La Marsellesa de los Trabajadores
La Marsellesa de los Trabajadores (en ruso: Рабочая Марсельеза) fue una canción de la Rusia revolucionaria que llevaba la melodía de La Marsellesa. La letra fue escrita por Piotr Lavrov, publicada por primera vez el 1 de julio de 1875. La letra no es una traducción directa del francés sino de espíritu radical-socialista.[1]
Рабочая Марсельеза | ||
---|---|---|
Rabóchaya Marselyeza Español: La Marsellesa de los Trabajadores | ||
Información general | ||
Himno de |
![]() | |
Letra | Piotr Lavrov | |
Música | Claude Joseph Rouget de Lisle | |
Adoptado | 1917 | |
Hasta | 1918 | |
Multimedia | ||
La Marsellesa ¿Problemas al reproducir este archivo? | ||
Este himno fue popular durante la Revolución rusa de 1905 y fue usada como himno nacional de Rusia por el Gobierno Provisional hasta su caída en la Revolución de Octubre. Permaneció en uso por los soviéticos durante un corto periodo junto con La Internacional.[2][1]
Letra
Letra en ruso (cirílico) |
Letra en ruso (romano) |
Letra en ruso (transcripción AFI) |
Adopción al ingles |
Traducción no oficial en francés? |
Traducción al español |
Отречемся от старого мира! |
Otrečemsä ot starovo mira! |
[ɐtrʲɪˈt͡ɕemsʲə ɐt‿ˈstarəvə ˈmʲirə] |
Let us decry the old world! |
Renoncer au vieux monde ! |
Renunciemos al viejo mundo! |
Referencias
- Figes, p. 355
- On the history of Russian national anthems Archivado el 16 de diciembre de 2008 en Wayback Machine. - Hymn.ru, p.10-12
- https://web.stanford.edu/class/slavgen194a/marseillaise.htm
- http://sovmusic.ru/text.php?fname=otrechem
- http://a-pesni.org/starrev/otretchemsia.htm
Véase también
Enlaces externos
- Russian Anthems museum, una extensa colección de grabaciones sobre el himno y otras obras mencionadas en el artículo (en inglés)