Power metal
El power metal es un subgénero del heavy metal que combina elementos del metal tradicional con metal neoclásico. Forma parte de una de las vertientes del speed metal. A diferencia del thrash metal (otra variante del speed metal) el power metal bien definido se concentra en la velocidad, los arreglos melódicos y la técnica instrumental. Las bandas de power metal generalmente tienen canciones similares a himnos, con melodía y fuertes coros épicos, creando así un sonido teatral, dramático y emocionalmente poderoso.[3]Algunos de sus principales exponentes son Helloween, Blind Guardian, DragonForce o Sabaton.[4]
Power metal | ||
---|---|---|
Orígenes musicales |
NWOBHM Metal tradicional Heavy metal Speed metal Metal neoclásico Música clásica | |
Orígenes culturales | Inicios a mediados de los años 1980 en EE. UU., en Alemania y Finlandia | |
Instrumentos comunes | Guitarra eléctrica - Bajo eléctrico - Batería - Teclado - Sintetizador | |
Popularidad | Moderada en los años 1980 en Norteamérica. Alta en los años 1990 y en adelante. Muy alta en los años 2000 en Europa, Asia del Este y Sudamérica. | |
Subgéneros | ||
Metal sinfónico | ||
Fusiones | ||
Extreme power metal[1][2] | ||
Suele hablarse de dos corrientes dentro del power metal, la europea y estadounidense. La corriente europea (que es a la que habitualmente se refiere el término power metal en la actualidad) se caracterizaría por tener un sonido rápido y melódico, centrándose en temas fantásticos, épicos o de naturaleza humana y dando como resultado la creación de un estilo musical más amplio y reflexivo, con un sonido radiante y melodioso, también utiliza elementos sinfónicos y de la música clásica siendo popular en Europa, Sudamérica y Asia del Este. La corriente estadounidense tendría como principal característica la potencia en sus riffs y batería (siendo a veces confundido con el thrash metal) y generalmente su música no usa elementos sinfónicos ni teclados.
Influencias (años 1970-1980). El USPM.
Las influencias para la génesis del power metal son muy variadas[5], si bien pueden destacarse algunos hitos fundamentales. En 1975 el exguitarrista de Deep Purple Ritchie Blackmore forma una nueva banda junto a los miembros del grupo Elf a la que llamaría Rainbow. El aporte de Rainbow al heavy metal es indiscutible debido a que incorporaba un sonido neoclásico por el virtuosismo de Ritchie Blackmore, letras de la imaginaria épica de Ronnie James Dio y una ejecución musical muy adelantada para la época. Aunque en modo alguno se trataba de una banda de power metal, sería una influencia fundamental para el nacimiento del subgénero.[6]
A principios de los años 1980 muchas bandas dentro del heavy metal tradicional y el speed metal compusieron temas que influirían con el desarrollo del power metal. La escena inglesa destacaría con Iron Maiden, Saxon o Judas Priest principalmente, mientras en Norteamérica Dio (exRainbow y exBlack Sabbath), Manowar o Virgin Steele se centrarían en el carácter épico del heavy metal siendo relativamente underground. Otras bandas, como Jag Panzer o Anvil en América o Accept en Europa conseguirían un nivel de velocidad instrumental que todavía se sigue usando en el género. También fue una influencia importante el aporte melódico, la voz operística y los elementos progresivos que empleaban bandas americanas como Queensrÿche o Savatage.
En la primera mitad de la década de 1980, en Norteamérica, existía un nutrido grupo de bandas de heavy/speed metal que no podían adscribirse a la naciente escena de thrash metal, pero que eran más modernas que las bandas de heavy metal veteranas o de la NWOBHM. Fue así como bandas tal que Omen, Jag Panzer, Helstar, Manilla Road, Virgin Steele y Manowar (con su primer álbum Battle Hymns de 1982) han sido etiquetadas retroactivamente como "power metal americano" (o US Power Metal -USPM-)[7], si bien ellas mismas siempre han sostenido que hacían heavy metal sin más (véase, paradigmáticamente, la lírica de Manowar) y la propia crítica anglosajona ha llegado a reconocer que la génesis del género es puramente europea continental.[8]Nótese, por lo demás, que en la década de 1980 se empleaba en Estados Unidos el término “power metal” en el contexto de subgéneros de metal muy distintos a aquél que posteriormente se identificaría como el subgénero power metal (véanse la demo Power Metal de Metallica o el álbum Power Metal de Pantera)[9].
