Psalterium alias Laudatorium

El libro consta de trescientas cuarenta y cuatro oraciones divididas en tres ciclos oracionales: De laude creatoris (Sobre la alabanza del creador), De vita et excellentia redemptoris (Sobre la vida y la excelencia del Redentor) y De vita et ordinatione hominis viatoris (Sobre la vida y ordenación del hombre en el mundo).

Como ha señalado Albert Hauf, esta obra y la Vida de Jesucrist forman una unidad de creación literaria, variando el estilo.[1] De esta manera, como dice el propio Hauf, el Psalterium toma un estilo diferente a la Vida de Jesucrist para un mismo contenido básico.

Entre 1404 y 1408, Francesc Eiximenis fue elaborando una bella colección de oraciones en latín conocida como Psalterium alias Laudatorium (Psalterio también llamado Laudatorio). Las primeras de estas oraciones las dedicó a Berenguer de Ribalta, con motivo de su nombramiento como obispo de Tarazona en 1404. La colección final definitiva se la dedicó a Pero de Luna, el papa aragonés de Aviñón Benedicto XIII.[2]

Aunque Benedicto XIII quizás ya tenía interés por la obra en 1405, como testimonia un documento datado en Barcelona el 11 de agosto de 1405, es muy verosímil que la colección final la ofreciera Eiximenis al papa Benedicto XIII con ocasión de su ida al concilio de Perpiñán en noviembre de 1408. Se ha planteado que la buena impresión que el libro le debió de hacer al papa fue también un factor que influyó en el hecho de que éste le concediera a Eiximenis sus dos últimas dignidades finales: patriarca de Jerusalén y administrador apostólico de la diócesis de Elna (antigua denominación de la diócesis de Perpiñán).[3]

Se conserva una traducción parcial al catalán hecha en 1416 por Guillem Fontana de cien oraciones, impresa en Gerona el 20 de marzo de 1495 por Diego de Gumiel.