Principio fonémico

La poligrafemia es la desviación patográfica del principio fonémico, que consiste en representar el mismo fonema de la lengua mediante varios fonogramas distintos de la escritura. Esto dificulta extraordinariamente la escritura, sobre todo si es irregular y ofrece numerosas soluciones distintas, como ocurre actualmente en el francés y del inglés, que obligan a sobrecargar la memoria con miles de formas gráficas distintas. En inglés, tenemos un ejemplo con el fonema /k/ obtenemos diferentes fonogramas como k, c, ck, cc o ch.

Esta desviación se manifiesta en la polifonía de ciertos fonogramas. Un fonograma es una letra o secuencia de letras que transcribe algún fonema. Si el fonograma transcribe un solo fonema, se da la monofonía, que es lo exigido por el principio fonémico, si transcribe fonemas distintos, se da entonces la polifonía. Así, como la poligrafemia de los fonemas dificulta la escritura, la polifonía de los grafemas dificulta la lectura. Se da una dificultad máxima si la polifonía es irregular, y es relativamente menor si hay reglas que la regulan en función del contexto. Así, la polifonía del fonograma italiano c está regulada por una regla contextual: si la letra c está seguida de vocal a, o, u o de consonante, se pronuncia /k/; si está seguida de e o i y no está precedida de s, entonces se pronuncia /c/.

Este es el hecho de que la escritura representa gráficamente del mismo modo morfemas distintos que, además, se pronuncian de distinta manera, se manifiestan en el habla mediante secuencias distintas de fonemas, son heterófonos. Esto significa que, son distintos en el habla, pero idénticos en la escritura. Esto se da principalmente en el inglés, donde vemos secuencias fónicas distintas como /rid/ o /red/ y una secuencia gráfica idéntica, que es read. /lid/ o led/ con la secuencia gráfica lead, en las cuales también vemos significados distintos, /lid/: conducir y /led/: plomo.

Esta consiste precisamente en introducir diferencias en la escritura que no correspondan a nada lingüísticamente relevante, ni respecto a la pronunciación ,ni respecto al significado. Así por ejemplo, la poligrafía del fonema italiano /g/ en la escritura italiana tradicional obliga a representar el mismo morfema de lago de modo distinto en singular y en plural: a /lágo/ - /lagi/ corresponden lago - lagbi. Lo mismo ocurre con el verbo pagare (pagar) el cual tiene dos primeras personas del indicativo con /págo/ - /pági/, y que se escribe pago y pagbi.