Islas Pitcairn

Las Islas Pitcairn (en inglés: Pitcairn Islands; en pitcairnés-norfolkense: Pitkern Ailen) oficialmente Territorio británico de ultramar de las Islas Pitcairn, Henderson, Ducie y Oeno, conforman un archipiélago que forma parte de la Polinesia en Oceanía. Comprenden las islas Pitcairn, Sandy, Oeno, Henderson y Ducie. De las cinco islas que lo componen, solo la llamada Pitcairn está habitada. Su capital es Adamstown, donde se encuentra el único asentamiento de la isla y está localizado en la parte centro-norte de la isla, además de ser la capital oficial más pequeña del mundo. Los lugares más cercanos son la Isla de Pascua (Chile) al este y Mangareva (Polinesia Francesa) al oeste.

Islas Pitcairn
Pitcairn Islands  (inglés)
Pitkern Ailen  (pitcairnés)
Territorio británico de ultramar





Lema: Come ye Blessed
(inglés: «Venid, benditos»)
Himno: God Save the King

Ubicación de Islas Pitcairn
Coordenadas 25°04′04″S 130°06′16″O
Capital Adamstown
 • Población 10 (censo del 2022)
Idioma oficial Inglés y pitcairnés-norfolkense
Entidad Territorio británico de ultramar
 • País Bandera del Reino Unido Reino Unido
Jefe de Estado
Gobernador
Administrador
Alcalde		 Carlos III
Laura Clarke
Alan Richmond
Charlene Warren-Peu
Eventos históricos Dependencia del Reino Unido
1838
 • Fundación Dependencia
Superficie Puesto 234.º
 • Total 47 [1] km²
Fronteras 0 km [1]
Población (2019) Puesto 250.º
 • Total 56 (censo del 2022) hab.
 • Densidad 1 hab/km²
Gentilicio Pitcairnés, -a
 • Moneda Dólar neozelandés (NZD)
Huso horario UTC−8
Prefijo telefónico 64
ISO 3166-2 612 / PCN / PN
Dominio Internet .pn
y https://www.government.pn/ Sitio web oficial
Miembro de: Estados unidos

Es un territorio británico de ultramar y la única colonia británica que queda en el océano Pacífico. Es uno de los 17 territorios no autónomos bajo supervisión del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas, con el fin de eliminar el colonialismo.

Es conocida por ser el hogar de los descendientes de los amotinados del barco Bounty y de los tahitianos que los acompañaron. Con solo 56 habitantes de nueve familias, es también famosa por ser el territorio administrativo menos poblado del mundo, no considerándose una nación soberana.

Etimología

Las islas Pitcairn, Ducie y Henderson fueron descubiertas por el portugués Pedro Fernández de Quirós al servicio del reino de España el 26 de enero de 1606, quien las bautizó como La Encarnación y San Juan Bautista, respectivamente. Sin embargo, algunos autores dudan sobre cuales islas fueron visitadas y nombradas por Quirós, y sugieren que La Encarnación bien pudo haber sido la isla Henderson y San Juan Bautista la isla Pitcairn.[2] La isla Pitcairn fue avistada en 1767 por la tripulación del HMS Swallow, comandado por el capitán Philip Carteret. La isla recibió su nombre del guardia marino Robert Pitcairn, un tripulante de quince años de edad que fue el primero en divisar las islas. Robert Pitcairn era hijo del mayor John Pitcairn, quien murió en la batalla de Bunker Hill.[3]

Historia

Las islas Pitcairn tuvieron antiguamente una población de origen polinesio que se cree que llegó al archipiélago alrededor del año 800 d. C. Estos pobladores vivieron en la isla Pitcairn y en la isla de Henderson, ya que el resto del archipiélago no era habitable. Las islas tenían un comercio constante entre ellas y con la isla Mangareva (más lejana), lo cual daba a los habitantes de uno y otro lado los recursos de los que carecían naturalmente.

Alrededor de 1500, el comercio entre las tres islas desapareció, probablemente por un desastre ambiental en Mangareva, que habría llevado a la extinción de varias especies, y por la incapacidad de seguir comerciando. Esto provocó el aislamiento de Pitcairn y Henderson, cuyas poblaciones ahora carecían de recursos fundamentales para su supervivencia, haciendo que desaparecieran.

