Magda Cârneci
Magda Cârneci (1955-) es una poeta, ensayista e historiadora del arte nacida en Rumania. Se doctoró en Historia del Arte en la École des Hâutes Ètudes en Sciences Sociales de París en 1997, y recibió varias becas internacionales en Literatura e Historia del Arte de varias instituciones, entre ellas Fulbrigt, Soros, Getty y la Comunidad Europea. Miembro de la conocida "Generación de los 80" de la literatura rumana, de la cual fue una de las teóricas post-modernista, se involucró activamente en la escena política y cultural rumana de la década de 1990 tras de la Revolución de diciembre de 1989 . En la década del 2000, después de trabajar como profesora visitante en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO) en París, dirigió el Instituto Cultural Rumano de la capital francesa de 2007 a 2010. En la actualidad, es profesora visitante en la Universidad Nacional de Artes de Bucarest, editora-jefe de la revista ARTA de artes visuales, y presidenta del PEN Club Romania. También es miembro del Parlamento Cultural Europeo.
Magda Cârneci | ||
---|---|---|
Información personal | ||
Nacimiento |
28 de diciembre de 1955 (67 años) Bacău (Rumania) | |
Nacionalidad | Rumana | |
Familia | ||
Padre | Radu Cârneci | |
Educación | ||
Educación | doctorado (en Francia) | |
Educada en | Escuela de Estudios Superiores en Ciencias Sociales (Doc.; hasta 1997) | |
Supervisor doctoral | Alain Besançon | |
Información profesional | ||
Ocupación | Poeta, escritora de no ficción e historiadora del arte | |
Empleador | ||
Sitio web | magdacarneci.ro | |
Empezó su carrera literaria en la revista România literară, bajo el pseudónimo Magdalena Ghica, nombre que utilizó hasta 1989. Publicó numerosos libros de poesía, ensayo y crítica de arte en rumano y otras lenguas; y sus poemas han sido traducidos a muchos idiomas, entre ellos alemán, francés o húngaro.
Trabajos
Volúmenes de poesía en rumano
- O Tăcere Asurzitoare , Eminescu.Bucharest, 1985
- Chaosmos, Cartea Românească. Bucarest, 1992
- Gandirea Politica, Axa. Botoșani, 2000
- Chaosmos and other poems, antología, Paralela 45. Bucarest, 2004
- Gandirea TRANS, Tracus Arte. Bucarest, 2012
Libros de poesía en otros idiomas
- Psaume. Marseille: Editions Autres Temps, 1997
- Poeme / Poems. Pitesti: Paralela 45 (en rumano e inglés, traducido por Adam J.Sorkin)
- Le paradis poétique. París: Transignum, 2004 (bibliophile book)
- Chaosmos. Poemas. Traducido por Jan Willem Bos. Ámsterdam: Go-Bos Press, 2004
- Chaosmos. Poemas. Traducido por Adam J.Sorkin. Boston: White Pine Press, 2006
- Trois saisons poétiques. Luxembourg: éditions PHI, 2008
- Chaosmos, traducido por Linda Maria Baros. París: Editions de Corlevour, 2013
Prosa
- FEM, novela. Bucarest: Cartea Românească, 2011. Segunda edición Polirom, 2014.
Textos en libros colectivos en francés
- Paris par écrit. Paris: L’Inventaire/Maison des Ecrivains, 2002
- Le sacré aujourd’hui. París: Editions du Rocher, 2003
- Transdisciplinarité - Un chemin vers la paix. París: Éditions FBV para la CNRS, 2005
- La Mort aujourd’hui. París: Editions du Rocher, 2008
- Mon royaume pour un livre. Editado por Guy Rouquet, L'atelier imaginaire/ Le castor astrale. París, 2013.
