Rocinante

Rocín en español significa un caballo de trabajo o un caballo de baja calidad, pero también puede significar un hombre analfabeto o áspero. Hay palabras similares en inglés ( rouncey ), francés ( roussin o roncin; rosse ), catalán ( rossí ), portugués ( rocim ) e italiano ( ronzino ). La etimología es incierta.

El nombre es un juego de palabras complejo. En español, ante tiene varios significados y puede funcionar como una palabra independiente y como un sufijo. Un significado es "antes" o "previamente". Otro es "delante de". Como sufijo, -ante en español es adverbial; rocinante se refiere a funcionar como, o ser, un rocín . "Rocinante", entonces, sigue el patrón de Cervantes usando palabras ambiguas y multivalentes, lo cual es común en toda la novela.

El nombre de Rocinante, entonces, significa su cambio de estado desde el "viejo fastidio" de antes hasta el corcel "más destacado".  Como Cervantes describe la elección del nombre de Don Quijote: nombre a su parecer alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando era rocín, antes de lo que era ahora, qué era antes y primero de todos los rocines del mundo  - "un nombre, para su pensamiento, elevado, sonoro y significativo de su condición antes de convertirse en lo que ahora era, el primero y más importante de todos los caballos del mundo".[3]

En el capítulo 1, Cervantes describe el cuidadoso nombramiento de Don Quijote de su corcel:

Pasaron cuatro días pensando qué nombre darle, porque (como se dijo a sí mismo) no era correcto que un caballo perteneciente a un caballero tan famoso, y uno con tantos méritos propios, no tuviera un nombre distintivo, y se esforzó por adaptarlo para indicar lo que había sido antes de pertenecer a un caballero andante, y lo que entonces era "

• Rocinante es el nombre de la autocaravana utilizada por el autor John Steinbeck en su viaje por carretera a través de 1960, que se muestra en su libro de viaje de 1962 Viajes con Charley .[4]
• La banda de rock progresivo Rush canta sobre el barco Rocinante tanto en "Cygnus X-1 Book I: The Voyage" como en "Cygnus X-1 Book II: Hemispheres" en los álbumes A Farewell to Kings y Hemispheres respectivamente.
• Rocinante es el nombre del auto de monseñor Quijote en la novela de 1982 de Graham Greenes Monseñor Quijote
• En la serie de novelas The Expanse y su adaptación de la serie de televisión , el Rocinante es el nuevo nombre dado a una nave de combate marciana que se convierte en el escenario principal de gran parte de la serie.
• En la serie de televisión Once Upon A Time , que se basa en los recuentos de clásicos literarios, Rocinante es el nombre del caballo que pertenece a una joven Regina / Evil Queen.
• El actor finlandés Jukka Leisti creó un programa de televisión para niños en torno a su personaje de caballero Tuttiritari (The Pacifier Knight). Tuttiritari monta "un caballo" llamado Rusinante . El nombre del caballo es un juego de palabras ( una combinación de palabras o un acrónimo), una combinación de Rosinante (Rocinante) y la palabra finlandesa para pasas , rusina .[5]

• Don Quijote de la Mancha. Centro Virtual Cervantes. Instituto Cervantes. Versión digital. Texto completo.

• Miguel de Cervantes

1. Mancing, Howard (2004). "Rocinante". El Cervantes Encyclopedia: L-Z . Westport, CT: Greenwood Press. pags. 618.
2. Cull, John T. (1990). "El 'Caballero de la lanza rota' y su 'Corcel de confianza': sobre Don Quijote y Rocinante". Cervantes: Boletín de la Sociedad Cervantes de América . 10 (2): 37–53.
3. «Don Quixote- Ormsby; English Traslation». cervantes.tamu.edu. Consultado el 23 de julio de 2020.
4. «Travels with Charley». National Steinbeck Center. Archivado desde el original el 16 de julio de 2020. Consultado el 23 de julio de 2020.
5. «Sutitutti - Tuttiritari - YouTube». www.youtube.com. Consultado el 23 de julio de 2020.