Pitcairneses en 1916.

Un siglo y medio más tarde del descubrimiento del archipiélago por Pedro Fernández de Quirós el 26 de enero de 1606, las islas fueron redescubiertas por marinos británicos: Pitcairn en 1767, Ducie en 1791, Henderson en 1819 y Oeno en 1824.

Las islas son conocidas debido a que los amotinados del barco británico Bounty se asentaron en esta isla, convirtiéndose en sus primeros habitantes en siglos. Esto ocurrió en 1790, y los descendientes de estos amotinados aún habitan en ella.

El Bounty, inicialmente, era un barco destinado a replantar frutipan en Tahití. A los británicos, cuando llegaron a Tahití, les gustaron mucho las mujeres de aquel lugar y, tras embarcar para volver al Reino Unido, hubo un motín encabezado por Fletcher Christian y 18 fieles, cuyo objetivo era volver de nuevo a Tahití para vivir allí. Abandonaron al capitán del barco, William Bligh, en un bote junto a sus fieles y estos consiguieron llegar a Timor después de un viaje de 47 días navegando, tras recorrer 6500 km. Los amotinados en Tahití, temerosos de represalias por parte del Reino Unido, decidieron huir y la isla a la que llegaron fue Pitcairn el 15 de enero de 1790. Tras instalarse en la isla, incendiaron el barco que les llevó allí, restos que aún hoy siguen en la isla y pueden visitarse. Allí vivieron y murieron durante 35 años sin que nadie supiera de su existencia hasta que, en 1825, otro barco británico llegara a la isla. Solo quedaba un superviviente del grupo original, John Adams, que narró su historia al capitán del barco.[4]

Pitcairn se convirtió en colonia británica en 1838, y en 1850 la isla quedó completamente deshabitada cuando la población se volvió demasiado grande para sostenerse, provocando su mudanza a la isla Norfolk. 18 meses después, 17 habitantes regresaron a Pitcairn para repoblarla. Desde ese momento la población ha alcanzado un pico de 223 personas, pero dado que la mayoría de la gente emigra a Nueva Zelanda, normalmente habitan la isla unos 50 habitantes.

En 1838, las islas fueron el primer territorio del mundo donde se aprobó el sufragio femenino, con las mismas características que el sufragio masculino.

En 2004 varios hombres habitantes de la isla estuvieron acusados de abuso de menores.[5]

Gobierno y política
Sello proveniente de la oficina postal de la isla.
El rey Carlos III del Reino Unido.

Nominalmente, el gobernador de las islas Pitcairn es el Alto Comisionado británico en Nueva Zelanda. Debido a que el Alto Comisionado no reside en la isla, la gestión diaria correspondía anteriormente al magistrado presidente del Consejo de la Isla (Island Council). Cada tres años se celebraban elecciones para este puesto. Sin embargo, después de una reforma constitucional en 1998, estas funciones pasaron al alcalde de Pitcairn a partir de 1999. Los otros cargos electos de la isla son el magistrado de la Isla (Island Magistrate) y el presidente del Comité Interno (Chairman of the Internal Committee). Desde el 15 de diciembre de 2004, el alcalde de Pitcairn es Jay Warren, que sustituyó a Steve Christian al ser este condenado, junto con otros hombres, por violación de menores.[6] En el aspecto militar, la defensa es responsabilidad del Reino Unido.

Geografía
Mapa de las islas Pitcairn.
Vista de la bahía de Bounty.

Las islas Pitcairn constituyen una extensión geológica del archipiélago Tuamotu de la Polinesia Francesa, y consisten en cinco islas: Pitcairn, Oeno, Sandy, Henderson y Ducie.

Las islas Pitcairn son un grupo de islas cuya área de exclusión marítima se extiende por 56 000 km². Pitcairn es una isla volcánica, Ducie y Oeno son atolones de coral, Sandy es solo una barra de arena, formando parte del mismo atolón de Oeno, y Henderson es una isla de coral formada tras levantamientos tectónicos.

