Papaoutai

«Papaoutai» (del francés papa où t'es, que significa: papá, ¿dónde estás?) es un sencillo del álbum Racine carrée (raíz cuadrada) del cantante belga Stromae. La canción fue lanzada como el primer sencillo del álbum el 13 de mayo de 2013. También se hizo una remezcla con la cantante de rap Angel Haze.[2]

«Papaoutai»
Sencillo de Stromae
del álbum Racine carrée
Publicación 13 de mayo de 2013
Formato Descarga digital
Grabación 2012
Género(s) Synthpop,[1] house, eurodance, R&B
Duración 3:56
Discográfica Mercury Records, Universal Music Group
Autor(es) Stromae
Productor(es) Stromae
Sencillos de Stromae
«Peace or Violence»
(2011)		 «Papaoutai»
(2013)		 «Formidable»
(2013)
Videoclip
«Papaoutai» en YouTube.

El título Papaoutai utiliza una forma de juego de palabras acortadas, llamado en francés trompe-oreilles, que en castellano sería un trampantojo sonoro.

El video de la canción publicado en YouTube es el segundo clip francófono más visto del mundo con más de 980 millones de visitas,[3] seguido de Dernière Danse, de Indila.

Composición y letras

Papaoutai es una canción al estilo house, con influencias pop y ritmos africanos como rumba congolaise, que notoriamente se entrelazan en el primer verso. Stromae narra en la canción la ausencia paterna, que él también experimentó. El cantante de madre belga y padre ruandés, que falleció en el genocidio de Ruanda de 1994,[4] declaró en una entrevista para el periódico Libération, que lloró mientras escribió esta canción reconociendo que «tal vez fue en parte por la experiencia personal».[4]

Video musical

El video musical de Papaoutai se publicó en YouTube el 6 de junio de 2013. Para noviembre de 2014 superaba los doscientos millones de visitas.[3] Fue dirigido por Raf Reyntjens y las coreografías fueron ideas por Marion Motin.[5] Reyntjens dijo que Stromae y él primero pensaron en utilizar un maniquí y efectos especiales, pero luego se decidió que Stromae encarnaría al maniquí.[6] En escena se ve a un niño que busca a su padre. Su ambientación se inspira en la década de 1960, se destaca la recreación de varios niños interactuando con sus padres. Entre tanto, Stromae aparece como un padre maniquí, que despierta sólo unos momentos en la imaginación del niño.

El videoclip recibió críticas positivas. Charts in France dijo: «colorido y la coreografía para el video de "Papaoutai" encaja en la estética retro con una gama de emociones».[7] La revista Le Vif/L'Express enfatizó la estética limpia del vídeo así: «Cada plano lleva al espectador a un mundo en la década de 1960, una época pasada, en la cual el cantante deslizó su pluma con una facilidad desconcertante».[8] El diario La Capitale escribió: «Lo que impresiona, además de la estética de la imagen, la calidad de la letra y el coro hipnótico, son las coreografías de los bailarines. Stromae está aquí otra vez volando como en su video clip "Formidable"».[9]

El clip fue premiado en el Festival Internacional de Cine Francófono de Namur 2013 con el premio al mejor videoclip.[6][10] También fue nominado como el «Video del año» en los NRJ Music Awards 2014.[11]

Apariciones e interpretaciones

En junio de 2013, Stromae interpretó la canción en la transmisión radial C'Cauet dirigido por Sébastien Cauet.[12] En agosto de ese mismo año, Stromae fue invitado por Major Lazer para que cantase Papaoutai en la última noche del Rock en Seine.[13] Stromae se presentó con esta canción en el set del Grand Journal con el vestuario utilizado en el videoclip.[14] En la presentación para la DJ Experience de la Radio Télévision Belge de la Communauté Française (RTBF), la canción fue mezclada con el tema Papa Was a Rollin' Stone de The Temptations,[15] la cual también trata de la ausencia del padre. También ha cantado en transmisiones del programa Le Ring de France Ô[16] y como espectáculo de apertura en d'Alcaline, un programa musical nuevo de France 2.[17] El 15 de octubre, Stromae interpreta la canción en el estadio Roi Baudouin de Bélgica, durante el último partido de las eliminatorias de la Copa del Mundo 2014[18] En los «NRJ Music Awards 2014», Stromae estuvo acompañado en el escenario por Will.i.am durante la interpretación de la canción. Para promocionar su álbum Racine Carrée (Raíz cuadrada) en los Estados Unidos de América, la cantó en el programa «Late night with Seth Meyers» de la cadena NBC el 17 de junio de 2014.[19]

