Karmelo C. Iribarren

Empieza a leer muy pronto y vorazmente ("sobre todo novelitas de aventuras" según confiesa) y también empieza a trabajar pronto "de vendedor, de albañil, de encuestador, en fin, de todo". Y finalmente de camarero durante más de veinte años, aunque es a los trece cuando se pone por primera vez detrás de una barra "en una especie de residencia de ancianos".

Ni va a la universidad ni forma parte de ningún tipo de círculo o conventículo literario. "Eso sí, me he leído la Biblia en verso. Miles de libros".[1] Durante mucho tiempo no se decide a reunir en un volumen sus primeros versos, aunque aparecen poemas sueltos en distintos fanzines ya a partir de los últimos setenta. Sin embargo, una noche de 1989, destruye todo lo escrito hasta ese momento, con excepción de unos cuantos poemas de 1985 y 1986, que integra más tarde en sus libros.

En 1993, el Ateneo Obrero de Gijón incluye su plaquette Bares y noches en la colección de poesía Máquina de Sueños, dedicada a difundir la obra temprana de autores poco conocidos,[2] lo que le anima a enviar el original de su primer libro, La condición urbana, al editor y también poeta Abelardo Linares. La sevillana editorial Renacimiento, de la que este es responsable, lo publica en 1995 y se convierte en su casa habitual en adelante.

Serie B y Desde el fondo de la barra, en 1998 y 1999, confirman que ha encontrado una voz propia. La crítica se apresura a catalogarlo junto a los representantes del realismo sucio, y es cierto que tanto Bukowski como Carver figuran entre sus referentes, pero es Luis Antonio de Villena quien subraya que ninguno de ellos lleva tan lejos como Iribarren la austeridad formal que conduce a una literatura casi desnuda, por lo que propone los términos minimalismo y realismo limpio como más adecuados a su caso.[3] Claro que muchos también le cuentan entre los cultivadores de la poesía de la experiencia, grupo formado por autores de su generación al fin y al cabo, pero de quienes le alejan determinados aspectos como el apego de éstos a la métrica tradicional.

Con el nuevo siglo la poesía de Iribarren empieza a ser más conocida y apreciada, como prueban la antología de poemas traducidos al euskera Gainontzekoa, kontuak dira en 2000, y sobre todo La ciudad en 2002, que contiene una selección personal de su obra entre 1985 y 2001, incluyendo dieciséis inéditos. Este libro es el número dos de la popular colección Antologías de Renacimiento, que acaba de inaugaurarse con el de Luis García Montero y dedica los siguientes a la obra de, entre otros, Carlos Marzal, Juan Luis Panero, Claudio Rodríguez, Agustín de Foxá, Félix Grande, Andrés Trapiello o Roger Wolfe en 2007, volumen de cuya selección se ocupa el propio Iribarren y prologa Luis Alberto de Cuenca.

Karmelo C. Iribarren

Por fin en 2005 aparece su poesía completa bajo el título Seguro que esta historia te suena (1985-2005), donde compila toda su producción añadiendo el nuevo capítulo La frontera y otros poemas además de veintitrés Poemas dispersos, de los que recupera algunos en títulos posteriores. Joaquín Juan Penalva recuerda que, con la publicación de este libro de libros, Iribarren da por cerrada su obra, ya que tiene la impresión de haber contado todo lo que se propuso.[4]

No es así. Después de que Anaya edite otra antología en 2006, esta vez orientada al lector joven, con el título El tamaño de los sueños, en 2007 da a la imprenta su nuevo poemario Ola de frío. La segunda edición, en 2008, de la antología La ciudad, sin duda su personal best seller, acoge también poemas de este último título y el número de inéditos que contiene se eleva a veintiséis.

Después aparece Atravesando la noche, que publica Huacanamo en 2009. Además, Ola de frío conoce una segunda edición ese mismo año, y al siguiente Antonio Ventura, responsable de la editorial especializada El jinete azul, le da la oportunidad de llenar un peculiar volumen llamado Versos que el viento arrastra con nuevos poemas dedicados al público infantil e ilustrados por Cristina Müller.[5]

En 2011, Ediciones del 4 de agosto incluye en su colección de cuadernillos elaborados artesanalmente Planeta Clandestino la curiosa antología Un leve guiño de luz hacia la sombra en edición limitada, numerada y firmada por el autor. Se trata de una selección a cargo de Carmen Beltrán de veintiséis breves poemas, uno de ellos inédito, en torno a los más variados objetos (entre otros, un cigarrillo, una foto, una americana, una chapa de Kas, un busto de Baroja o un poema como objeto).