Origen y Desarrollo (años 1980). El “metal alemán”.
A mediados de la década de 1980 en Europa, las bandas alemanas Helloween (banda fundada en 1978 y habitualmente considerados los “padres” del género[10]), Running Wild, Grave Digger, Rage (estas cuatro bandas han sido consideradas las “cuatro grandes” de entre esa primera ola del power metal alemán[11]), Heaven's Gate[12], Scanner[13], Blind Guardian y por extensión Gamma Ray (escisión de los primeros, fundada por Kai Hansen -considerado “el padre del power metal”[14]- en 1989) desarrollarían el speed metal en una dirección diferente a la del del thrash metal. Suele considerarse a Helloween la banda más influyente del género[15] y su álbum Walls of Jericho de 1985 como el primer álbum de power metal, debido a la rapidez, potencia y un leve toque de melodía que ejercían en sus canciones. Años después, los mismos Helloween editarían el que se considera el primer disco de power metal melódico Keeper Of The Seven Keys Part 1 de 1987, caracterizado no solo por la velocidad de sus canciones, sino también por la voz melódica de Michael Kiske y la clara influencia del metal melódico. Con su propio estilo, Helloween fue capaz de llegar a tener un gran éxito en todo el mundo en una época en donde el heavy metal se centraba en ser más conceptual a la NWOBHM.
Como puede apreciarse, la escena de power metal en su origen estaba integrada mayoritariamente por grupos alemanes, hasta el punto de que por aquel entonces se denominaba habitualmente "metal alemán" sin mayores especificaciones a lo que acabaría conociéndose como power metal[16].
Popularidad y estabilización (años 1990-actualidad). El auge del Europower.
Llegados los años 1990, comenzó a popularizarse en contextos anglosajones la denominación europower para referirse al género en auge en Europa, con clara influencia de la NWOBHM, melódico y sinfónico, iniciado por los ya nombrados Helloween y desarrollado inicialmente en Alemania. Sin embargo, otro actor fundamental en esos momentos vino de Finlandia. Stratovarius (fundada en 1984, con debut discográfico en 1989 y muy influenciada por Yngwie J. Malmsteen) dio un enfoque melódico y neoclásico con una importante presencia del teclado, volviéndose sumamente influyente en el género y un claro ejemplo musical para próximas bandas de power metal melódico, con una sonoridad diferente a la alemana y un estilo propio, que se vería en discos como Episode, Visions y Destiny.[17][18]A este desempeño de los fineses se unió el estado de gracia en el mismo periodo de otras bandas igualmente fundadas la década anterior como Blind Guardian (Imaginations from the Other Side), Gamma Ray (Land of the Free) o Helloween (The Time of the Oath). La acumulación de estas obras de gran calidad en un breve periodo de tiempo en torno a 1995 por parte de estas bandas hizo que la escena explotara internacionalmente y proliferaran las propuestas de power metal.[19][20][21][22]
Tomando una base de speed metal y heavy metal melódico, los grupos que iban surgiendo (los italianos Rhapsody of Fire[23], los suecos HammerFall[24], los finlandeses Sonata Arctica[25] y Nightwish[26], los brasileños Angra[27], los alemanes Edguy[28], o los estadounidenses Kamelot[29] como principales referencias[30]) añadían un teclado mucho más importante en el sonido final, habituales coros épicos, gran destreza técnica en las guitarras (con espectaculares solos) y batería (una gran velocidad y doble bombo), letras de fantasía y, a veces, sonido de orquesta. Estos nuevos grupos, unidos a los fundados en la década anterior, conformaron una escena global de significativa relevancia en Europa, Japón y Sudamérica. Fue en este contexto cuando finalmente triunfó la etiqueta “power metal” para referirse a este subgénero de origen europeo, abandonándose la etiqueta de “metal alemán” y sobreentendiéndose que “power metal” se refería al europower (surgiendo así la necesidad de etiquetar como “power metal americano” o USPM, a fin de distinguirlas, a algunas bandas de heavy/speed metal que practicaban un estilo distinto y en ocasiones muy similar al thrash metal, tal y como se indicó anteriormente[31]).