Antologías de poesía
- Nuovi poeti romeni. Editado por Marco Cugno y Marin Mincu , Florence: Vallecchi Editore, 1986
- Incertitudes. Antologie de la poésie roumaine. Editado por Dan Deșliu. Quebec: Humanitas Nouvelle Qptique, 1992
- Streiflicht: Eine Auswahl zeitgenossischer Rumänisher Lyrik. Editado por Christian W. Schenk. Kastellaun: Dionysos Verlag, 1994
- Antologia di poesia mediteranea. Editado por Marco Cugno. Milán: Marzorati, editado por Emanuele Bettini, 1996
- Gefährliche Serpentinen. Rumänischer Lyrik der Gegenwart. Editado por Dieter Schlesak. Berlín: Edition Druckhaus, 1998
- Romania and Western Civilisation. Editado por Kurt W. Treptow. Iassi: Centro de Estudios Rumanos, 1998
- Day after Night. Twenty Romanian poets for the Twentieth First Century. Editado por Gabriel Stănescu y Adam J. Sorkin, Norcross: Criterion Publishers,1999
- STRONG. 28 de poete din România: 28 poetek rumunskich. Editado por Denisa Comănescu. Bucarest: Universal Dalsi, 1998
- Poètes roumains contemporains. Editado por Petraș de la Irina. Montréal/Bucarest: Les Ecrits des forja/Editura didactică și pedagogică, 2000
- Speaking in Silence. Prose Poets of Contemporary Romania. Editado por Adam J.Sorkin y Bogdan Stefanescu. Bucarest: Paralela 45, 2001
- Poetry is a Woman (11 Woman Poets from Romania). Traducción al griego por Sandra Michalaki y Anna Sotrini. Atenas: Alpha Publishing House, 2006
- Born in Utopia/ Născut în Utopia. An Anthology of Modern and Contemporary Romanian Poetry. Editado por Carmen Firan y Paul Doru Mugur con Edward Foster. New Jersey: Talisman House Publishers, 2006
- Poésies de langue française. 144 poètes d’aujourd’hui autour du monde. Editado por Stephane Bataillon, Bruno Doucey y Sylvestre Clancier. París: Seghers, 2008
- Anthologie poétique. 109 poètes femmes contemporaines. Selección de Angèle Paoli. Terre des femmes, 2010, 2014, p.74. http://terresdefemmes.blogs.com/anthologie_potique/anthologie-po%C3%Un9tique-terres-de-femmesprintemps-des-po%C3%Un8tes-2010-couleur-femme-.html (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- Romanian Writers on Writing. Editado por Norman Manea, Trinity University Press. San Antonio, Texas, 2011
Ensayos
- Art of the 1980s. Textos en Posmodernismo. Bucarest: Litera, 1996 (en rumano)
- Art of the 1980s in Eastern Europe. Textos en Posmodernismo, Pitesti: Paralela 45, 1999 (en inglés)
- Visual Arts in Romania 1945-1989. Bucarest: Meridiane, București, 2000 (en rumano)
- Arte et pouvoir en Roumanie 1945-1989. París: L'Harmattan, 2007 (en francés)
- Visual Arts in Romania 1945-1989. With an Addenda 1990-2010. Bucarest: Polirom, 2013 (en rumano)
Monografías
- Ión Ţuculescu. Bucarest: Meridiane, 1984 (en rumano)
- Lucian Grigorescu. Bucarest: Meridiane, 1989 (en rumano)
Textos en volúmenes colectivos
- Von der Bürokratie zur Telekratie. Berlín: Merve Verlag, 1990 (en alemán)
- Un Latvany és Gondolat. Bucarest: Editura Kriterion, 1991 (en húngaro)
- Bucarest en el 1920s-1940s: between Avant-Garde and Modernism. Bucarest: Simetria, 1994 (en rumano e inglés)
- The Competition goes on. The 80s Generation in Theoretical Texts. An Anthology by Gh. Crăciun. Pitesti: Ed. Vlasie, 1994; segunda edición, Paralela 45, 1999 (en rumano)
- The Moment of Truth. An Anthology by Iordan Chimet. Cluj-Napoca: Dacia, 1996 (en rumano)
- Experiment in Romanian Arts after 1960. Bucarest: CSAC, 1997 (en rumano e inglés)
- Culture of the Time of Transformation. Poznan: WIS Publishers, 1998 (en inglés y polaco)
- Encyclopedia of Eastern Europe. From the Congress of Vienna to the Fall of Communism. Editado por Richard Frucht, Northwest Missouri State University, Garland Publishing, Inc., Londres y Nueva York, 2000 (en inglés)
- European Contemporary Art. The Art of the Balkan Countries. Thessalonica, State Museum of Contemporary Art, 2002 (en inglés)
- Perspectives roumaines. Du post-communisme à l'intégration européenne. Editado por Catherine Durandin y Magda Carneci. París : L'Harmattan, 2004 (en francés)
- European art criticism. Stuttgart, Badischer Kunstverein / AVAN netowrk/Culture 2000, 2005 (en inglés)
- Ligeia. París, 2005, núm. 57-58-59-60, janvier-juin (en francés)
- Influences françaises dans l’architecture et l’art de la Roumanie des XIXe et XXe siècles,. Bucarest : Editura Institutului Cultural Român, 2006 (en francés)
- D'une édification l'autre. Socialisme et Nación dans l'espace (correo-) communiste. Editado por Marlène Laruelle y Catherine Servant. París : PETRA Editions, 2008 (en francés)
- Ligeia. París, año XXII, n° 93-94-95-96, julio-diciembre de 2009 (en francés)
- The She-writer’s Sofa Editado por Mihaela Ursa. Cluj-Napoca: Limas, 2010 (en rumano)
- Romanian Cultural Resolution, Hatje Cantz Verlag. Alemania, 2011 (en alemán e inglés)
- Intellectuels de l'Est exilés en France. Editado por Wojciech Falkowski y Antoine Marès . París : Institut d'études eslavos, 2011
- Zidaru. Das Work von Marian & Victoria Ziadaru. Essen: Klartext Verlag, 2011
- SAPTE. Metadecorativul/SIEBEN. Das Metadekorativismus, vol III. Bochum: Klartext, 2012 (en alemán, rumano, e inglés)
Traducciones al rumano
- Christopher Merrill, Only Nails Remain: Scenes from the Balkan Wars 1992-1997, together with Radu Sava. Pitesti: Paralela 45, 2002
- Catherine Durandin, Bucharest: Remembrances and Walks, together with Horia Mihail Vasilescu. Pitesti: Paralela 45, 2004
- Nicole Brossard: Installations. Paralela 45/ Montreal: Les Ecrits des Forja, 2005
- Pierre Oster: Alchemy of Slowliness/ Alchimie de la lenteur. Paralela 45/Gallimard, 2007
Afiliaciones
- Miembro fundador actual presidenta del Grupo para Diálogo Social (GDS) de Bucarest
- Miembro de AICA Internacional
- Miembro del PEN Internacional; presidenta del PEN Club de Rumanía desde 2011
- Miembro de Parlamento Cultural europeo (ECP)
- Miembro de la Asociación de Historiadores de Arte de Centro Europa y de Europa del Este (HGCEA) de EE.UU.
