La región más transparente

La región más transparente fue la primera novela escrita por Carlos Fuentes. El autor comenzó a escribirla cuando tenía 25 años de edad y fue publicada por primera vez cuando tenía 29 años.[2] Cuando Carlos Fuentes comenzó a escribir esta novela consideró que la temática del campo mexicano, la influencia de la revolución en el mismo y la descripción de sus cacicazgos, ya había sido tratada por Juan Rulfo en la novela Pedro Páramo,[3] por tal motivo, decidió ocuparse en describir y narrar la realidad urbana de la Ciudad de México a la manera de Manhattan Transfer de John Dos Passos o del Berlin Alexanderplatz de Alfred Döblin. Fuentes utilizó un estilo narrativo que plasma el léxico de los diferentes estratos sociales de la ciudad —tal y como lo hizo Balzac—, de tal suerte que se identifican varias tonalidades del español mexicano, los extranjerismos y las intromisiones de los acentos extranjeros de inmigrantes españoles y argentinos, la forma del habla de la burguesía y la forma popular de los barrios de la ciudad.

El título de La región más transparente fue inspirado en la frase que pronunció el viajero Alexander von Humboldt para referirse al valle de la ciudad de México, la cual también fue utilizada como epígrafe por Alfonso Reyes en su obra Visión de Anáhuac de 1917.[4] En 1804, Humboldt se refirió al valle de la ciudad de México con asombro por su "extraña reverberación de los rayos solares en la masa montañosa de la altiplanicie central, donde el aire se purifica".[5] En 1959, Reyes le escribió a Fuentes: "si yo hubiera conocido el carácter de tu novela cuando me pediste permiso de bautizarla con mis palabras, hubiera dudado en concedértelo, pues siempre hay lectores y críticos malévolos que pueden atribuirte el deseo de lanzarme un sarcasmo".[6] Carlos Fuentes dio a conocer algunos anticipos o fragmentos de esta obra en la Revista de Literatura Mexicana en 1955 cuando publicó "La línea de la vida" —que en la novela aparece como el capítulo de "Gervasio Pola"— y "Maceualli". Por otra parte el capítulo "Calavera del quince" se incluyó en Cuentistas mexicanos modernos, antología recopilada por Emmanuel Carballo. Finalmente, la primera edición de La región más transparente fue publicada por el Fondo de Cultura Económica en mayo de 1958.[7]

En 1917, Alfonso Reyes utilizó la frase "Viajero: has llegado a la región más transparente del aire" como epígrafe de su ensayo Visión de Anáhuac, describiendo al valle de México y el paisaje físico que encontraron en él los conquistadores en el siglo XVI. La usó más tarde (1951) en su escrito Palinodia del polvo: "¿Es ésta la región más transparente del aire? ¿Qué habéis hecho, entonces, de mi valle metafísico? ¿Por qué se empaña, por qué se amarillece?". En 1958, Carlos Fuentes tituló su primera novela como La región más transparente, cuyo protagonista principal es la misma ciudad.

A pesar de que se describen fragmentos de la vida de una gran cantidad de personajes, cuyas historias llegan a entrelazarse, el protagonista real de la novela es la propia ciudad. La mayor parte de las historias de los personajes ocurren en la década de 1950, época de la primera generación del México postrevolucionario, no obstante las narraciones del pasado de algunos personajes comienzan en 1900, de esta forma el cuadro cronológico de la novela abarca desde los años finales del porfiriato hasta el alemanismo.[8] Pero es la ciudad la que realmente abriga o destruye a los personajes, a los aristócratas, a los nuevos ricos, a los toreros, a los filósofos, a los obreros, a las prostitutas, a los periodistas, y a todos sus habitantes.[9]

En la novela se hace recurrente la crítica al sistema político y social de México especialmente al fracaso de la Revolución mexicana,[10] contrario al discurso triunfalista oficial del gobierno, así como a las traiciones cometidas por quienes lucharon entre sus filas y medraron a sus expensas.[2] La técnica narrativa rompe con la linealidad del pasado, presente y futuro, las historias de los personajes se mueven y presentan de forma simultánea sin ningún orden.[11] De acuerdo al propio Carlos Fuentes, el objetivo de la novela es retratar el punto de intersección del profundo cambio social de la sociedad del México postrevolucionario con el destino individual de los personajes.

