Idioma pyu (Birmania)
El idioma pyu (pyu
,en birmano: ပျူ ဘာသာ, [pjù bàðà]; también llamado idioma tircul) es una lengua muerta de la familia sinotibetana hablado en el centro de la actual Birmania hasta el siglo XIII.
| Pyu | ||
|---|---|---|
| Hablado en |
 Birmania | |
| Región | Ciudades pyu, Reino de Pagan | |
| Hablantes | lengua extinta (c. siglo XIII) | |
| Familia |
Sino-tibetano | |
| Escritura | Alfabeto pyu | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | pyx | |
Esta lengua fue la lingua franca usada en las ciudades-estado pyu, que floreció entre el siglo II d. C. y el siglo IX d. C. Su uso decayó a partir del siglo IX cuando los pueblos bamar del reino de Nanzhao empezaron a tomar control de las ciudades pyu independientes. La lengua siguió en uso, por el tiempo de la confección de las inscripciones reales del reino de Pagan aunque tal vez no era ya la lengua coloquial, hacia el siglo XII su uso como lengua escrita todavía estaba presente. Parece que habría dejado de usarse definitivamente en el siglo XIII cuando fue substituida por el idioma birmano, la lengua principal del reino de Pagan, en la alta Birmania, región que previamente había sido ocupada por la civilización pyu.[1]
La escritura pyu era un tipo de escritura bráhmica. Actualmente se piensa que este tipo de escritura es el origen de la escritura mon moderna usada para escribir tanto el idioma mon como el birmano.[2]
Clasificación
El idioma pyu era una lengua sino-tibetana relacionada con el antiguo birmano,[3] aunque el grado de proximidad se debate todavía. Algunos autores, como Matisoff, la clasificaron tentativamente dentro del subgrupo de las lenguas lolo-búrmicas, mientras que otros autores como Bradley consideran que es más bien una lengua luica (sak) del grupo de lenguas kachin-lui. Van Driem por su parte considera que es más adecuado tratar esta lengua como una rama independiente de las lenguas sino-tibetanas pendiente de otras evidencia que permitan clasificarla adecuadamente.[4]
Uso
Las lengua fue la lingua franca de uso común en las ciudades-estado independientes de los pyu. Aunque parece que aún durante el período pyu el idioma pyu se usó junto con el sánscrito e incluso el pali en la corte de varias ciudades pyu. Los registros históricos chinos hablan de que 35 músicos acompañaron a la embajada pyu a la corte de los Tang en 800-802 y estos interpretaron canciones en lengua fan (sánscrito).[5]
Vocabulario
Los numerales y otras palabras en pyu son:
GLOSA Pyu
(Luce 1985)[6]Pyu
(Miyake 2016)[7]1 tå ta(k·)ṁ 2 hni° kni 3 ho:, hau: hoḥ 4 pḷå plaṁ 5 pi°ŋa (piṁ/miṁ) ṅa 6 tru tru(k·?) 7 kni hni(t·?)ṁ 8 hrå hra(t·)ṁ 9 tko tko 10 sū, sau su 20 tpū hueso ru agua tdu̱- oro tha día phru̱ mes de [ḷe ?] año sni: aldea o bien ha doler, enfermo hni°: proximidad mtu nombre mi yo ga°: mi gi esposa maya: concubina, esposa [u] vo̱: hijo sa: nieto pli, pli°
Referencias
- Htin Aung, pp. 51–52
- Aung-Thwin, pp. 167–177
- Language List, PYX
- van Driem, George. «Trans-Himalayan Database». Archivado desde el original el 6 de febrero de 2013. Consultado el 7 de noviembre de 2012.
- Aung-Thwin, pp. 35–36
- Luce, George. 1985. Phases of Pre-Pagan Burma: languages and history (volume 2). Oxford University Press. ISBN 0-19-713595-1
- Miyake, Marc. 2016. Pyu numerals in comparative perspective. Presentation given at SEALS 26.
Bibliografía
- Aung-Thwin, Michael (2005). The mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma (illustrated edición). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-2886-8.
- Harvey, G. E. (1925). History of Burma: From the Earliest Times to 10 March 1824. Londres: Frank Cass & Co. Ltd.
- Htin Aung, Maung (1967). A History of Burma. New York and London: Cambridge University Press.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q36259