La razón por la que el power metal consiguió gran popularidad en los años 1990 fue porque se mostraba opuesto y reaccionario a los géneros del metal más extremo como el black metal y death metal (lo cual no quita que hubiera fusiones entre esos subgéneros más extremos y el power metal, ejemplificadas en los finlandeses Children of Bodom[32]), los cuales centraban sus letras en temas oscuros y menos vitalistas, mientras la otra gran variante del speed metal, el thrash metal, estaba en decadencia durante esta época (aunque bandas como los estadounidenses Iced Earth mezclarían elementos del thrash con el power metal, logrando un importante éxito en Europa[33]). Otros, cansados del grunge y otros estilos alternativos, predominantes en los inicios de la década, encontraron en este estilo un retorno al metal tradicional, o una forma de mantenerse fieles a los cánones originales del mismo.[34]
Considerado por varios críticos como un subgénero conceptual del heavy metal, evolución natural del mismo, este género ha sido muy popular en Europa, Japón y algunos países de Sudamérica, y muy relevante para el heavy metal en español (de una u otra manera, en alguna de sus obras se adscribieron a este estilo bandas como los españoles Avalanch, WarCry, Mägo de Oz, Tierra Santa y Saratoga o los argentinos Rata Blanca).[35][36]A finales de la década de 1990 y principios del siglo XXI era, quizás, el género de metal más popular en ciertos lugares de Europa[37]. Sin embargo, la escena no paraba de crecer y suele aducirse que se produjo una saturación de nuevas bandas -algunas de originalidad y/o calidad discutibles- que seguían sumándose a las ya mencionadas y que acabó por cansar a los aficionados, lo cual unido al auge de otros subgéneros de metal con ciertas similitudes, como el death metal melódico, hizo que llegado el año 2010 se hubiera convertido en un subgénero rozando el underground.[38]
A pesar de todo, han seguido alcanzando con posterioridad a esa fecha un significativo éxito comercial algunas bandas de power metal que debutaron en el siglo XXI, como la ópera metal de Tobias Sammet, Avantasia, o grupos como los británicos DragonForce[39], los suecos Sabaton, los japoneses Galneryus[40] o los alemanes Powerwolf. También han mantenido su popularidad muchas de las bandas veteranas: paradigmáticamente, el álbum Helloween de Helloween alcanzó el número uno en ventas en varios países en 2021.[41]
Subgéneros
Además de la ya mencionada distinción entre europower y US power metal, a veces el power metal es dividido en varios subgéneros pequeños, con pequeñas diferencias, que funcionan como meras etiquetas para designar a grupos dispares. En algunas ocasiones, los subgéneros se definen únicamente por la temática de sus letras, por lo que pueden solaparse varios subgéneros para etiquetar a una misma banda. Como todas las subdivisiones entre subgéneros, esta es una cuestión no exenta de polémica, tanto por lo que se refiere a la existencia de estas subdivisiones como a la ubicación de los grupos en una u otra. La comunidad del metal admite de forma más o menos pacífica la existencia de las etiquetas power metal clásico, power metal sinfónico, power metal progresivo, power metal épico y power metal melódico, reconociendo asimismo la existencia de diversas fusiones.[42]
Power metal épico
Orienta las letras a la poesía épica, narrando normalmente hechos gloriosos de grandes héroes. También se pueden basar en la mitología, o en obras de autores de fantasía y ciencia ficción. Uno de los más utilizados como inspiración es Tolkien. Musicalmente, las canciones de este género suelen ser más largas de la media y aunar momentos de gran velocidad utilizando doble pedal y riffs muy rápidos con voces desgarradas y melancólicas incluso voces muy fuertes agudas. La banda más representativa de este género son los italianos de Rhapsody Of Fire. También valdrían como ejemplos Kamelot (quienes han hecho álbumes conceptuales inspirados en libros como Fausto de Goethe), Wizard, Rebellion, Dark Moor, Tierra Santa, Metatron, Iced Earth, Hammerfall, Celesty, Spellblast, Blind Guardian, Elvenking, Legend Maker, Galloglas, Stormwarrior, Drakkar, Wind Rose, Powerwolf, Gloryhammer, Sabaton, Forgotten Tales, Majesty (banda), Virgin Steele, Fairyland, Signal Blade, Civil War entre otras.
