (Leiden: Brill, 2015), pp. 373–401, at 376.
  13. See photo of Albanian script of 2 Corinthians 11:26–27 with its repetition of the phrase in "I was persecuted," which helped unlock the key to the alphabet for Aleksidze.
  14. Wolfgang Schulze (2003). «Caucasian Albanian - Palimpsest and Inscriptions». Leibniz-Rechenzentrum. Archivado desde el original el 20 de julio de 2011. Consultado el 18 de enero de 2011.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.