Rafael Ortega Porras

Rafael Ortega Porras (Fregenal de la Sierra, Badajoz, 12 de julio de 1938-Mérida, ibidem, 1 de septiembre de 2007),[1][2] más conocido solo como Rafael Ortega o simplemente Ortega fue un alfarero y ceramista español galardonado con el Segundo Premio del Concurso de Belenes de Madrid (1968), Medalla de Oro del Ministerio de la Vivienda (1972),[2] Extremeño del Año 1980 concedido por votación popular por la Cadena SER de Extremadura,[3] Premio Nacional de Artesanía por su obra Cocina extremeña (1982),[4][2] Segundo Premio Nacional de Cerámica (1988),[2] Medalla de Extremadura otorgada según el propio texto del Decreto 99/1998 de 28 de julio en virtud del «amor a su tierra y el orgullo con el que pasea su condición de extremeño por todo el mundo junto con su dilatada carrera artística»,[2] los títulos de Maestro Artesano (por Orden de 14 de julio de 1999),[5] Hijo Predilecto de Fregenal de la Sierra (según acuerdo municipal de 2 de diciembre de 2000),[6][2] Premio Extremeño Colaboración 2002,[7] entre otros.

Rafael Ortega
Información personal
Nombre de nacimiento Rafael Ortega Porras
Nacimiento 12 de julio de 1938
Fregenal de la Sierra,
España
Fallecimiento 1 de septiembre de 2007
(69 años)
Mérida, España Bandera de España
Causa de muerte Enfermedad cardiovascular
Sepultura Fregenal de la Sierra
Residencia Fregenal de la Sierra
(1938-c. 1960)
Madrid (c. 1960-1986)
Mérida (1986-2007)
Nacionalidad Española
Familia
Cónyuge Manuela García Bueno
Hijos 4
Información profesional
Ocupación Alfarero y ceramista
Área Cerámica
Años activo c. 1960-2007
Cargos ocupados Profesor de Alfarería y Cerámica
Movimiento Arte naíf
Distinciones Medalla de Oro del Ministerio de la Vivienda (1972)
Premio Nacional de Artesanía (1982)
Medalla de Extremadura (1998)
Maestro Artesano (1999)

Biografía

Tras aprender desde joven los rudimentos del oficio de la mano de alfareros de su pueblo natal o realizar trabajos tan dispares como peón en una fábrica de corcho o ayudante de peluquero,[8][9][2][10] muy a principios de la década de los sesenta (inmediatamente después de cumplir el servicio militar) se trasladó a Madrid inicialmente como obrero de la construcción donde completó su formación al mismo tiempo que trabajó en las fábricas de cerámica industrial de Olañeta, Alfarat y Zakros o el estudio del escultor emeritense Juan de Ávalos.[11][1][3][2] Ya en 1968 pasó a pertenecer al gremio de Artesanos de la Villa del que formaban parte algunos de los más reconocidos ceramistas de la época como Ruiz de Luna o Arcadio Blasco.[12][2] En 1975 ingresó en la Escuela Municipal de Cerámica como profesor titular de Alfarería y subsiguiente creación el mismo año del Aula de Alfarería y Cerámica de la Universidad Autónoma de Madrid.[8][3][2][13] A instancias del por aquel entonces presidente de la Junta de Extremadura Juan Carlos Rodríguez Ibarra,[14] en 1986 se estableció de regreso a Extremadura como profesor de la Escuela de Artes y Oficios Aplicados de Mérida en cuyo Hospital de la Seguridad Social falleció la madrugada del 1 de septiembre de 2007 a los 69 años de edad después de sufrir en los últimos tiempos varias afecciones cardiacas. Al día siguiente se celebró una misa corpore insepulto en la iglesia parroquial de Santa Catalina de su localidad natal tras la que recibió sepultura en un nicho del cementerio municipal de la misma.