Power metal bélico
Se le conoce así por la lírica que va dedicada a temas como conflictos bélicos, reflexiones sobre estos y sucesos importantes de la historia universal, dirigiendo todo el estilo del género (power metal) a conseguir una atmósfera de dicha índole en cada canción, ya sea usando efectos de sonido o haciendo buen provecho de los teclados. Además, cabe destacar que no se busca llegar a cantar con voz épica o de tenor, siendo habitual una voz de barítono agresiva. Una de las bandas más reconocidas en este subgénero es la banda Sabaton.
Power metal clásico
Bajo este paraguas suelen cobijarse tanto las bandas del “power metal americano” como las primeras bandas de power metal surgidas en Alemania, como los propios Helloween en su álbum debut. Algunos ejemplos serían Omen, Rage, Wizard, Metal Church, Jag Panzer, Predator, Riot, Hägen, Dream evil, Powergod, Powermad, Attacker, Manilla Road, Legend Maker, Helstar, Liege Lord, Warrant, Vhäldemar, Cloven Hoof y Helloween.
Power metal melódico
En este género la melodía suele ocupar el primer plano. La mayoría de los cantantes del subgénero son tenores (Michael Kiske, Timo Kotipelto, Joacim Cans, André Matos, Tony Kakko, Tobias Sammet o Kai Hansen entre otros) y raramente barítonos (Roy Khan, Andi Deris, Gioeli). Los teclados suelen tener un protagonismo elevado. La batería es fundamental, sobre todo usando dobles bombos, este fue el primer subgénero en poseer cambios de ritmo que además venían acompañados con mucha instrumentación en las guitarras y con complejos solos, a veces más de uno por canción, un buen ejemplo es la banda DragonForce. Algunas bandas y solistas representativos son: Dreamtale, Beast In Black, Firewind, Stratovarius, Sonata Arctica, ReinXeed, Masterplan, Hammerfall, Galneryus, Scarleth, Orden Ogan, Dragonland, Kamelot, Heavenly, Edguy, Iron Savior, Dünedain, DragonForce, Helloween, Nightmare, Andre Matos, Sarasvatï, Morifade, V, Golden Resurrection, Warcry, Anima Sacra, Dragonfly, Hibria, Luca Turilli, Holy knights y los primeros Avalanch entre otras.
Power metal progresivo
Power metal progresivo | ||
---|---|---|
Orígenes musicales | Power metal, Metal progresivo. | |
Instrumentos comunes | Voz - Guitarra - Bajo - Teclados - Batería. | |
Popularidad | Underground | |
Este subgénero nace al fusionar el power metal con el metal progresivo, dentro de este género podemos encontrar un power metal más elaborado y complejo en lo que a composición, instrumentación y en cuanto a arreglos se refiere. Las canciones de este subgénero suelen contener síncopas y continuos cambios de ritmo que además vienen acompañados con mucha instrumentación en las guitarras, teclados que llegan a tener un protagonismo altamente considerable que en cualquiera de sus otras ramas y con complejos solos, puede haber hasta más de un solo por canción. Grupos representativos de este género son: Symphony X, Dragonland, Vision Divine, Octaviagrace, Thunderwar, Crimson Glory, Starbinary, Savatage, Easy Rider, Aquaria, Elegy, Fates Warning, Dreamscape, X Japan, Legendaria, Ayreon, Illusion Suite, Hidden Lapse, Angra, Control Denied, Toccata Magna, Glory Opera, Kamelot, Shaaman, Adagio, Myopia y Galneryus.