Dada su localización, todas las islas tienen un clima tropical húmedo con precipitaciones a lo largo de todo el año. Durante el verano austral, las islas son propensas a padecer los efectos de los ciclones tropicales que se forman en el océano.[6]

Clima

Pitcairn está ubicado justo por debajo del trópico de Capricornio y disfruta de temperaturas cálidas durante todo el año. Las temperaturas medias son de 25–35 grados Celsius del mes de octubre a abril, mientras que en los inviernos la temperatura oscila entre los 17 grados a los 25. La humedad media en verano puede superar el 95 %. La estación de lluvias es de noviembre a marzo.

Flora y fauna

Alrededor de nueve especies de plantas están solo presentes en Pitcairn. Entre estas se incluye el tapau, antiguamente una importante fuente de madera, y el helecho nehe gigante (Angiopteris chauliodonta). Algunas, como la frambuesa (Coprosma rapensis var. benefica), están muy próximas a la extinción. Las islas Pitcairn son uno de los dos lugares (el otro es Mangareva) en el mundo en que las plantas Glochidion pitcairnense están presentes.[7]

En cuanto a fauna se refiere, una introducción rara e interesante es la tortuga gigante de las Galápagos (Chelonoidis nigra). La única tortuga superviviente, Ms. T (también conocida como Turpen), fue una de las cinco que llegaron a Pitcairn entre 1937 y 1951, traídas a la isla por Irving Johnson, capitán del bergantín de 96 pies (29,3 m) Yankee. Turpen normalmente habita en Tedside en el puerto oeste. Una orden de protección convirtió en delito que cualquiera la matase, lesionase, capturase, dañase o causase daño o estrés a la tortuga.[8]

Las aves de Pitcairn se engloban en distintos grupos. Estos incluyen aves acuáticas, aves anfibias y un pequeño número de especies de hábitos no acuáticos. De las 20 especies, la isla Henderson tiene 16, incluyendo al ave de tierra polluela de Henderson (Porzana atra); Oeno, 12; Ducie, 13 y Pitcairn 6. De las aves residentes en Pitcairn las más famosas son el charrancito australiano (Sternula nereis), el gaviotín de San Félix (Anous stolidus) y el rabijunco colirrojo (Phaethon rubricauda). La cucarra de las Pitcairn (Acrocephalus vaughani), conocida por los lugareños como "sparrows", es endémica de las islas Pitcairn; antiguamente era común, pero desde 2008 está en la lista de especies en peligro.

Áreas importantes de aves

Las cuatro islas del grupo Pitcairn han sido indicadas por BirdLife International como áreas importantes para la conservación de las aves (IBAs). La isla Pitcairn está reconocida en solitario porque es el único lugar donde habita el carricero de Pitcairn (Acrocephalus vaughani). La isla Henderson es importante por sus aves de tierra endémicas así como por sus aves acuáticas. La importancia ornitológica de Oeno deriva principalmente de su colonia de petreles de Murphy (Pterodroma ultima). Ducie es importante por sus colonias de petreles de Murphy, heraldo (Pterodroma heraldica) y de Kermadec (Pterodroma neglecta), así como de pardelas de Pascua (Puffinus nativitatis).[9]

Economía
Botes en la Isla Pitcairn.
Puerto de la Bahía de Bounty.

El suelo fértil de los valles de Pitcairn produce una amplia variedad de frutas y verduras, incluyendo bananas, sandías, ñames y judías. Los habitantes de esta pequeña economía subsisten gracias a la pesca, agricultura y artesanía. Las mayores fuentes de beneficio provienen de la venta de sellos y monedas para coleccionistas, y también de la venta de miel y artesanías a los barcos que hacen la ruta Reino Unido-Nueva Zelanda por el canal de Panamá. Debido a la orografía de la isla, no hay grandes puertos ni pistas de aterrizaje, por lo que el comercio tiene que hacerse por lanchas que visitan los buques. Ocasionalmente, pasajeros provenientes de expediciones o cruceros pueden desembarcar durante un día, si el tiempo lo permite. La fuerza laboral de la isla está formada por 15 hombres y mujeres.[10]