Respecto al conocimiento tanto a nivel nacional como internacional de su producción destacan sus primeras demostraciones de su pericia con el torno de alfarero los domingos en la Plaza de Cibeles de Madrid,[3] su participación en la II Exposición Hispanoamericana de Belenes convocada por la Asociación de Belenistas de Madrid (1973), Belenistas de Caracas, Galería Tierra de Madrid o I Muestra del Plato Ornamental organizada en Cáceres por la Obra Sindical de Artesanía (estas tres últimas en 1976),[15][16] Feria Internacional de Artesanía de Múnich (1977),[17][18] Exposición de Artesanía de Florencia,[3] sala de exposiciones (o SALA L) del Banco de Bilbao de Badajoz (1979), muestra colectiva de Artistas Naíf españoles Contemporáneos celebrada en el Ateneo de Madrid (1980),[19] Hogar Extremeño de Barcelona (junto con la ceramista Margarita Piñán Guerra, 1982),[20] Hogar Extremeño de Madrid (1984),[21][22] Medalla de FITUR (1987),[2] Feria de Artesanía de Casablanca (Marruecos), Exposición Internacional de Cerámica de Bolonia, III Congreso Iberoamericano de Cerámica de Belo Horizonte (Brasil, 1991), Exposición Internacional de Tokio, Maestros Artesanos de Extremadura celebrada del 8 al 28 de febrero de 2006 en el claustro del Palacio de Carvajal de Cáceres,[23] etc.[24][25][26][27][28][29][30][31][32][33][34]

[…] así, evolucionando desde esa noble y artística tarea de transformar el barro en las más diversas formas de objetos que configuran la historia de la humanidad y que constituyen la principal labor artesanal de Fregenal de la Sierra, Salvatierra de los Barros y otros tantos pueblos extremeños, Rafael Ortega forjó su propia y peculiar personalidad como artista, su propio estilo, creando inefables figuras que se han expandido por todo el mundo, lo que le ha deparado tantas y tan merecidas distinciones que él, hombre sencillo y de enorme naturalidad, ostentaba con orgullo.[35]

Por su parte ya el poeta y Premio Cervantes 1982 Luis Rosales había destacado anteriormente:

A un escultor no se le debe conocer por su rostro sino por sus manos y Rafael Ortega es un escultor de la cerámica. Modela los cuencos pero talla cuerpos pues justamente lo más característico de su obra es la imaginería en donde recoge la mejor tradición popular. Los cuerpos tienen ligereza, los vestidos parece que los levanta el viento […] todas estas imágenes sonríen. Es una gran lección que habíamos olvidado. Gracias por recordárnosla.
Reproducido en Pilar Molinos (2008). «Rafael Ortega – Barro dulce». Fiestas Patronales en honor de Ntra. Sra. Santa María de los Remedios (Fregenal de la Sierra: Asociación y Patronato de Ntra. Sra. Santa María de los Remedios): 81.
Sin título (mural cerámico 1982). Instalado en uno de los muros exteriores del santuario de la Virgen de los Remedios de Fregenal de la Sierra.[36][37]
Sin título (mural cerámico 2005-2006). Inaugurado en la confluencia de la calle dedicada al artista con la Avda. de España de Fregenal de la Sierra el 30 de diciembre de 2016. Inconcluso.[36][37]

Otros reconocimientos

En marzo de 2017 el Consejo de Gobierno de la Junta de Extremadura autorizó la extinción de la denominada «Fundación Rafael Ortega Porras» creada mediante escritura pública de 28 de septiembre de 2009 por la mencionada Junta, la Diputación Provincial de Badajoz y el Ayuntamiento de Fregenal de la Sierra como entidades constituyentes,[38][39][40][41][42] habida cuenta de «la inactividad persistente de la misma, así como la carencia de medios y recursos adecuados para cumplir con su fin fundacional».[43]

En la actualidad hay sendas calles que llevan el nombre del artista en Fregenal de la Sierra y Mérida, Badajoz.[44][45][46]