Lista de canciones
Descarga digital – EP[20]
N.ºTítuloDuración
1.«Papaoutai»3:52
2.«Papaoutai (Extended)»6:18
3.«Papaoutai (Mystique Remix)»5:01
4.«Papaoutai (Nicolaz Remix)»5:52
5.«Papaoutai (Liam Summers Remix)»4:04

Remezclas y versiones

Una remezcla fue hecha con el rapero Angel Haze.[2] El grupo holandés Cut_ hizo una versión a ritmo pop indio y la tradujo al inglés.[21][22] Esta versión alcanzó el 86. ° lugar en la clasificación francesa.[23]

En septiembre de 2014, el grupo estadounidense Pentatonix, incluyó en su repertorio a Papaoutai, acompañado por la violinista Lindsey Stirling.

Posición en las listas

Semanales

Lista (2013/2014) Posición
más alta
Bandera de Alemania Alemania (Media Control AG)[24] 6
Bandera de Austria Austria (Ö3 Austria Top 40)[25] 3
Bandera de Bélgica Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)[26] 3
Bandera de Bélgica Bélgica (Valonia) (Ultratop 40)[27] 1
Bandera de Canadá Canadá (Canadian Hot 100)[28] 70
Bandera de España España (Top 100 Canciones)[29] 36
Bandera de España España (Máxima 51 Chart)[30] 8
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Dance/Electronic Songs)[31] 25
Euro Digital Songs[32] 12
Bandera de Finlandia Finlandia (OFC)[33] 4
Bandera de Francia Francia (SNEP)[34] 1
IsraelBandera de Israel Israel (Media Forest)[35] 8
Bandera de Italia Italia (FIMI)[36] 10
Bandera de Luxemburgo Luxemburgo (Billboard Digital Songs)[37] 2
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Dutch Top 40)[38] 2
Bandera de República Checa República Checa (Radio Top 100 Chart)[39] 10
Bandera de Suiza Suiza (Schweizer Hitparade)[40] 4

Certificaciones

País Organismo
certificador		 Certificación Ref.
Bandera de Austria Austria IFPI Austria Oro [41]
Bandera de Bélgica Bélgica BEA 3× Platino [42]
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos RIAA Oro [43]
Bandera de Francia Francia SNEP Diamond
Bandera de Italia Italia FIMI 2× Platino [44]
Bandera de los Países Bajos Países Bajos NVPI Platino
Bandera de Suiza Suiza IFPI Suiza 2× Platino [45]

Lanzamientos
Región Fecha Formato Discográfica
Bélgica 13 de mayo de 2013[46] Descarga digital Mosaert

