Poemas manzanas

El título es un juego de palabras, a los que tan aficionado era Joyce. Pommes en francés significa «manzanas» y «poemas» en inglés se escribe poems. La traducción literal sería Poemas a penique o Manzanas a penique.

Las ediciones en castellano contienen los trece poemas de Pomes Penyeach:

1. Tilly, De propina
2. Watching the Needleboats at San Sabba, Contemplando las canoas en San Sabba
3. A Flower given to my Daughter, Una flor donada a mi hija
4. She Weeps over Rahoon, Ella llora sobre Rahoon
5. Tutto é Sciolto, Tutto é sciolto
6. On the Beach at Fontana, En la playa de Fontana
7. Simples, Hierbas
8. Flood, Riada
9. Nightpiece, Nocturno
10. Alone, Señero
11. A Memory of the Players in a Mirror at Midnight, Recuerdo de los comediantes en un espejo a medianoche
12. Bahnhofstrasse, Bahnhofstrasse
13. A Prayer, Oración

Y Other Poems (Otros poemas) los tres siguientes:

1. The Holy Office, El Santo Oficio
2. Gas from a Burner, Gas de un quemador
3. Ecce Puer, He aquí el niño.

Son poemas escritos desde 1904 a 1932 y en ellos, (según Martín Triana) Joyce sigue la corriente postromántica europea.

• Ecce Puer (He aquí el niño). Joyce evoca el nacimiento de su hijo y la muerte de su padre.

Del oscuro pasado

nace un niño;
alegría y tristeza
me desgarran el corazón
Tranquilo en la cuna
vivo descansa.
de amor y gracia
sus ojos abran.
La joven vida respira
sobre el cristal
el mundo que no era
viene para irse.
Un niño duerme:
Un viejo se marcha.
Oh, padre renegado,

perdona a tu hijo.

• El Santo Oficio (fragmento), en el que vemos un Joyce iconoclasta y demoledor.

Por mí mismo, a mí mismo me bautizo

con el nombre de Catarsis-Purgativo.
Yo, quien desgreñado abandoné caminos
por defender la gramática de los poetas
llevando a tabernas y burdeles
la mente del ingenioso Aristóteles
...
Para entrar en el cielo, viajar al infierno
ser piadoso o terrible, uno, positivamente
necesita el alivio de las indulgencias plenarias
...
Si uno rige su vida por el sentido común,

¿cómo puede dejar de ser profundo?

• Joyce, James (2007). Joyce: Poesía completa. Incluye Chamber Music (treinta y seis poemas), Pomes Penyeach (trece poemas) y Other Poems (The Holy Office, Gas from a Burner y Ecce Puer). Traducción, estudio preliminar y notas de José Antonio Álvarez Amorós. Madrid: Visor libros. ISBN 978-84-7522-718-4.
• — (1986). Poemas manzanas. Traducción, prólogo y notas de José María Martín Triana. Madrid: Visor libros. ISBN 978-84-7522-007-9.

Qqw