Lourdes Castrillo

Lourdes Castrillo y Yupangco de Brillantes (San Juan, Manila)[1] es una prestigiosa y prolífica escritora filipina en lengua española. Es miembro de la Academia Filipina[2] y ha sido catedrática de español en la Facultad de Letras de la Universidad de Filipinas.[3][4][5]

Lourdes Castrillo de Brillantes
Información personal
Nacimiento Siglo XX
Nacionalidad FilipinasFilipinas
Lengua materna castellano
Información profesional
Ocupación Escritora
Lengua literaria castellano
Distinciones Premio Zobel

Es una de las hispanistas filipinas contemporáneas más importantes,[6] siendo destacable su interés y esfuerzo por mantener viva la lengua española en Filipinas, como refleja en muchos de sus textos, incluida la obra 80 Años del Premio Zobel, en la cual realiza una recopilación de la literatura filipina escrita en español y su época dorada. Ella misma obtuvo el Premio Zobel, primer concurso literario que existió en Filipinas y que reflejaba la belleza del español de esa parte de Asia. En la obra también se habla del clan familiar de los Zobel, especialmente de don Enrique Zobel, fundador de dicho galardón literario.

Ha escrito numerosos artículos en español, bajo el título "Crónica de Manila" para el periódico "The Manila Chronicle" y ha traducido al castellano varias obras actuales escritas en su país en inglés.

Obra
  • 2000. 80 Años del Premio Zobel[7][8][9]
  • 2001. Versión inglesa del anterior.[10]
  • 2009. Tesoro literario de Filipinas (con Salvador B. Malig y René Ángelo Prado)[11]

Premios y reconocimientos

Traducciones importantes (selección)

Entre el gran número de traducciones que ha realizado puede señalarse la del libro La oveja de Nathán, de Antonio M. Abad, considerada una de las obras clásicas de la literatura hispanofilipina y cuya traducción al inglés (Nathan's Sheep) se publicó el año 2013[12]

Referencias
  1. Castrillo de Brillantes, Lourdes (verano de 2020). «Mi relación con el español: herencia familiar y oficio de traductora». Revista Filipina VII (1). ISSN 1496-4538. Consultado el 14 de abril de 2023.
  2. ASALE. «Academia Filipina de la Lengua Española». Consultado el 29 de noviembre de 2014.
  3. Fernandez, Tony P. "The History of the Zobel Prize (La Historia del Premio Zobel): Lourdes Castrillo Brillantes" , Unidad en la diversidad, Internet Portal en castellano, Opinion Page (website en castellano) 14 nov. 2001, visto 10 de junio 2007
  4. Navasero Mandy. “Books on Spanish Heritage”, Inquirer Lifestyle, Inquirer.net, Philippine Daily Inquirer, 11 de nov 2006 Archivado el 30 de septiembre de 2011 en Wayback Machine., visto 27 de mayo 2007
  5. Enriquez, Marge C. The Saga of the Premio Zobel, Inquirer News Service and FilipinoKastila. Tripod.com, 13 de junio 2003 , visto 10 de junio 2007
  6. http://www.destiempos.com/n19/gallo.htm
  7. http://revista.carayanpress.com/brillantes.html
  8. http://books.google.es/books/about/80_an%C3%B5s_del_Premio_Zobel.html?id=pAT-tgAACAAJ&redir_esc=y
  9. https://web.archive.org/web/20150706181045/http://globalnation.inquirer.net/cebudailynews/news/view/20061227-40374/81_years_of_Premio_Zobel_-_The_Book
  10. http://www.abebooks.com/book-search/author/LOURDES-CASTRILLO-BRILLANTES
  11. http://manila.cervantes.es/FichasCultura/Ficha55999_23_1.htm
  12. «Copia archivada». Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 19 de julio de 2015.

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.