Itzik Feffer

Itzik Feffer nació en Shpola, una ciudad del uyezd (distrito) de Zvenýhorod de la Gobernación de Kiev, Imperio ruso.

El cantante de concierto y actor estadounidense Paul Robeson se reunió con Feffer el 8 de julio de 1943, en Nueva York durante una actividad del Comité Judío Antifascista presidido por Albert Einstein, una de las mayores manifestaciones prosoviéticas jamás celebradas en los Estados Unidos. Después de la manifestación, Paul Robeson y su esposa Eslanda Goode Robeson, se hicieron amigos de Feffer y Mijoels.

Seis años más tarde, en junio de 1949, durante la celebración del 150° aniversario del nacimiento de Aleksandr Pushkin, Robeson visitó la Unión Soviética para cantar en concierto. De acuerdo con David Horowitz,

En Estados Unidos, la pregunta "¿Qué pasó con Itzhak Feffer?" ha entrado en la moneda de debate político. Se hablaba en los círculos intelectuales que Judios estaban siendo asesinados en una nueva purga Soviética y que Feffer fue uno de ellos. Fue para sofocar estos rumores de que Robeson pidió ver a su viejo amigo, pero él le dijo a funcionarios soviéticos que iba a tener que esperar. Finalmente, se le informó que el poeta estaba de vacaciones en Crimea y lo vería tan pronto como regresó. La realidad era que Feffer ya había estado en la cárcel por tres años, y sus captores soviéticos no quería llevarlo con Robeson de inmediato porque se había convertido en un demacrado por falta de alimentos. Mientras Robeson esperó en Moscú, la policía de Stalin trajo Feffer después de salir de la cárcel, lo puso al cuidado de los médicos, y comenzó a engordar para la entrevista. Cuando volvió a estar lo suficientemente sano, fue llevado a Moscú. Los dos hombres se encontraron en una habitación que estaba bajo vigilancia secreta. Feffer sabía que no podía hablar con libertad. Cuando Robeson preguntó cómo estaba, sacó su dedo con nerviosismo por la garganta e hizo un gesto con los ojos y los labios a su compañero americano. Van a matarnos, dijo. Cuando regreses a América debes hablar y salvarnos. [1]

Durante su actuación en la Sala de conciertos Chaikovski de Moscú el 14 de junio - que fue transmitida a todo el país - Robeson rindió públicamente un homenaje a Feffer y al fallecido Mijoels, cantando la canción Fareynikte Partizaner Organizatsye "Zog Nit Keynmol" en ruso y en yiddish.[2] Las grabaciones del concierto sobrevivieron, pero las palabras habladas de Robeson se perdieron.[3] El hijo de Robeson, Paul Robeson Jr., cuenta este episodio en la biografía de su padre en el documental de Nikolái Milovídov, Su nombre era Robeson (1998).[4]

Feffer fue un poeta prolífico que escribió casi exclusivamente en yidis, y sus poemas fueron ampliamente traducidos al idioma ruso y al idioma ucraniano. Se lo considera uno de los más grandes poetas soviéticos en el idioma yiddish y sus poemas fueron ampliamente admirados dentro y fuera de Rusia.

• Shpener (Astillas), 1922;
• Vegn zikh un azoyne vi ikh (Acerca de mí y otros como yo), 1924;
• A shteyn tsu a shteyn (Una piedra sobre una piedra.), 1925;
• Proste reyd (Palabras simples), 1925;
• Bliendike mistn (Florecimiento de basura), 1926, un título paradójico de la reactivación de un shtetl en la época soviética;
• Gefunene funken (Sparkles encontrados), 1928;
• Gevetn (Competencia), 1930;
• Plakatn af bronze (Carteles en bronce), 1932;
• Kraft (Fuerza), 1937;
• Roytarmeyish 1943;
• Afsnay (De nuevo), 1948.

• Esta obra contiene una traducción total derivada de «Itzik Feffer» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 18 de octubre de 2015, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.