Hay un gran número de peces en los mares anexos a Pitcairn. Langostas espinosas y una gran variedad de peces son capturados para la supervivencia de los habitantes de la isla y para embarcar como comida para los barcos que hacen escala en las islas. Todos los días del año hay gente que va a pescar, bien sea desde las rocas, desde una embarcación de pesca o buceando con un fusil de arpón. Hay numerosos tipos de peces en torno a la isla. Peces como el Nanwee, el pez blanco, el Moi y el Opapa son capturados en aguas poco profundas, mientras que el Big Eye Snapper y el bacalao son capturados en aguas profundas y el atún blanco y el peto son capturados con trainera. Un amplio grupo de minerales, que incluyen manganeso, hierro, cobre, oro, plata y zinc han sido encontrados dentro de la Zona Económica Exclusiva (EEZ), que abarca 370 km de costas y comprende 880 000 km².[11]

Souvenirs

Los lugareños fabrican figurillas y objetos (hechos a partir de madera de Henderson). Entre las figurillas de madera típica se incluyen tiburones, peces, ballenas, delfines, tortugas, pájaros, bastones, estanterías y los famosos modelos del Bounty. El milo, una madera oscura, duradera y con gran consistencia, es la preferida para ser trabajada. Los isleños también producen prendas y fabrican sombreros de colores.[12]

Monedas y sellos

La principal fuente de ingresos, hasta hace poco, ha sido la venta de monedas y sellos de correos a coleccionistas, los nombres de dominio .pn, y la venta de permisos de atraque de barcos, muchos de los cuales efectúan la ruta de Reino Unido a Nueva Zelanda a través del Canal de Panamá.[13] Las empresas están restringidas por la geografía escarpada, que provoca la falta de un puerto o un aeródromo, obligando a que todas las transacciones comerciales sean efectuadas en barcazas que visitan a los grandes barcos. Ocasionalmente, los pasajeros de los barcos de crucero desembarcan en la isla durante un día, si el tiempo lo permite.[14] El turismo es el foco principal de construcción de la economía futura, que llega en pequeños grupos en veleros y permanecen hospedados en la isla. Proporcionar lugares de hospedaje es una fuente creciente de ingresos y algunos isleños han invertido en la construcción de módulos adyacentes a sus casas para este fin.

Producción de miel

En 1998, la agencia de ayuda gubernamental del Reino Unido, el Departamento de Desarrollo Internacional, fundó un programa de apicultura para Pitcairn que incluye formación para los abejeros de Pitcairn y se efectuó un análisis detallado de las abejas y miel de Pitcairn con especial incidencia a la presencia o no de enfermedad. Pitcairn fue descubierta como uno de los mejores ejemplos de poblaciones de abejas libres de enfermedad de cualquier parte del mundo y la producción de miel producida fue y sigue siendo de una calidad excepcionalmente elevada. Las abejas de Pitcairn también se componen de una gran variedad de especies, y en poco tiempo, los apicultores fueron capaces de trabajar con ellas con una mínima protección.[15] Como resultado, Pitcairn exporta su renombrada miel a Nueva Zelanda y al Reino Unido, donde es almacenada en Londres por Fortnum and Mason y Partridges en Sloane Square. Esta miel, muy cotizada, se ha convertido en la favorita de la reina Isabel II y el príncipe Carlos.[16] Los isleños de Pitcairn, bajo las marcas "Bounty Products" y "Delectable Bounty", también exportan frutas desecadas, incluyendo bananas, papayas, piñas y mangos, a Nueva Zelanda.[17]

Infraestructura

Las Islas Pitcairn tienen ahora modernas comunicaciones, incluidos los teléfonos por satélite y un alto tráfico de correos electrónicos. Sin embargo, las radios de onda corta siguen siendo muy populares. En Adamstown hay una estación de radio para comunicarse con flotas navieras, y hay antenas satelitales para permitir la recepción de canales de televisión de Australia y Nueva Zelanda, incluyendo sus emisoras de radio. Con fondos públicos se ha financiado un satélite de conexión a Internet, a la que todos los hogares pueden acceder.

Comunicaciones

Pitcairn y las demás islas carecen de aeródromo, y, con excepción de la ya citada bahía, sus abruptas costas solo son abordables en barca. En cuanto a la comunicación, el servicio de telefonía es por satélite mediante solo 17 líneas con el código (872).s; la comunicación interna es por medio de radios.