Referencias
  1. Pérez Reviriego, 1996, p. 183.
  2. Molinos, 2008, p. 81.
  3. Suárez Caballero y Pérez Aguilar, 1999, p. 225.
  4. Suárez Caballero y Pérez Aguilar, 1999, p. 226.
  5. «Orden de 14 de julio de 1999 por la que se concede el Título de Maestro Artesano a D. Rafael Ortega Porras». Diario Oficial de Extremadura (87): 6296. 27 de julio de 1999. Consultado el 19 de noviembre de 2020.
  6. "Luego, el Alcalde lee por el orden que se dirá una serie de comunicaciones de personas que felicitan a Don Rafael Ortega Porras, adhiriéndose al homenaje y excusando su ausencia a este acto. Se trata de las de Don Santiago Castelo, Director de la Real Academia de Extremadura, Doña Florinda Chico, actriz, el colectivo Valbón de Valencia de Alcántara, firmada por su Presidente Don Eustaquio López, Don Óscar Baselga Laucirica, Delegado del Gobierno en Extremadura, Don Manuel Veiga López, Presidente de la Asamblea de Extremadura y Don Juan Carlos Rodríguez Ibarra, Presidente de la Junta de Extremadura.
    "A continuación, […] el Señor Don Rafael Ortega Porras recordó su época de obrero de la construcción, su primer traje, que exhibió orgulloso y arrugado por el Paseo tras regresar a Fregenal por unos días desde Madrid, el primer concurso que ganó en Galerías Preciados con uno de sus primeros belenes de barro, […] su gusto por salir en el periódico…" Fuente: Archivo Municipal de Fregenal de la Sierra. DECLARACIÓN DE HIJO PREDILECTO DE FREGENAL DE LA SIERRA DE DON RAFAEL ORTEGA PORRAS. Actas de Plenos 2000, pp. 191-196.
  7. REDACCIÓN, 12 ene. 2003.
  8. Gutiérrez Macías, jul.-sep. 1978, p. 26.
  9. Suárez Caballero y Pérez Aguilar, 1999, pp. 224-225.
  10. Serrano, 2008, p. 123.
  11. Quintero Carrasco, 1981, p. 315.
  12. REDACCIÓN (10 de junio de 1978). ABC. p. 91. «En la calle general Oraa 57 de Madrid se está celebrando una exposición de Artesanos de la Villa. En la imagen en ceramista Rafael Ortega junto a una de las originales obras que presenta. Participan asimismo otros once artistas ».
  13. «Pureza Canelo. Poesía intimista desde Moraleja. Grada 117. Perfil». GRADA. 15 de noviembre de 2017. «[De 1975 a 1983] fueron unos años trepidantes en aquella universidad pionera en las actividades de extensión universitaria. Se crearon muchas cosas: los Cursos de Humanidades Contemporáneas a los que asistía la reina Sofía, el Departamento de Música de José Peris, el Aula de Teatro de Ricardo Lucía, el Club de Escritores Universitarios donde se crearon revistas y colecciones literarias, el Taller de Alfarería y Cerámica para el que contratamos al inolvidable ceramista extremeño Rafael Ortega, hasta un mercadillo universitario y una autoescuela al servicio de los alumnos entre clase y clase ».
  14. Gutiérrez, Juan de la Cruz (4 de septiembre de 2007). «Ortega, alfarero mayor de Extremadura». El Periódico Extremadura. Opinión. Consultado el 21 de noviembre de 2020. «Luchó contra la vida a base de sudores. Y le ganó el pulso. Y del barro con el que tanto jugueteaba de crío en Fregenal fue moldeando la creatividad de un estilo tan personal, tan naíf, que poco a poco se consagró a través de la constancia ».
  15. Gutiérrez Macías, jul.-sep. 1978, p. 27.
  16. REDACCIÓN (30 de diciembre de 1976). «I Muestra del Plato Ornamental en Cáceres». ABC. Vida cultural (Cáceres). p. 32. «También figura en la Sala de Exposiciones de la Diputación Provincial […] una representación de la Virgen de Guadalupe, patrona de Extremadura, obra del artesano badajocense Rafael Ortega Porras ».
  17. Gutiérrez Macías, jul.-sep. 1978, p. 28.
  18. Quintero Carrasco, 1981, p. 316.
  19. REDACCIÓN (6 de marzo de 1980). «Muestra de pintura "naíf" en el Ateneo de Madrid». El País.
  20. E. S. C., may.-ago. 1982, p. 373.
  21. REDACCIÓN (9 de abril de 1983). ABC. Panorama gráfico. p. 92. «El ceramista Rafael Ortega Porras (de pie) recibe de manos del presidente del Hogar Extremeño de Madrid Bartolomé Gil Santacruz una placa conmemorativa durante el homenaje que le fue tributado recientemente. A la derecha el secretario del Hogar señor Gil Maqueda ».
  22. REDACCIÓN (25 de junio de 1984). ABC. Panorama gráfico. p. 100. «El ceramista Rafael Ortega ha presentado una muestra de su última obra en las salas del Hogar Extremeño de Madrid. La exposición ha sido un gran éxito de crítica y público. Presentó la obra del ceramista el escritor Nemesio Montero quien subrayó la doble vertiente del profesor de Cerámica en la Universidad Autónoma y el hombre alfarero afincado a su tierra ».
  23. REDACCIÓN, jun. 2007, p. 3.