Poco después, llega a las librerías Otra ciudad, otra vida, de nuevo bajo el sello Huacanamo, libro que ahonda en el tono elegíaco y triste de Atravesando la noche, sin por ello renunciar a su ironía característica, y que extrema además su búsqueda de la concisión, más acusada con cada nueva entrega.[6]

En mayo de 2012, aparece la nueva edición de su poesía completa Seguro que esta historia te suena (1985-2012), en la que al contenido de la anterior (La condición urbana, Serie B, Desde el fondo de la barra y La frontera y otros poemas) se añaden los libros Ola de frío, Atravesando la noche, Otra ciudad, otra vida y una sección titulada Inéditos y otros poemas que incluye treinta composiciones más.

Muestras de su obra forman parte entonces de dos antologías significativas: A finales de 2012, Diez de diez. Poesía española reciente de la editorial mexicana Tedium Vitae, junto a Javier Cánaves, Rafael Fombellida, Pablo García Casado, Michel Gaztambide, Raquel Lanseros, Itziar Mínguez Arnáiz, Pepe Ramos, Javier Salvago y Arturo Tendero;[7] y a principios de 2013, Disociados. Antilogía de Ya lo dijo Casimiro Parker, junto a El Ángel, Roger Wolfe y David González.[8]

En junio de ese mismo año Renacimiento publica su nuevo poemario Las luces interiores,[9] que tiene una gran acogida y es seguido en diciembre por el siguiente, titulado La piel de la vida[10] y a cargo de Baile del Sol. Casi al mismo tiempo, en Argentina, aparece una nueva antología (No hay más) coeditada por Kriller71 y Zindo y Gafuri,[11] una selección que repasa toda su trayectoria.

En 2014 se editan, de nuevo en Renacimiento, Diario de K, su primer trabajo en prosa, un conjunto de textos breves sobre los más variados asuntos, que pese al cambio de género, comparte con el resto de su obra una mirada muy personal,[12] y una nueva edición de la antología La ciudad, ampliada con poemas de sus últimos libros (Atravesando la noche, Otra ciudad, otra vida, Las luces interiores y La piel de la vida) y algunos inéditos.

Lo mismo ocurre al año siguiente con Seguro que esta historia te suena, que vuelve a editarse por tercera vez, añadiéndose Las luces interiores, La piel de la vida e inéditos a su contenido, y convertido así en el volumen que recoge toda su obra en verso publicada entre 1985 y 2015.

Obra que se prolonga en 2016 con el nuevo libro de poemas titulado Haciendo planes, al que sigue, poco después, una segunda edición, notablemente ampliada, de Diario de K, ambos en Renacimiento.[13]

2017 es su año. Comienza con la reedición de Las luces interiores (2013), uno de sus libros más celebrados, bajo nueva portada y completado con nuevos poemas, al que siguen sendas antologías: El amor, ese viejo neón, en Aguilar y Pequeños incidentes, en Visor, prologado por Luis García Montero, publicaciones que tienen una gran repercusión en los medios.

Finalmente, aparece, de nuevo en Visor, Mientras me alejo, su esperado nuevo poemario, también con gran acogida, y después, el estudio de Pablo Macías sobre su obra Otra manera de decirlo. La poesía de Karmelo C. Iribarren, en Renacimiento.

En 2018 el libro La frontera y otros poemas, que forma parte del volumen de poesía completa Seguro que esta historia te suena desde su primera edición de 2005, es publicado por primera vez de forma independiente. En julio, la primera edición de los premios "Los libreros recomiendan", creados por CEGAL (Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros), elige Mientras me alejo como el mejor libro del año en la categoría de poesía.[14] En octubre, este mismo libro recibe también el Premio Euskadi de literatura en castellano.[15] En noviembre, gana el 41 Premio Internacional de Poesía "Ciudad de Melilla" con su nueva obra Un lugar difícil[16] y se publica Los cien mejores poemas de Karmelo C. Iribarren, antología que elabora y prologa José Luis Morante.

