Picapleitos

En español la palabra es compuesta y define a aquel que no profundiza en ningún pleito a causa de su ignorancia o temor a perderlo o a meter la pata, sino que se limita a empezarlo y a dar largas como charlatán a los clientes hasta que le viene otro, en que hace lo mismo: hacer como que hace. En inglés su equivalente es shyster, un vocablo del slang, y su etimología es muy controvertida. El diccionario Merriam-Webster dice que está basado en el alemán Scheißer (literalmente "defecador", pero también se utiliza para referirse a los engañadores),[1] pero el Diccionario Inglés de Oxford lo describe como "de origen desconocido", posiblemente derivado de un sentido histórico de "tímido", que significa mala reputación.[2] Varias falsas etimologías han sugerido un origen antisemita, pero no hay ninguna prueba de ello.[3] Una fuente afirma que el término se originó en Filadelfia en 1843, a partir de un abogado de dudosa reputación apellidado "Schuster". El misil balístico soviético R-5 Pobeda recibió la designación OTAN de Shyster[4] [5]

En 1932 y 1933, Groucho y Chico Marx actuó en una comedia de situación llamada Volante, picapleitos y envolvente del volante, que describía las desventuras de una pequeña firma de abogados. En la película de Hermanos Marx , Monkey Business, aparece en las líneas siguientes:

Mujer: Es usted muy tímido para ser un abogado.
Groucho: ¡Por supuesto que soy tímido ... Soy un abogado picapleitos!

En El caso de las garras de terciopelo (1933), el primero de las novelas de Erle Stanley Gardner sobre Perry Mason, el abogado ficticio dice de sí mismo:

Si me mira usted a través de algún abogado de la familia o algún abogado de corporación, probablemente le diré que soy un picapleitos.

Notas aclaratorias

Notas al pie

Bibliografía

• Karrass, Chester L. (1974) Dar y Tomar. New York: Thomas Y. Crowell. p. 194. ISBN 0-690-00566-0.