- Miembro del Centro Internacional de Investigación y Estudios Interdisciplinares (CIRET) de París
- Miembro del Instituto de Neuroconnectique de París
- Miembro de la Unión de Escritores de Rumanía (USR) de Bucarest
- Miembro de Unión de Artistas Visuales de Rumanía (UAP) de Bucarest
Referencias
- Jane Perlez, "Bucharest Rediscovers Houses by a Modernist. Interview with Magda Carneci", New York Review of Books, 1997, January 14.
- Andreas Broeckmann, Inke Arns,"Litter Media Normality in the East", Media, Berlin/Rotterdam, 1997.
- Adrian Guţă, "Riders on the Storm" - Performance Art in Romania between 1986 and 1996", Experiment in Romanian Art since 1960, Bucharest:CSAC, 1997, pp. 94–95.
- Piotr Piotrowski, "Post-War Central Europe: Art, History and Geography", Krasnogruda,Sejne - Stockholm, 1998, no.8, pp. 29–32.
- Mircea Cărtărescu, Romanian Postmodernism, Bucharest: Humanitas, 1999, pp. 168–169.
- Who's Who in Contemporary Women's Writing, edited by Jane Eldridge Miller, London and New York, Routledge, 2001.
- Robert Murray Davis, “Romanian Writing Redivivus”; World Literature Today, spring 2002, pp. 76–83.
- Fiona Sampson, "For the deaf war they're waging: Contemporary Romanian and Bessarabian Poetry", Poetry Review, vol.93, no.3, autumn 2003, pp. 51–59.
- Rob Pope, Creativity: History, Theory, Practice. London: Routledge, 2005, pp. 231, 269-270 (text).
- Deborah Schultz, "Methodological Issues: Researching Socialist Realist Romania'\", in Vojtech Lahoda, ed., Local Strategies, International Ambitions. Modern Art and Central Europe1918-1968, Prague: Artefactum, 2006, pp. 223–228.
- Robert Murray Davis, The Literature of Post-Communist Slovenia, Slovakia, Hungary and Romania. A Study, McFarland & Company, Inc., Publishers, 2008, Jefferson, North Carolina, and London, pp. 155–156.
- Piotr Piotrowski, In the Shadow of Yalta. Art and the Avant-garde in Eastern Europe, 1945-1989, Reaktion Books, London, 2009, p. 29.
- Cristian Vasile, Literature and Arts in Communist Romania 1948-1953, Bucharest : Humanitas, 2010.
- Les promesses du passé. Une histoire discontinue de l’art dans l’ex-Europe de l’Est, Centre Georges Pompidou, Paris, 2010.
Ewa Izabela Nowak, L‘art face à la politique. L’art polonais dans le contexte socio-politique dans les années 1945-1970 et après 1989, Allemagne, EUE, 2010.
- Nena Dimitrijevic, « Cachés derrière un rideau de fer», Artpress, Paris, n°. 367, mai 2010.
- Ion Bogdan Lefter, A Mirror along a Road. Photograms from the Romanian Postmodernity. Pitesti: Paralela 45, 2010.
- Lucian Boia, Traps of History – Romanian Intellectual Elite between 1930 and 1950. Bucharest: Humanitas, 2011.
- Dictionnaire universel des créatrices, sous la direction de Beatrice Didier, Antoinette Fouque, Mireille Calle-Gruber, Editions des Femmes. París, 2013.
Enlaces externos
- Vezi biobibliografia integrală
- ro:Magda Cârneci
- Personal site: www.magdacarneci.ro
' Site Atelier Imaginaire: http://www.atelier-imaginaire.com/jure.php?uid=4cb5a3683d1294eb2b7f5a0cf2e056ec&id =157&old=n&prix=&qualite=Ecrivain%20partenaire