Los personajes representan las transformaciones que la Revolución mexicana infligió en los diferentes actores de la sociedad mexicana. El ancien régime del porfiriato y sus hacendados es representado por la familia De Ovando. Los nuevos ricos, o burgueses, que lucraron durante la revolución para ascender en la escala social son representados por Federico Robles quien era un simple peón que se convirtió en banquero potentado. Asimismo se representa a los nuevos profesionistas, intelectuales, sirvientas, ruleteros, juniors, estudiantes, poetas, aristócratas internacionales, aventureros, prostitutas, burócratas, espaldas-mojadas, líderes sindicales, abogados, periodistas, ferrocarrileros, embajadores, etc. Destaca Ixca Cienfuegos quien es un intelectual que hace de conciencia de otros personajes,[12] es un sobreviviente de la urbe que da testimonio de su tránsito, representa a la clase marginada, en ocasiones su diálogo es poético pero a la vez critica a la ciudad y al país que nunca termina de construirse.[13] Ixca Cienfuegos y su madre, Teódula Moctezuma, son una especie de guardianes de la ciudad, sus arquetipos vivos y reales representan el pasado indígena mágico y religioso.[14]

Al inicio de la novela, Fuentes proporciona un cuadro cronológico y la agrupación de algunos personajes para facilitar la comprensión de la narrativa al lector:

En 2008, por iniciativa de José G. Moreno de Alba —entonces director de la Academia Mexicana de la Lengua— se publicó una edición conmemorativa de La región más transparente para rendir homenaje al autor por sus 80 años de vida, así como para celebrar el cincuentenario de la primera publicación de la obra.

Carlos Fuentes fue miembro honorario de la Academia Mexicana de la Lengua, y como tal, la Academia tenía previsto rendirle un homenaje como acostumbra hacerlo con todos los académicos octagenarios.[15] En un principio, Moreno de Alba propuso publicar una edición conmemorativa a nivel nacional a través de la Academia Mexicana de la Lengua, pero el secretario Gonzalo Celorio recomendó realizar una publicación más ambiciosa involucrando a la Real Academia Española y a la Asociación de Academias de la Lengua Española.

De esta forma se llevó a cabo la publicación conmemorativa, la cual fue presentada el 28 de noviembre de 2008 durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y dentro del marco de los homenajes al escritor. La editorial Alfaguara fue la encargada de preparar la edición de lujo con un tiraje inicial de 400 000 ejemplares. El enorme tiraje permitió que el precio de venta de cada ejemplar fuese muy asequible a los lectores.[16]

• Celorio, Gonzalo (2008). «Carlos Fuentes, epígono y precursor». En Carlos Fuentes, ed. La región más transparente (Real Academia Española-Asociación de Academias de la Lengua Española edición). México: Alfaguara. pp. XIII-XXVII. ISBN 978-84-204-2250-3. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
• Iglesias, Carmen (2008). «Historia y novela: La región más transparente, de Carlos Fuentes». En Carlos Fuentes, ed. La región más transparente (Real Academia Española-Asociación de Academias de la Lengua Española edición). México: Alfaguara. pp. 543-562. ISBN 978-84-204-2250-3. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
• Monsiváis, Carlos (2009). «Notas sobre la cultura mexicana del siglo XX». En Daniel Cosío Villegas, ed. Historia general de México. México: El Colegio de México. pp. 957-1076. ISBN 968-12-0969-9. Consultado el 26 de mayo de 2012.
• Pacheco, José Emilio (2008). «Carlos Fuentes en La región más transparente». En Carlos Fuentes, ed. La región más transparente (Real Academia Española-Asociación de Academias de la Lengua Española edición). México: Alfaguara. pp. XXIX-XXXVIII. ISBN 978-84-204-2250-3. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
• Quirarte, Vicente (2008). «El nacimiento de Carlos Fuentes». En Carlos Fuentes, ed. La región más transparente (Real Academia Española-Asociación de Academias de la Lengua Española edición). México: Alfaguara. pp. XXXIX-LX. ISBN 978-84-204-2250-3. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
• Ramírez, Sergio (2008). «La manzana de oro». En Carlos Fuentes, ed. La región más transparente (Real Academia Española-Asociación de Academias de la Lengua Española edición). México: Alfaguara. pp. 563-580. ISBN 978-84-204-2250-3. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)

• Moreno de Alba, José G. (2008). «Homenaje a Carlos Fuentes en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara: Presentación de la edición conmemorativa del cincuentenario de La región más transparente». Consultado el 22 de junio de 2012.
• Fuentes, Carlos. «Carlos Fuentes nos presenta su obra La región más transparente». Consultado el 22 de junio de 2012.