Demografía

Cuenta con 56 habitantes pertenecientes a 9 familias.[18] La mayor parte de la población desciende de los amotinados del barco Bounty. Los idiomas más hablados son el inglés y el pitcairnés norfolkense, un idioma criollo similar a la lengua hablada por los habitantes de la isla de Norfolk.

Educación

La educación es gratuita y obligatoria entre las edades de cinco y dieciséis años.[19] Todos los siete hijos de los pitcairneses estaban matriculados en la escuela en 2000. Los niños de la isla han producido un libro en pitcairnés y en inglés llamado Mi Bas Side orn Pitcairn o My Favourite Place on Pitcairn.[20]

La Iglesia Adventista del Séptimo Día de Adamstown.

Religión

Casi la totalidad de la población es cristiana.[21] El único edificio religioso en la isla es uno de la Iglesia Adventista del Séptimo Día.[21] Esta denominación cristiana no tiene el estatus de religión de estado, ya que el gobierno local no aprobó ninguna ley a su establecimiento pero si es las más importante en el territorio. El éxito de la misión de los adventistas del séptimo día en la década de 1890 fue importante para dar forma a la sociedad de Pitcairn. En los últimos años, la población de la iglesia ha disminuido y, en el año 2000, ocho de los entonces cuarenta isleños asistían regularmente a los servicios, aunque la mayoría asiste a la iglesia en ocasiones especiales. Desde el viernes al atardecer hasta el sábado al atardecer, los habitantes de Pitcairn guardan un día de descanso en observancia del sábado, o como muestra de respeto a los adventistas más conservadores.

La iglesia fue construida en 1954 y es dirigida por una junta local y el pastor residente, que normalmente sirve un término de dos años. La Escuela Sabática se reúne a las 10 de la mañana los sábados, y es seguida por un Servicio religioso una hora más tarde. Los martes por la noche, hay otro servicio en forma de reunión de oración. El sábado es el día más importante de la semana para los habitantes de la isla, y se considera como el verdadero día de reposo, por lo tanto, generalmente nadie realiza ningún trabajo.

Idiomas

La mayoría de los isleños residentes en Pitcairn son descendientes de los amotinados del Bounty y de los tahitianos (u otros polinesios). El pitkern es una lengua criolla derivada del inglés del siglo XVIII, con elementos del idioma tahitiano. La población lo habla como primera lengua y se enseña junto con el inglés en la única escuela de la isla. Está estrechamente relacionado con la lengua criolla Norfuk, hablada en la isla de Norfolk, porque Norfolk fue repoblado a mediados del siglo XIX por los habitantes de Pitcairn.

Cultura

La cultura de Pitcairn, como su idioma, es una mezcla de influencias británicas y tahitianas. La Iglesia Adventista del Séptimo Día es prácticamente el único credo en la isla, y por lo tanto, la vida y las costumbres en el lugar se han visto muy influenciadas por las enseñanzas de la iglesia Adventista. Las fiestas laicas conmemoradas en el territorio incluyen la Fiesta nacional (National Day) celebrada el segundo sábado de junio y el cumpleaños de la reina Isabel II el 21 de abril.[6]

Los antes estrictos códigos morales, que prohibían el baile, las muestras públicas de afecto, el fumar y el consumo de alcohol, se han relajado. Los isleños y los visitantes ya no necesitan una licencia de seis meses para comprar, importar y consumir alcohol. Ahora hay un café y un bar con licencia en la isla, y la tienda del gobierno vende alcohol y cigarrillos.

La pesca y la natación son dos actividades recreativas populares. La celebración de un cumpleaños o la llegada de un barco o un yate involucrará a toda la comunidad de Pitcairn en una cena pública en la Plaza, Adamstown. En las mesas se sirven diversos alimentos, como pescado, carne, pollo, pilhi, arroz al horno, ciruela hervida (plátano), fruta del pan, platos de verduras, un surtido de pasteles, pan, palitos de pan, un surtido de postres, piña y sandía.