Power metal sinfónico
Este subgénero fusiona elementos de la música clásica y el metal sinfónico con el power metal. Algunos ejemplos los ofrecerían bandas como Rhapsody of Fire, Nightwish, Dragonland, Avantasia, Opera Magna, Amberian Dawn, Balflare, Fairyland, Shadowstrike, Majestica, Timo Tolkki's Avalon, Epica, Dark Moor, Celesty, Gloryhammer, Acient bards, Pathfinder, Divine Fire, Beto Vázquez Infinity, Adrian Benegas, Within Temptation, ReinXeed, Kyrie Eleison o Versailles ~Philharmonic Quintet~.
Referencias
- «Extreme Power Metal: Dragonforce on New Record». New Noise Magazine. 27 de septiembre de 2019. Consultado el 7 de octubre de 2019. «We worked with him [Coen Janssen] very closely to bring the DragonForce sound and also his style into it. So, it’s still DragonForce keyboarding—you know, the video game sound. We have a bit more of a retro, synthwave [sound] in it as well, along with the big orchestra stuff. »
- «DragonForce - “Extreme Power Metal” Album Review». Penn State Commedia. 4 de octubre de 2019. Consultado el 7 de octubre de 2019. «Marketed as a very ‘80s-themed album, DragonForce combines the styles of synth and outrun with the band’s very own tried-and-true heavy metal sound. As an homage to this style of music, this comes as a surprise to many longtime DragonForce fans, but it’s quite a joy to listen to. With something as popular as synthwave making a resurgence, it's both fun and interesting to see this style reimagined and reinvented for a brand new audience. Metalheads and synthwave listeners can come together in the wake of this new hybrid of music ».
- Neo-classical & Power Metal (progrockandmetal.net)
- Blum, Jordan BlumJordan (19 de noviembre de 2021). «The 'Big 4' Bands of 17 Metal Subgenres». Loudwire (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2023.
- «Helloween Family Tree». The Metal (en inglés estadounidense). 9 de junio de 2021. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- José (16 de abril de 2023). «Rainbow». El Cuartel del Metal. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «We Have The Power Presents: The Top 50 US Power Metal Releases Of All Time, Part 1». Last Rites (en inglés estadounidense). 26 de mayo de 2023. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- Kieltypublished, Martin (19 de febrero de 2016). «Power Metal: The Genre That Refuses To Die!». louder (en inglés). Consultado el 28 de septiembre de 2023.
- DiVita, Joe DiVitaJoe (19 de enero de 2021). «Photo of Metallica's First Business Card Shared by Original Bassist Ron McGovney». Loudwire (en inglés). Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- Lamela, Álvaro. «Helloween: los padres del power metal enloquecen La Riviera». Consultado el 28 de septiembre de 2023.
- «The BNR Metal Pages - Helloween». www.bnrmetal.com. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- Mejia, Checo (24 de febrero de 2021). «A Través de los Años: HEAVENS GATE – Historia de Una Leyenda Infravalorada - The Dark Melody». Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «Las 5 mejores canciones de Scanner, los "Helloween" malditos, según... Jordi Tàrrega». Science of Noise - Rock Magazine. 5 de noviembre de 2018. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «Helloween: El origen del Power Metal». El Lado Oscuro. 23 de mayo de 2021. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- Blum, Jordan BlumJordan (19 de noviembre de 2021). «The 'Big 4' Bands of 17 Metal Subgenres». Loudwire (en inglés). Consultado el 28 de septiembre de 2023.
- «¿Cómo ha influido el Imaginations de Blind Guardian en nuestra escena power metal?». Science of Noise - Rock Magazine. 5 de abril de 2020. Consultado el 28 de septiembre de 2023.
- «Stratovarius - Visions: 25º Aniversario de su obra más perfecta». Science of Noise - Rock Magazine. 28 de abril de 2022. Consultado el 29 de septiembre de 2023.
- Ramos, Ruben (26 de octubre de 2022). «Un documental sobre el país del Heavy Metal». Headbangers Latinoamérica (en inglés estadounidense). Consultado el 29 de septiembre de 2023.
