La vida del hombre honrado

Considerada su obra más conocida, es una descripción y glorificación de los ideales y deberes de la nobleza rural polaca del siglo XVI. Reflejo vívido de una mentalidad medieval, para Rej el hombre está condicionado por fuerzas externas más potentes que su voluntad; su nacimiento depende de la conjunción de los planetas; incluso dentro de sí, se encuentra determinado por su temperamento: sanguíneo, colérico, flemático o melancólico. Sin embargo, el hombre puede sublimar sus instintos y la razón puede prevalecer. La educación debe centrarse en leer, escribir, aprender a montar a caballo, a lanzar la jabalina, a disparar el mosquete. El verdadero aprendizaje útil vendrá por la experiencia. Gran discernimiento y prudencia deben usarse en la elección de una buena esposa. Finalmente, debe rehuirse el estrépito urbano y el atosigamiento de la vida cortesana, para vivir jovialmente en el campo, dedicado a un moderado sibaritismo, la buena mesa, los placeres de la caza, la lectura y la Naturaleza. Las únicas obligaciones que no deben ser evitadas por el "hombre honrado" son el servicio en la guerra, o la representación en la Dieta.[2]

Obra escrita en un lengua rica e imaginativa,[3] de gran viveza, repleta de diminutivos y repeticiones, es, también por ello, virtualmente intraducible.[2]

• Korecki, Eugenyusz, Ze studjów nad źródłami “Zwierciadła” Reja, Cracovia, Prace historyczno-literackie, no. 30, 1928.
• Proniewicz-Zalomay, J., The influence of the teaching of Luther and Calvin on the literary works of Mikolaj Rej , tesis doctoral, Londres: University of London, 1965.
• Von Criegern, Hermann, Nikolaus Rej als Polemiker, Leipzig, 1900.