Se han hecho versiones literarias y cinematográficas sobre el motín del Bounty; entre ellas:

Literatura
  • Julio Verne publicó en 1879 un cuento corto: Los amotinados del Bounty (Les révoltés de la Bounty). El texto original fue escrito por Gabriel Marcel (1843-1909), un geógrafo de la Biblioteca Nacional de París. El trabajo de Julio Verne fue de corrección. De acuerdo a la información disponible en un documento fechado el 27 de julio de 1879, Verne compró todos los derechos por unos 300 francos.
  • Otra versión literaria es Trilogía del Bounty, de C. Nordhoff y J. N. Hall, publicada entre 1932 y 1934.
  • Existe una versión literaria con una exhaustiva revisión histórica obra de Caroline Alexander, La verdadera historia del motín del Bounty. En castellano. Ed. Planeta. 2005. ISBN 84-08-05392-2.
  • Otra adaptación literaria, de 2008, se titula Motín en el Bounty, y fue escrito por John Boyne.

Cine

Televisión

Véase también

Referencias
  1. CIA. «Islas Pitcairn - Geografía - Libro Mundial de Hechos». Consultado el 23 de enero de 2017.
  2. Pitcairn Study Centre, ed. (30 de septiembre de 2006). «History of Government and Laws, Part 15». History of Pitcairn Island (en inglés). Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2014. Consultado el 14 de diciembre de 2014.
  3. Baigent, Elizabeth (2004). «Robert Pitcairn». Oxford Dictionary of National Biography (en inglés) (Oxford University Press). doi:10.1093/ref:odnb/22317.
  4. «Pitcairn, la isla de la endogamia». 17 de octubre de 2011. Consultado el 13 de octubre de 2015.
  5. «Una pequeña isla del Pacífico y más de la mitad de sus hombres condenados por pederastia». Consultado el 25 de marzo de 2020.
  6. «Pitcairn». Guía del Mundo. 2007.
  7. Pitcairn Islands Environment Management Plan, 2008.
  8. Endangered Species Protection Ordinance, 2004 revised edition.
  9. BirdLife International. (2012). Important Bird Areas factsheet: Pitcairn Island. Descargado de http://www.birdlife.org el 21 de enero de 2012.
  10. «CIA World Factbook - Pitcairn Islands». The World Factbook. CIA. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2017. Consultado el 25 de enero de 2010.
  11. Commonwealth Secretariat Yearbook 2010: Pitcairn Economy.
  12. Foreign and Commonwealth Office, Profile on Pitcairn Islands, British Overseas Territory, 11 de febrero de 2010.
  13. Pitcairn Island Report prepared by Jaques and Associates, 2003 p. 18.
  14. Jaques, p. 21.
  15. The Telegraph, 9 de enero de 2010.
  16. "I'll let you off, Mr Christian: you make honey fit for a queen", Evening Standard, 8 de enero de 2010.
  17. Pitcairn Islands Study Center, News Release: Products from Pitcairn, 7 de noviembre de 1999.
  18. «Islas Pitcairn, el país menos poblado del mundo y pionero en el voto igualitario». Easyviajar. Consultado el 11 de febrero de 2022.
  19. «Territories and Non-Independent Countries». Departamento de Trabajo de los Estados Unidos. 2001. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2013.
  20. Bounty-Pitcairn Conference 2012 (10 de octubre de 2012). «Special Meralda Warren Tapa Exhibit at BPC 2012» (en inglés). Archivado desde el original el 6 de febrero de 2015. Consultado el 8 de diciembre de 2014.
  21. «Australia - Oceania :: Pitcairn Islands — The World Factbook - Central Intelligence Agency». www.cia.gov. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2017. Consultado el 10 de agosto de 2020.
  22. «The Mutiny of the Bounty (1916)». IMDb. Consultado el 11 de noviembre de 2012.
  23. «In the Wake of the Bounty (1933)». IMDb. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2012. Consultado el 11 de noviembre de 2012.
  24. «Errol Flynn (I)». IMDb. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2013. Consultado el 11 de noviembre de 2012.
  25. «La tragedia del Bounty (1935)». IMDb. Archivado desde el original el 11 de julio de 2012. Consultado el 11 de noviembre de 2012.
  26. «Rebelión a bordo (1962)». IMDb. Archivado desde el original el 28 de junio de 2012. Consultado el 11 de noviembre de 2012.
  27. «Motín a bordo (1984)». IMDb. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2012. Consultado el 11 de noviembre de 2012.
  28. «Star Trek IV: Misión: salvar la Tierra (1986)». IMDb. Consultado el 20 de abril de 2018.

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.