Idioma piceno meridional

La datación de las 50 inscripciones en piceno halladas lo datan entre el siglo VI a. C. y el siglo III a. C. También se han hallado inscripciones aisladas en la Campania, Lucania y Brucio, y en Cures, capital de los sabinos.

La vestigios y la dificultad de su interpretación ha hecho dudar durante mucho tiempo de su pertenencia a las lenguas osco-umbras, e incluso a las lenguas indoeuropeas; así, Francesco Ribezzo consideró tales vestigios cercanos al etrusco. Sólo con la aparición de nuevos vestigios se identificó claramente su filiación, traduciéndose por primera vez en 1985. La situación lingüística del área donde pudo hablarse el piceno meridional es compleja: justo al norte de la zona de donde provienen las inscripciones picenas se han hallado otras inscripciones en una lengua no indoeuropea todavía no descifrada conocida como piceno septentrional; asimismo en el área picena también hubo poblaciones samnitas, como pelignos y frentanos.[1][2]

En principio se calificó al piceno como un dialecto cercano al umbro, pero en los últimos tiempos se la considera una lengua sabélica independiente del osco y del umbro. Las inscripciones de piceno muestran que en realidad se extendía sobre una superficie mayor que la históricamente ocupada por los picenos, entrando en el territorio de los vestinos, pelignos y marrucinos, y que cronológicamente es anterior a los dialectos de éstos (anteriores al siglo V a. C.). El marco lingüístico de la zona media del Adriático, es aún confuso y sigue siendo investigado.[1]

Su alfabeto, decrifrado recientemente, es una versión del alfabeto latino, presentando la particularidad de usar siete vocales (a, e, i, í, o, u, ú) y de caracteres no encontrados en otros textos.[3]

Un ejemplo es la inscripción (Sp TE 2) hallada en Bellante en una lápida:[4]

Piceno meridional	Latín	Español
Posti viam videtas Tetis tokam alies esmen vepses vepeten.	Post viam videtis, Titus togam alius in hoc lapides lapidato.	Después de la vía que vés, el otro toga de Tito en estas lápidas lapidado.

La traducción de la segunda línea no es clara en cuanto al significado exacto de tokam: si se puede identificar en forma y etimología con el latín (toga), el significado latino puede estar fuera de lugar aquí y algunos autores sugieren que significa cubrir.[4]

Los dos puntos se han utilizado para separar palabras, siendo tres puntos en la inscripción original. La letra v era pronunciada [w] y la k [g].

A continuación se muestra cuatro inscripciones más en piceno meridional comparadas con el latín y el español:

Piceno meridional	Latín	Español
Apaes qupat esmin pupuns nit mefim veiat vepeti.	Apex cubat hoc picenus net medium viat lapidi.	En la punta sitúa este piceno, entrelaza el medio, va de la lápida.
Mei Aniom ombrijen akren postiknam putii knuskem dunoi defia ufflu tefei.	Mei Annium in umbre agro posticam potui noscere dono, debeat offula tibi.	Mi Annio en el agro umbro posteriormente puede conocer el don, debía una pieza a ti.
Matereih patereih Qolof itur pirquoih arith imih puih pupunum estufek apaius adstaiuh suais manus menitinum.	Matris patris Colus itur pulcris artis imaginis quis picenum hic apicibus adstatis suas manibus monumentum.	La madre y el padre de Colus han ido hermosos al arte y la imagen, quien de los picenos aquí de la punta alzará con sus manos el monumento.
Petruh pupuns suhuh, suai pis eh ueli de nu pude peipe.	Petris picenus suus, si quis ex veli de num quod quippe.	Sus piedras piceno, si quien de velo, ahora que por supuesto.

Obsérvese la métrica similar de cada línea y la repetición de sonidos. Las inscripciones fueron estudiadas por lingüistas indoeuropeos como un ejemplo de las primeras poesías itálicas con un reflejo de una forma poética protoindoeuropea.

• Giacomo Devoto, Gli antichi Italici, 2a ed. Firenze, Vallecchi, 1951.
• Vittore Pisani, Le lingue dell'Italia antica oltre il latino, Torino, Rosenberg & Sellier, 1964. ISBN 978-88-7011-024-1
• Francisco Villar, Los Indoeuropeos y los origenes de Europa: lenguaje e historia, Madrid, Gredos, 1991. ISBN 84-249-1471-6
• VV.AA., Piceni popolo d'Europa, Roma, De Luca, 1999. ISBN 88-8016-332-9
• Helmut Rix (2004). Ausgliederung und der Sprachen Aufgliederung italischen. Las lenguas en Europa prehistórica. ISBN 3-8253-1449-9