Jacques Schiffrin

Apasionado de literatura, creó en París las Editions de la Pléiade/J. Schiffrin & Co. en 1923, ubicadas en el número 6 de la calle Tournefort.[2] En noviembre de 1925, fundó junto a Joseph Poutermann, su cuñado, y Alexandre Halpern, la Sociedad de amigos de la Pléiade. En 1931, lanzó una edición de lujo de los grandes autores franceses y extranjeros, la « Biblioteque relié de la Pléiade » en la cual aparecen una docena de volúmenes con autores como Charles Baudelaire, Jean Racine, Voltaire, Edgar Allan Poe, Pierre Choderlos de Laclos, Alfred de Musset y Stendhal.

Amigo de numerosos escritores, le une particularmente la amistad con André Gide, con el que traduce a Aleksandr Pushkin, amigo íntimo con el que mantendrá correspondencia durante 30 años.[3] Es André Gide quien empuja a Gaston Gallimard, dueño de las ediciones de la NRF, a integrar la Biblioteca de la Pléiade en Éditions Gallimard, cosa que realiza en julio de 1933.[4] Jacques Schiffrin fue el primer director de esta colección.

Nacionalizado francés en 1937, Schiffrin fue movilizado en 1939 por el ejército francés ante la Segunda Guerra Mundial.[5] El 5 de noviembre de 1940, a consecuencia de las leyes contra los judíos, fue despedido de Éditions Gallimard y marcha a refugiarse a Estados Unidos con su familia en 1941, vía Marsella, Casablanca y Lisboa, parece que con la ayuda financiera de André Gide.[1]

Se instaló en Nueva York, donde continuó su oficio de editor, fundando las ediciones Pantheon Books con los editores alemanes Helen y Kurt Wolff. No volvió nunca a Francia. Murió en Nueva York en noviembre de 1950 como consecuencia de una enfermedad respiratoria.[5]

Jacques Schiffrin ha traducido en francés de los autores rusos (Iván Turguénev, Aleksandr Pushkin, Nikolái Gógol, Fiódor Dostoyevski), que han sido publicado, desde 1929, por su primera editorial, y, después de guerra por el Club francés del libro.[6]

Jacques Schiffrin es hermano del productor de cine Simon Schiffrin. Estuvo casado, de 1921 a 1927, con la pianista francesa Youra Guller, antes la marcha de esta para Shanghái. Se volvió a casar con Simone Heymann, con la que tuvo dos hijos. De ellos, André nació en 1935.[7]

• Œuvres y traducción de Jacques Schiffrin (propiedad pública en Canadá)