En 2019, todos sus poemarios aparecen en un solo volumen, esta vez en Visor, con prólogo de Pedro Simón y bajo el título Poesía completa (1993-2018), ampliando la última edición de Seguro que esta historia te suena con Haciendo planes y Mientras me alejo, y actualizando los títulos reeditados. En abril se publica el premiado Un lugar difícil. En octubre aparece una antología de su obra en portugués (Estas Coisas Acontecem Sempre de Repente) y en noviembre, la traducción al inglés de Versos que el viento arrastra (Poems the Wind Blew in), sus poemas para niños, realizada por Lawrence Schimel y galardonada con el English PEN Award,[17] además de reconocida al año siguiente como finalista del premio del Centre for Literacy in Primary Education, lo que ocurre por primera vez con una obra traducida.[18]

A finales de 2020, una nueva edición de su Poesía completa (1993-2019) incorpora Un lugar difícil a su contenido. En 2021, aparece El escenario y consigue el Primer Premio del Tren "Antonio Machado" con el poema inédito "A punto de partir". En 2022, la editorial Papeles Mínimos publica una nueva versión ampliada de su obra en prosa, esta vez titulada Diario de K (2010-2022).

En 2006, aparece el libro de relatos Secundarios de lujo del novelista Juan M. Velázquez, que incluye un cuento titulado Pobres diablos. Éste constituye, según su autor, un intento de desarrollar el poema de Iribarren del mismo título que forma parte de La frontera y otros poemas.[19]

En 2011, el cantautor y poeta Vicente Llorente pone música a Los días normales, uno de los poemas de Atravesando la noche, convirtiéndolo en canción. El cineasta Jairo Arráez se encarga de realizar un videoclip sobre este tema que aparece en Internet el 16 de mayo.[20]

Ese mismo año, se produce y estrena el cortometraje Bajo una luz distinta, dirigido por Neftalí Vela y basado en un poema homónimo de Iribarren que también forma parte de su libro Atravesando la noche.[21]

En 2012, el poema Supervivencia, de Serie B, es uno de los elegidos por la Asociación para el Desarrollo de la Ribagorza Románica y el periodista Ferran Barber, responsable del proyecto, para formar parte de la llamada Carrer de la Poesia. Esta iniciativa consiste en situar sobre muros, vallas y farolas a lo largo de un paseo en el Valle de Bohí (Lérida), una serie de obras de distintos poetas contemporáneos.[22][23]

En 2013, algunos de sus poemas son musicados por Gorka Gabilondo, Javi Irurtia y Lorea Azpeitia e incluidos, junto a otros de distintos autores, en el disco Borbotones en el aula.

En La vida mancha (Enrique Urbizu, 2003), hacen referencia a una inexistente calle con su nombre.

"Nada en sus versos responde a un programa, sino a la vida, su vida, vivida o malvivida; de ahí la presencia del humor y de la ironía, de la noche, el alcohol, las mujeres reales y las entresoñadas, las calles de su ciudad con sus charcos de lluvia y sus semáforos, las gentes con quien por un instante se cruza o ve tras un cristal o en la barra de un bar y también el peso cada vez más grave del paso de los años. De ahí esa mirada suya tan desapegada y tan cercana, tan antisentimental y tan sentimental a un tiempo. Sus poemas, hablen de lo que hablen –y hablan de muchas cosas- hablan siempre de él mismo, es decir, de todos nosotros, sus lectores; quien los lea tocará, como quería Whitman, no un libro sino un hombre."