- «¿Cómo ha influido el Imaginations de Blind Guardian en nuestra escena power metal?». Science of Noise - Rock Magazine. 5 de abril de 2020. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «Helloween – The Time of the Oath: 25 años del "íbamos en serio y no grabaríamos otro Keepers"». Science of Noise - Rock Magazine. 1 de marzo de 2021. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «Gamma Ray - Land of the Free: 25 años de un estallido atómico». Science of Noise - Rock Magazine. 29 de mayo de 2020. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «Stratovarius - Visions: 25º Aniversario de su obra más perfecta». Science of Noise - Rock Magazine. 28 de abril de 2022. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «Rhapsody – Legendary Tales: 25 años del disco con orquesta que cambió la escena power metal para siempre». Science of Noise - Rock Magazine. 27 de octubre de 2022. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «HammerFall - Legacy of Kings: 25 años del disco que confirmó que el power metal era una realidad global». Science of Noise - Rock Magazine. 28 de septiembre de 2023. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- Guy, Angry Metal (21 de octubre de 2014). «Yer Metal Is Olde: Sonata Arctica - Ecliptica [Revisted]». Angry Metal Guy (en inglés estadounidense). Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- Redacción (7 de diciembre de 2022). «Cinco curiosidades de "Oceanborn", el disco grabado en un colegio con el que Nightwish reinó en el power metal sinfónico». MariskalRock.com. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- Noise, Redacción Science of (8 de junio de 2019). «André Matos: Se apaga una de las voces imprescindibles de los 90». Science of Noise - Rock Magazine. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «Edguy - Theater of Salvation: 20 años desde que Sammet dijo "Aquí estoy yo"». Science of Noise - Rock Magazine. 25 de enero de 2019. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «Kamelot - The Fourth Legacy: 20 años de una de las cimas del power metal más olvidadas». Science of Noise - Rock Magazine. 22 de diciembre de 2019. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- web, Erimatica-Desarrollo web, programación y páginas. «Las 10 bandas imprescindibles del Power Metal». The Metal Circus. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- Marco (25 de octubre de 2021). «Marco’s Guide to USPM Part I: The Basics, Essentials, and Modern Heroes». Ride Into Glory (en inglés estadounidense). Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «Children of Bodom - Hatebreeder: 20 años de la obra maestra que unió el power y el death melódico». Science of Noise - Rock Magazine. 26 de abril de 2019. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «Iced Earth – Something Wicked This Way Comes: 25 años que hacen buena la frase de “lo mejor y lo peor de Estados Unidos sale de Florida” (aquí está lo mejor)». Science of Noise - Rock Magazine. 22 de junio de 2023. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «Como se "creó" el Power Metal». cuarteldelmetal.com. Consultado el 28 de septiembre de 2023.
- Hard´n´Heavy, Red (3 de septiembre de 2020). «Power metal en España: Aparición, auge y permanencia del estilo». Redhardnheavy. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- Escarchada, Guerrera (20 de abril de 2016). «Rata Blanca Rock Metálico». ApuestoalRock. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- web, Erimatica-Desarrollo web, programación y páginas. «La historia inexplicable de la sala Mephisto: Así explotó el mayor club de heavy metal de España». The Metal Circus. Consultado el 28 de septiembre de 2023.
- web, Erimatica-Desarrollo web, programación y páginas. «Entrevista: ¿Tocar Power Metal en España en 2018? Es posible para Ópera Magna». The Metal Circus. Consultado el 28 de septiembre de 2023.
- «DragonForce | Artist | GRAMMY.com». www.grammy.com. Consultado el 28 de septiembre de 2023.
- Comunicaciones, Compañia Chilena de. «Masatoshi Ono, el músico de "Hunter X Hunter", encabeza el gran regreso de Anime Expo». supergeek.cl. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- web, Erimatica-Desarrollo web, programación y páginas. «Helloween: número 1 en más de 10 países». The Metal Circus. Consultado el 30 de septiembre de 2023.
- «Browse bands by genre - Power - Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives». www.metal-archives.com. Consultado el 1 de octubre de 2023.