Real Sistema General Tailandés de Transcripción

El Real Sistema General Tailandés de Transcripción (en tailandés: การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน; en inglés, Royal Thai General System of Transcription, abreviado RTGS) es el sistema oficial para presentar palabras del idioma tailandés utilizando el alfabeto latino, el mismo ha sido publicado por el Real Instituto de Tailandia (ahora la Real Sociedad de Tailandia). Este sistema es utilizado en los carteles indicadores viales y en publicaciones del gobierno tailandés, y es lo más parecido a un estándar de transcripción del tailandés, aunque su uso aún por las oficinas del gobierno es inconsistente.

Tabla de transcripción

Para las consonantes, la transcripción es diferente dependiendo de su ubicación en la sílaba. En la sección sobre vocales un guion ("–") indica la posición relativa de la consonante inicial perteneciente a la vocal.

Consonantes Vocales
LetraPosición inicialPosición final
กkk
ขkhk
ฃkhk
คkhk
ฅkhk
ฆkhk
งngng
จcht
ฉch-
ชcht
ซst
ฌch-
ญyn
ฎdt
ฏtt
ฐtht
ฑtht
ฒtht
ณnn
ดdt
ตtt
ถtht
ทtht
ธtht
นnn
บbp
ปpp
ผph-
ฝf-
พphp
ฟfp
ภphp
มmm
ยy-
รrn
ฤrue, ri, roe-
ฤๅrue-
ลln
ฦlue-
ฦๅlue-
วw-
ศst
ษst
สst
หh-
ฬln
ฮh-
     
LetraRomanización
–ะ, –ั, รร (con final), –าa
รร (sin final)an
–ำam
–ิ, –ีi
–ึ, –ืue
–ุ, –ูu
เ–ะ, เ–็, เ–e
แ–ะ, แ–ae
โ–ะ, –, โ–, เ–าะ, –อo
เ–อะ, เ–ิ, เ–อoe
เ–ียะ, เ–ียia
เ–ือะ, เ–ือuea
–ัวะ, –ัว, –ว–ua
ใ–, ไ–, –ัย, ไ–ย, –ายai
เ–า, –าวao
–ุยui
โ–ย, –อยoi
เ–ยoei
เ–ือยueai
–วยuai
–ิวio
เ–็ว, เ–วeo
แ–็ว, แ–วaeo
เ–ียวiao

Véase también
  • ISO 11940

Referencias

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.