Abelardo Linares, de la reseña de solapa de La ciudad (Antología 1985-2008), segunda edición, de Karmelo C. Iribarren

• Premio Los Libreros Recomiendan 2018 otorgado por los libreros independientes españoles (CEGAL) por el poemario Mientras me alejo.[24]
• Premio Euskadi de Literatura 2018 otorgado por el Gobierno Vasco.
• Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla, 2018, por la obra Un lugar difícil.
• English PEN Award, 2019, y finalista del premio del Centre for Literacy in Primary Education, 2020, por Poems the Wind Blew in: Poems for Children, traducción de Versos que el viento arrastra.
• Primer Premio del Tren 2021 "Antonio Machado" de Poesía por el poema "A punto de partir" otorgado por la Fundación de los Ferrocarriles Españoles.[25]

• La ciudad (Iribarren)
• Versos que el viento arrastra
• Realismo sucio
• Minimalismo

1. Karmelo C. Iribarren, Carta inédita, 20-9-2002, citada por Juan Miguel López Merino
2. «Juan Miguel López Merino, Aproximación a la obra de Karmelo C. Iribarren, Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 2004».
3. Luis Antonio de Villena, Realismo limpio en Teorías y poetas, panorama de una generación completa en la última poesía española, Pre-Textos, 2000
4. Joaquín Juan Penalva, prólogo a La ciudad de Karmelo C. Iribarren, Renacimiento, 2008, segunda edición
5. «Fran Nuño, Karmelo C. Iribarren y la poesía que la ciudad arrastra, entrevista, Letras, nº 30». Archivado desde el original el 24 de marzo de 2012.
6. «Tertulias poéticas, Entrevista con Karmelo Iribarren».
7. «Diez de diez, Tedium Vitae, Publicaciones». Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2013. Consultado el 10 de febrero de 2013.
8. «Disociados. Antilogía, Ya lo dijo Casimiro Parker, Catálogo».
9. «Alfonso Palacios, Karmelo Iribarren: "La poesía es minoritaria porque se enseña mal en las escuelas o ni se enseña", Panda Magazine».
10. «Joaquín Juan Penalva, La épica de la derrota, Información, 30.01.2014».
11. «María Gutiérrez sobre "No hay más", Zindo & Gafuri».
12. «Mariano Cruz, Diario de K, de Karmelo C. Iribarren, Vísperas, 20-3-2014». Archivado desde el original el 13 de abril de 2014. Consultado el 12 de abril de 2014.
13. «Inés Martín Rodrigo, Karmelo Iribarren: «Estuve en el abismo, pero le eché un par y seguí andando. Me gusta demasiado la vida», ABC, 10-4-2016».
14. «David Trueba, María Elvira Roca y Karmelo C. Iribarren, premio 'Los libreros recomiendan' 2018, La Vanguardia, 3-7-2018».
15. «Karmelo Iribarren premio Euskadi de Literatura, EITB, 17-10-2018».
16. «Karmelo C. Iribarren se alza con el XL Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla, Melilla Hoy, 15-11-2018».
17. «The School Reading List, Poems the wind blew in by Karmelo C. Iribarren, Laurence Inman».
18. ««Versos que el viento arrastra», reconocida en los premios de poesía Centre for Literacy in Primary Education, Lorenzo Herrero, 09/10/2020».
19. «Alberto Moyano, Entrevista a Juan Velázquez "No querer ver la realidad es una constante en nuestros días", Diario Vasco».
20. «Los días normales, canción de Vicente Llorente sobre un poema de Karmelo C. Iribarren, vídeo-clip dirigido por Jairo Arráez».
21. «Tráiler del cortometraje Bajo una luz distinta, dirigido por Neftalí Vela».
22. «Catalanes y aragoneses de la Ribagorza plasman poesía sobre muros, vallas y farolas, Europa Press, Cataluña».
23. «El valle pirenaico de Ribagorza construye la primera antología de poesía urbana impresa sobre muros, vallas y farolas, Informativos Tele Cinco».
24. «Premios Los libreros Recomiendan».
25. «Premios del Tren 2021».

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Karmelo C. Iribarren.

• Poetas Vascos
• Poemas en torno a la creación poética
• José Luis Argüelles, El realismo despojado de Karmelo C. Iribarren, La nueva España, 2007
• Francisco Díaz de Castro, "Ola de Frío" de Karmelo C. Iribarren, El Cultural, 2007
• Francisco Díaz de Castro, "Atravesando la noche" de Karmelo C. Iribarren, El Cultural, 2009
• José Luis Morante, "Karmelo C. Iribarren. Diario de K. La prosa de la vida", Puentes de papel, 2014
• Mercedes Mac Donnell, Still Life in Donostia, Zindo & Gafuri, 2015