  24. EFE (1 de septiembre de 2007). «Fallece a los 69 años el ceramista Rafael Ortega». Diario de Ibiza. Cultura. Consultado el 26 de noviembre de 2020. «El ceramista Rafael Ortega, Premio Nacional de Artesanía en 1982 y Medalla de Extremadura en 1998, falleció la pasada madrugada en Mérida a los 69 años después de sufrir en los últimos años varias dolencias cardiacas ».
  25. EFE (1 de septiembre de 2007). «Rafael Ortega, prestigioso ceramista Premio Nacional de Artesanía en 1982». El Mundo. Obituarios. Consultado el 19 de noviembre de 2020.
  26. Ortiz Dávila, Ángel (1 de septiembre de 2007). «El ceramista Rafael Ortega, Medalla de Extremadura, muere en Mérida a los 69 años». Hoy. Extremadura. Consultado el 19 de noviembre de 2020. «El ceramista extremeño Rafael Ortega falleció anoche en el Hospital de Mérida a la edad de 69 años. Su estado de salud, muy mermado desde que sufriera un infarto el pasado mes de marzo, había empeorado en los últimos días hasta el fatal desenlace que se produjo ayer ».
  27. EUROPA PRESS (1 de septiembre de 2007). «Fallece el ceramista Rafael Ortega». La Crónica de Badajoz. Gente. Consultado el 19 de noviembre de 2020.
  28. EFE (1 de septiembre de 2007). «Fallece a los 69 años el ceramista Rafael Ortega». La Opinión de Murcia. Consultado el 19 de noviembre de 2020. «El ceramista Rafael Ortega, Premio Nacional de Artesanía en 1982 y Medalla de Extremadura en 1998, falleció la pasada madrugada en Mérida a los 69 años después de sufrir en los últimos años varias dolencias cardiacas ».
  29. EFE (1 de septiembre de 2007). «Fallece a los 69 años el ceramista Rafael Ortega». La Provincia Diario de Las Palmas. Consultado el 19 de noviembre de 2020.
  30. REDACCIÓN (2 de septiembre de 2007). «Muere el ceramista Ortega». El Periódico de Aragón. Cultura. Consultado el 19 de noviembre de 2020. «El ceramista Rafael Ortega, Premio Nacional de Artesanía en 1982 y Medalla de Extremadura en 1998, falleció la pasada madrugada en Mérida a los 69 años después de sufrir en los últimos años varias dolencias cardiacas ».
  31. REDACCIÓN (2 de septiembre de 2007). «Muere el ceramista Rafael Ortega, Premio Nacional de Artesanía». El Periódico Extremadura. Consultado el 19 de noviembre de 2020. «Recibió muchos galardones por su trayectoria como la Medalla de la región. Era natural de Fregenal de la Sierra donde hoy será enterrado ».
  32. REDACCIÓN (2 de septiembre de 2007). «Murió Rafael Ortega, el ceramista que recreó Extremadura desde el barro». Hoy. Sociedad (Mérida). Consultado el 26 de noviembre de 2020. «Había nacido en Fregenal de la Sierra en 1938 y trabajó y se hizo un maestro en Madrid, pero luego volvió a su tierra. Recibió la Medalla de Extremadura en 1988 por el orgullo con que paseó su condición de extremeño por todo el mundo ».
  33. REDACCIÓN (3 de septiembre de 2007). «Muere a los 69 años en Mérida el ceramista Rafael Ortega, Premio Nacional de Artesanía en 1982». La Mañana. Consultado el 19 de noviembre de 2020.
  34. EFE (4 de septiembre de 2007). «Rafael Ortega, ceramista». El País. Necrológica. Consultado el 19 de noviembre de 2020. «Fue Premio Nacional de Artesanía ».
  35. González Barroso, 6 sep. 2007.
  36. Márquez Martínez, 31 dic. 2016.
  37. Márquez Martínez, 16 ene. 2017.
  38. Márquez Martínez, 5 mar. 2009.
  39. REDACCIÓN (8 de mayo de 2009). «La Junta participará en la Fundación Rafael Ortega, a la que aportará un capital fundacional de 20 000 euros». EUROPA PRESS. Cultura Extremadura. «La Junta de Extremadura participará en la Fundación Rafael Ortega Porras a la que aportará un capital fundacional de 20 000 euros y en la que será representada por la consejera de Cultura y Turismo ».
  40. REDACCIÓN (8 de mayo de 2009). «Una fundación velará por el legado del ceramista extremeño Rafael Ortega y mostrará su obra en Fregenal de la Sierra». EUROPA PRESS. Cultura (Mérida). «La fundación "empezará a andar" con un presupuesto de 40 000 euros aportado por Cultura y Turismo, Diputación de Badajoz y Ayuntamiento de Fregenal de la Sierra ».
  41. EUROPA PRESS (9 de mayo de 2009). «Una fundación para el ceramista Rafael Ortega». El Periódico Extremadura. Cultura. «Más de cien obras se exhibirán en la sede de Fregenal de la Sierra ».
  42. Márquez Martínez, 29 sep. 2009.
  43. REDACCIÓN (28 de marzo de 2017). «La Fundación Extremeña de la Cultura absorbe a la Fundación Delgado Valhondo y a la Fundación Extremadura de Cine». RegiónDigital. Cultura. «El Ejecutivo ha autorizado la fusión de la Fundación Extremeña de la Cultura, la Fundación Delgado Valhondo y la Fundación Extremadura de Cine mediante la absorción de las dos últimas por parte de la Fundación Extremeña de la Cultura ».
  44. REDACCIÓN, 26 abr. 2003.
  45. P. C., 21 sep. 2007.
  46. REDACCIÓN, 21 sep. 2007.

