Idioma chuvasio

El chuvasio se habla principalmente en la República de Chuvasia, al sur del Volga, donde tiene estatus de idioma oficial. Su área de influencia se extiende hacia el distrito de Uliánovsk y la República de Tartaristán. Otros grupos de hablantes se localizan en la República de Baskortostán y en algunas zonas de la región del Volga, mientras que pequeños contingentes residen en los Urales y en Siberia occidental.[2]

En Rusia hay 1 043 000 hablantes de chuvasio y constituye el segundo idioma para unas 200 000 personas.[1]

El chuvasio es la más distintiva de todas las lenguas túrquicas y no puede ser entendida por hablantes de otras lenguas túrquicas. Algunos autores atribuyen esta divergencia a una ruptura temprana entre el chuvasio y el turco común, mientras que otros lo achacan a una fuerte influencia mongólica. La lengua con la que está emparentada —el búlgaro del Volga hablado en Bulgaria del Volga en la Edad Media— difiere de todos los idiomas túrquicos modernos de una forma tan considerable que a veces es clasificada como una lengua hermana del prototúrquico.

Algunos autores han afirmado que el chuvasio es la única lengua continuadora del huno. Sin embargo, otros autores alegan que si este fuera el caso, la historia de sus migraciones debería aparecer reflejada en crónicas chinas y europeas. No obstante, las pruebas lingüísticas del idioma de los hunos son tan escasas que no se puede llegar a ninguna conclusión.[3]

Lo que sí es seguro es el origen volga-búlgaro del chuvasio. Existen pruebas de que la lengua de los búlgaros del Volga, sin duda túrquica, tiene su continuación en el chuvasio moderno, como así lo atestiguan los testimonios más antiguos (siglos XI-XIV) en alfabeto árabe.[3][4][5] La conquista mongola terminó con el reinado de los búlgaros del Volga en 1236.

En el siglo XVIII el chuvasio se convirtió de nuevo en lengua escrita, esta vez en alfabeto ruso; tras varios intentos de reforma, en 1874 se introdujo una variación del alfabeto cirílico que resultaba más adecuada.[3] Como lengua literaria, el chuvasio no alcanzó su madurez hasta el siglo XIX y especialmente tras la Revolución rusa.[2]

Existen dos tipos de dialectos del chuvasio: el virial o alto chuvasio, y el anatri o bajo chuvasio. Las diferencias entre ambos dialectos son mínimas.[3] El lenguaje literario está basado en ambas formas dialectales.

El chuvasio se aparta de los otros idiomas túrcicos en ciertas raíces que contienen la /z/, cambiándose por el sonido típico /r/ de la lenguas mongólicas. Asimismo, se puede apreciar influencia urálica —como el mari— en algunos aspectos de la morfología, como la formación del imperativo negativo; este se forma con la partícula an —préstamo de alguna lengua pérmica, probablemente la udmurta—, mientras que las demás lenguas túrquicas utilizan un sufijo negativo en el imperativo como en el resto de formas verbales. Más reciente es la influencia del ruso, que procede de la amplia adopción del cristianismo ortodoxo por parte de los chuvasios.[2]

Mayúsculas

А Ӑ Б В Г Д Е Ё Ӗ Ж З И Й К Л М Н О П Р С Ҫ Т У Ӳ Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

Minúsculas

а ӑ б в г д е ё ӗ ж з и й к л м н о п р с ҫ т у ӳ ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Alfabeto chuvasio de Yakovlev

El precedente del alfabeto chuvasio moderno fue diseñado en 1873 por el escolar Ivan Yakovlevich Yakovlev.[6]

Cursive

En 1938 sufrió modificaciones con las que llegó a la forma actual.

La chuvasia es la única lengua que pervive del grupo ogúrico o huno-bolgar. Constituye la lengua túrcica más divergente tanto en su vocabulario, como en los cambios fonéticos que ha experimentado. Por esa razón, el estudio del chuvasio es importante para la reconstrucción del prototúrquico, ya que el resto de lenguas pertenecen a la misma rama (z-túrquico), siendo el chuvasio el único idioma túrcico de su rama (r-túrquico). Se supone que otras lenguas túrquicas extintas como el jázaro (khazar), el ávaro túrquico, el búlgaro túrquico y posiblemente el huno habrían sido idiomas túrquicos de la misma rama que el chuvasio.

Anteriormente, el chuvasio había sido considerada una lengua ugrofinesa turquizada, pero dicha propuesta ha sido descartada dada la evidencia disponible.

En la lengua chuvasia, el acento tónico va al final, a menos que haya una vocal reducida, desplazándose a la penúltima; si todas las vocales de la palabra son reducidas, entonces se pone en la primera.

El chuvasio es una lengua aglutinante con una gran abundancia de sufijos, pero no prefijos (a no ser que la palabra sea extranjera). Los sufijos son usados para crear nuevas palabras, o para indicar la forma gramatical de la misma. La notación para el plural es -sem/-sen, como por ejemplo xula «ciudad», y xulasem (sin armonía vocálica) «ciudades». El verbo posee cuatro voces (activa, reflexiva-pasiva, causativa y recíproca) y cinco modos (indicativo, imperativo, optativo, subjuntivo y concesivo). Se distingue presente/futuro, futuro y pasado. El orden de la frase es sujeto-objeto-verbo.[2]

• Čaušević, Ekrem (2002). «Tschuwaschisch. in: M. Okuka (ed.)». Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens (Klagenfurt: Wieser). Enzyklopädie des europäischen Ostens 10: 811-815. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2006. Consultado el 31 de agosto de 2010.
• Johanson, Lars & Éva Agnes Csató, ed. (1998). The Turkic languages. London: Routledge.
• Lars Johansen (1998). «The history of Turkic». Johanson & Csató. Encyclopaedia Britannica Online CD 98. pp. 81-125. Consultado el 5 de septiembre de 2007.
• Lars Johanson (1998). «Turkic languages».
• Lars Johanson (2000). «Linguistic convergence in the Volga area». Gilbers, Dicky & Nerbonne, John & Jos Schaeken (ed.). Languages in contact Amsterdam & Atlanta: Rodopi. pp. 165-178 (Studies in Slavic and General linguistics 28.),.
• Johanson, Lars (2007). Chuvash. Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Elsevier.
• Krueger, John (1961). Chuvash Manual. Indiana University Publications.
• Paasonen, Heikki (1949). Gebräuche und Volksdichtung der Tschuwassen. edited by E. Karabka and M. Räsänen (Mémoires de la Société Finno-ougrinenne XCIV), Helsinki.
• Петров, Н. П (2001). «Чувашская письменность новая». Краткая чувашская энциклопедия. – Чебоксары. pp. С. 475-476. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2007.

• E. Čaušević: Tschuwaschisch. in: M. Okuka (Hg.): Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt (= Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens 10) 2002. S. 811.
• Эктор Алос-и-Фонт. Оценка языковой политики в Чувашии
• Пикет в защиту чувашскогоязыка в Чебоксарах
• chuvasio vocabulario general y alemán languages
• Эктор Алос-и-Фонт, «Преподавание чувашского языка и проблема языкового поведения родителей», Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 2015, Шупашкар.
• Скоро чувашский язык останется «какой-то культурной традицией»
• Об угрозе развала страны в будущем, о съезде ЧНК, и об обращении к президенту