Inscripción de Kedukan Bukit

La inscripción de Kedukan Bukit fue descubierta por el neerlandés M. Batenburg el 29 de noviembre de 1920 en Kedukan Bukit, Sumatra Meridional, Indonesia, en las orillas del río Tatang, un afluente del río Musi. Es el registro más antiguo conservado de la lengua malaya, en su variante llamada antiguo malayo.[1] Se trata de una piedra pequeña de 45 cm × 80 cm datada del 1 de mayo de 683 y escrita usando el alfabeto Pallava . Contiene numerosas palabras en sánscrito.[2][3][4]

Inscripción de Kedukan Bukit

Contenido

Transliteración
Línea Transliteración
1 svasti śrī śaka varṣātīta 605 ekādaśī śukla-
2 pakṣUn vulan vaiśākha ḍapunta hiyaṃ nāyik di
3 sāmvau maṅalap siddhayātra di saptamī śuklapakṣUn
4 vulan jyeṣṭha ḍapunta hiyaṃ marlapas dari mināṅUn
5 tāmvan mamāva yaṃ vala dua lakṣUn daṅun kośun
6 dua ratus cāra di sāmvau daṅUn jālan sarivu
7 tlu ratus sapulu dua vañakña dātaṃ di mukha upaṃ
8 sukhacitta di pañcamī śuklapakṣUn vulan āsāḍha
9 laghu mudita dātaṃ marvuat vanua ...
10 śrīvijaya jaya siddhayātra subhikṣUn nityakāla

Traducción al malayo moderno
Svasti! Pada 11 hari bulan separuh Vaiśākha tahun 605 Śaka, Dapunta Hiyang menaiki sampan untuk mendapatkan siddhayātra. Pada hari ke tujuh iaitu 15 hari bulan separuh Jyeṣṭha, Dapunta Hiyang berlepas dari Mināṅa membawa 20000 orang bala tentera dengan bekal-bekalan sebanyak 200 peti di sampan diiringi 1312 orang yang berjalan kaki banyaknya datang ke hulu Upang dengan sukacitanya. Pada 15 hari bulan separuh āsāḍha dengan mudah dan gembiranya datang membuat benua ... Śrīvijaya jaya siddhayātra subhikṣa nityakāla!

Traducción
Om swasti astu! Saludos y prosperidad. En el año 605 de la era saka, en el día decimoprimero de la media luna de Waisaka, Sri Baginda tomó cayucos para obtener siddhayatra.[nota 1] El día séptimo 7, en el decimoquinto día de la media-luna de Jyestha, Sri Baginda se libró de minānga tāmvan.[nota 2] Tomó 20.000 soldados con él... y 200 cayucos con 1.312 soldados de a pie. Llegaron a... Verdaderamente bendecidos en el decimoquinto día de la media luna de..., Raudos, felices, hicieron un viaje al país de ... ¡Gran Srivijaya! Prosperidad y riquezas...

Véase también

Notas
  1. Según Coedès, siddhayatra hace referencia a una "poción mágica". Otras traducciones son posibles: según el Dictionary of Old Javanese (1995) de Zoetmulder sería un "próspero viaje" y la frase se podría leer como "Sri Baginda tomó cayucos para extender el budismo, de forma propicia."
  2. Significado incierto

Referencias
  1. Guy, John (7 de abril de 2014). Lost Kingdoms: Hindu-Buddhist Sculpture of Early Southeast Asia. Metropolitan Museum of Art. p. 21. ISBN 9781588395245. Consultado el 7 de noviembre de 2014.
  2. Colette Caillat; J. G. de Casparis (1991). Middle Indo-Aryan and Jaina Studies. BRILL. p. 36. ISBN 90-04-09426-1.
  3. J. G. De Casparis (1978). Indonesian Chronology. BRILL Academic. pp. 15-24. ISBN 90-04-05752-8.
  4. Andrea Acri (2016). Esoteric Buddhism in Mediaeval Maritime Asia: Networks of Masters, Texts, Icons. ISEAS-Yusof Ishak Institute. pp. 256-258. ISBN 978-981-4695-08-4.

Bibliografía
  • George Coedès, Les inscriptions malaises de Çrivijaya, BEFEO 1930
  • J.G. de Casparis, Paleografía indonesia, Leiden (Brill) 1975.
  • Safiah Karim, Tatabahasa Dewan Edisi Baharu, Dewan Bahasa dan Pustaka 1993.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.