Fuentes (selección)
  • Este artículo es una obra derivada de un texto del «Decreto 99/1998, de 28 de julio, de concesión de la Medalla de Extremadura al señor don Rafael Ortega Porras», publicado en el Diario Oficial de Extremadura, número 89 de fecha 4 de agosto de 1998, página 6117, que está libre de restricciones conocidas en virtud del derecho de autor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Propiedad Intelectual española.

Bibliografía
  • Gutiérrez, Juan de la Cruz (1996). Rafael Ortega – La alfarería como arte mayor. Mérida: Editora Regional de Extremadura. ISBN 978-8476713426.
  • Lorite, José María (2018). 43 agostos – POEMAS Y RELATOS. Madrid: Liber Factory. p. 54. ISBN 978-8417404949.
  • Pérez Mateos, Juan Antonio (2001). Rafael Ortega – Alfarero. Fundación Caja de Badajoz. DL BA 565-2001.
  • Pérez Reviriego, Miguel (1996). Cien artistas de Extremadura. Badajoz: Carisma Libros. pp. 182-183. ISBN 8488964110.
  • Quintero Carrasco, José (1981). Historia de Fregenal de la Sierra. Don Benito: El autor. pp. 315-316. ISBN 8430039090.
  • Suárez Caballero, Federico; Pérez Aguilar, Beatriz (1999). Extremadura y sus símbolos parlantes – Guía para curiosos y desavisados. Biblioteca Popular Extremeña 23 (2.ª edición). Cáceres: Universitas Editorial. pp. 224-226. ISBN 978-8488938381.