Referencias
  1. «Papaoutai» (en inglés). allmusic. Consultado el 24 de agosto de 2013.
  2. Hamard, Jonathan (25 de julio de 2013). «Après Woodkid, Angel Haze s'associe à Stromae pour un remix du tube "Papaoutai"» (en francés). Charts in France. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  3. Stromae (2013). Stromae - Papaoutai. Video clip: Vevo. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  4. Champenois, Sabrina (15 de agosto de 2013). «Le titre renvoie aux origines numériques et j’aime la géométrie». Libération (en francés). Archivado desde el original el 9 de abril de 2019. Consultado el 25 de noviembre de 2014.
  5. Gottlieb, Steven (12 de junio de 2013). «Stromae "Papaoutai" (Raf Reyntjens, dir.) canx» (en inglés). Video Static. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  6. Louis, François; Pinchart, Christine (3 de octubre de 2013). «"Papaoutai", le clip de Stromae, est en compétition au FIFF» (en francés). RTBF. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  7. Hamard, Jonathan (6 de junio de 2013). «Stromae dévoile une palette d'émotions dans le clip de son nouveau single "Papaoutai"» (en francés). Charts in France. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  8. Sin autor (7 de junio de 2013). «Stromae se transforme en automate pour son nouveau clip Papaoutai». Le Vif/L'Express (en francés) (Bélgica). Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  9. Redacción en línea (6 de junio de 2013). «Papaoutai: le nouveau clip de Stromae (vidéo)». La Capitale (en francés). Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  10. «FIFF: le Bayard d’Or du meilleur film décerné à "Child’s Pose"» (en francés). Bélgica: Le Soir. 6 de junio de 2013. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2015. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  11. «Papaoutai: le nouveau clip de Stromae (vidéo)». La Capitale (en francés) (Bélgica). 6 de junio de 2013. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  12. Stromae (2013). Stromae - Papaoutai - Live - C'Cauet sur NRJ (Transmisión radial). Cauet. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  13. Editorial (25 de agosto de 2013). «VIDEO. Rock en Seine : Stromae invité surprise de Major Lazer». Le Parisien (en francés) (Francia). Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  14. «Stromae fait le show au Grand Journal et remplit forest national 3 fois!» (en francés). Bélgica: Moustique. 28 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2013. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  15. «RTBF DJ Experience - le set de Stromae» (en francés). RTBF DJ Experience. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  16. Vertaldi, Aurélia (27 de septiembre de 2013). «Stromae prêt à monter sur Le Ring» (en francés). Francia: Le Figaro. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  17. «Exclusif : découvrez le générique d'Alcaline signé Gaëtan Roussel» (en francés). Francia: France Info TV. 7 de octubre de 2014. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  18. Colligno, Julien (14 de septiembre de 2014). «Romelu Lukaku confirme la présence de Stromae mardi» (en francés). Bélgica: 7sur7. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  19. «"Papaoutai": stromae fait sa première télé américaine chez Seth Meyers» (en francés). ozap.com. 17 de junio de 2014. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  20. «Papaoutai - EP by Stromae». iTunes Store. Apple Inc.
  21. CUT_ (2014). VIDEO. Ecoutez la reprise de "Papaoutai" en anglais par un groupe néerlandais (Video clip). Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  22. «"Papaoutai" de Stromae, revu et corrigé par le groupe hollandais CUT_» (en francés). Metro News. 4 de abril de 2014. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  23. «lescharts.com - CUT - Papaoutai» (en francés). Les Charts. Sin fecha. Consultado el 24 de noviembre de 20141.
  24. «Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de» (en alemán). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  25. «Stromae – Papaoutai Austriancharts.at» (en austriaco). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  26. «Ultratop.be – Stromae – Papaoutai» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  27. «Ultratop.be – Stromae – Papaoutai» (en francés). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  28. «Stromae - Chart History (Canadian Hot 100)». Billboard (en inglés).
  29. «Spanishcharts.com – Stromae – Papaoutai» (en inglés). Canciones Top 50. Hung Medien.
  30. «Máxima Fm 51 chart». Máxima FM. Archivado desde el original el 17 de enero de 2019. Consultado el 30 de diciembre de 2013.
  31. «Stromae - Chart history». Dance/Electronic Songs para Stromae. Prometheus Global Media.
  32. «Stromae Album & Song Chart History». Billboard Euro Digital Songs para Stromae. Prometheus Global Media.
  33. «Finnishcharts.com – Stromae – Papaoutai» (en inglés). Suomen virallinen lista. Hung Medien.
  34. «Lescharts.com – Stromae – Papaoutai» (en francés). Les classement single. Hung Medien.
  35. «Stromae - Papaoutai Media Forest». Israeli Airplay Chart (en hebreo). Media Forest. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2014. Consultado el 24 de octubre de 2014.
  36. «Italiancharts.com – Stromae – Papaoutai» (en inglés). Top de descargas digitales. Hung Medien.
  37. «Luxembourg Digital Songs - August 31, 2013». Billboard. Consultado el 13 de junio de 2013.
  38. «Nederlandse Top 40 – week 32, 2013» (en neerlandés). Dutch Top 40 Stichting Nederlandse Top 40.
  39. «RADIO TOP100 Oficiální – Stromae - Papaoutai». IFPI (en checo).
  40. «Stromae – Papaoutai swisscharts.com» (en inglés). Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  41. «"Austrian certifications, database"». IFPI Austria.
  42. «Ultratop - Goud en Platina – 2013». ultratop.be. Ultratop & Hung Medien.
  43. «GOLD & PLATINUM» (en inglés). Consultado el 2019.
  44. «Certificazioni» (en italiano). Federación de la Industria Musical Italiana. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2015.
  45. «"2014 Swiss certifications"». Hung Medien.
  46. iTunes - Music - Papaoutai - Single by Stromae (en inglés) iTunes. Consultado el 24 de agosto de 2013.

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.