Hemerografía
  • E. S. C. (may.-ago. 1982). «Cerámica popular extremeña». Revista de Estudios Extremeños. Noticias (Badajoz: Servicios Culturales de la Excma. Diputación Provincial). XXXVIII (II): 373. ISSN 0210-2854.
  • González Barroso, Emilio (6 sep. 2007). «Rafael, "el alfarero"». Hoy. Sociedad.
  • Gutiérrez, Juan de la Cruz (4 sep. 2007). «Ortega, alfarero mayor de Extremadura». El Periódico Extremadura. Opinión.
  • Gutiérrez Macías, Valeriano (jul.-sep. 1978). «El ceramista extremeño Rafael Ortega». Alcántara. Revista del Seminario de Estudios Cacereños (Diputación Provincial de Cáceres: Institución Cultural "El Brocense") (192): 26-29. ISSN 0210-9859.
  • J. I. M. (2 sep. 2009). «Homenaje póstumo a Rafael Ortega». Hoy. Extremadura.
  • Marín, Óscar (jul.-ago. 2008). «Rafael Ortega – Creador de símbolos de barro». LUKE (98). ISSN 1578-8644.
  • Márquez Martínez, Juan Ignacio (9 abr. 2006). «El artista Rafael Ortega dona a la Virgen toda su exposición del Centenario». Hoy (Fregenal de la Sierra). Edición digital.
  • — (5 mar. 2009). «La Fundación Rafael Ortega se ubicará en el convento de San Francisco de Fregenal». Hoy. Sociedad.
  • — (29 sep. 2009). «El convento de San Francisco acogerá la exposición permanente de la obra legada por Rafael Ortega». Hoy. Extremadura.
  • — (1 sep. 2010). «Un pequeño grupo de emigrantes en el homenaje a Rafael Ortega». Hoy (Fregenal de la Sierra). Edición digital.
  • — (1 sep. 2012). «Un pequeño grupo de personas recuerda a Rafael Ortega en el quinto aniversario de su fallecimiento». Hoy (Fregenal de la Sierra). Edición digital.
  • — (1 sep. 2013). «Recuerdo a Rafael Ortega en el sexto aniversario de su fallecimiento». Hoy (Fregenal de la Sierra). Edición digital.
  • — (2 sep. 2014). «Homenaje a Rafael Ortega en el séptimo aniversario de su fallecimiento». Hoy (Fregenal de la Sierra). Edición digital.
  • — (1 sep. 2015). «Octavo aniversario de la muerte de Rafael Ortega». Hoy (Fregenal de la Sierra). Edición digital.
  • — (2 sep. 2016). «Homenaje a Rafael Ortega en el noveno aniversario de su fallecimiento». Hoy (Fregenal de la Sierra). Edición digital.
  • — (31 dic. 2016). «Inaugurado un mural con cinco creaciones inéditas de Rafael Ortega». Hoy (Fregenal de la Sierra). Edición digital.
  • — (16 ene. 2017). «Inauguran el mural con cinco creaciones de Rafael Ortega». Hoy (Fregenal de la Sierra). Edición digital.
  • — (3 sep. 2017). «Homenaje a Rafael Ortega en Fregenal por el décimo aniversario de su muerte». Hoy (Fregenal de la Sierra). Edición digital.
  • Molinos, Pilar (2008). «Rafael Ortega – Barro dulce». Fiestas Patronales en honor de Ntra. Sra. Santa María de los Remedios (Fregenal de la Sierra: Asociación y Patronato de Ntra. Sra. Santa María de los Remedios): 81, 83.
  • P. C. (21 sep. 2007). «Rafael Ortega tendrá una calle y sala de muestras». El Periódico Extremadura. Mérida.
  • REDACCIÓN (may. 1979). «Rafael Ortega Porras». Región Extremeña. GENTEX (Madrid: Hogar Extremeño) (3). DL M 6-1979.
  • REDACCIÓN (12 ene. 2003). «El alfarero Rafael Ortega recibió el Premio Extremeño 2002 en Cataluña». El Periódico Extremadura. Tercera Provincia.
  • REDACCIÓN (26 abr. 2003). «Rafael Ortega inaugura hoy una calle con su nombre en Fregenal». El Periódico Extremadura. Mérida.
  • REDACCIÓN (16 jul. 2003). «Ortega abrirá este año un museo alfarero». El Periódico Extremadura. Mérida.
  • REDACCIÓN (jun. 2007). «MEMORIA DE ACTIVIDADES AÑO 2006». Actualidad Artesana (18): 3.
  • REDACCIÓN (21 sep. 2007). «Proponen crear una colección de Rafael Ortega y poner una calle con su nombre». Hoy. Mérida.
  • Serrano, J. Andrés (2008). «Hombres de barro». Fiestas Patronales en honor de Ntra. Sra. Santa María de los Remedios (Fregenal de la Sierra: Asociación y Patronato de Ntra. Sra. Santa María de los Remedios): 123.
  • Vera Camacho, Juan Pedro (may.-ago. 1974). «Extremadura a encuesta». Revista de Estudios Extremeños (Badajoz: Servicios Culturales de la Excma. Diputación Provincial). XXX (II): 299. ISSN 0210-2854.

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.