Rosemonde Gérard

Gérard es quizás más conocida como la autora de las líneas:[3]

Car, vois-tu, chaque jour je t’aime davantage,
Aujourd’hui plus qu’hier et bien moins que demain.

Porque, ¿ves?, todos los días te amo más,
Hoy más que ayer y mucho menos que mañana.

Estos versos están tomados de un poema, conocido como "L'éternelle chanson" ("La canción eterna") o "Les Vieux" ("Los viejos"), que escribió a su esposo Edmond Rostand en 1889.[4] El poema fue publicado en 1890, pero no tuvo un éxito inmediato.

La frase se convirtió en una expresión de amor cada vez mayor cuando, en 1907 (diecisiete años después de su publicación), un joyero de Lyon, Alphonse Augis, tuvo la idea de hacer un medallón con la parte central del verso grabada en él.[5] Los medallones se hicieron muy populares y llevaron a la producción de otros artículos de joyería decorados de manera similar, como aretes y cajas de fósforos; muchos ejemplos más antiguos incluyen el nombre de Augis. Una variación muy común en el diseño presenta la línea con las palabras "más" y "moins" reemplazados por los signos matemáticos + y -, respectivamente, que se representan con frecuencia con pequeñas piedras preciosas, a menudo en colores contrastantes.[6]

Entre las otras obras de Gérard se encuentra Un bon petit Diable (1913), coescrita con Maurice Rostand.[7] Se convirtió en una película del mismo nombre (traducida al inglés como "A Good Little Devil") en 1914. Mary Pickford actuó tanto en la obra teatral como en la película; más adelante opinó que la película era una de las peores, si no la peor, que había hecho alguna vez.[8] Gérard también subtituló varias películas, entre ellas Alexis Granowsky de Das Lied vom Leben (1931) y la película de Nikolai Ekk, The Road to Life (1931).[9]

Gérard venía de una familia prominente era nieta de un general de Napoleón, Étienne Maurice Gérard, quien también fue Mariscal del Ejército y Primer Ministro de Francia.[10][11]

Se casó con Edmond Rostand (autor de la versión teatral de Cyrano de Bergerac) el 8 de abril de 1890.[11] En este matrimonio tuvieron dos hijos, el poeta y dramaturgo Maurice Rostand (1891-1968)[12] y el biólogo y académico Jean Rostand (1894-1977). Gérard y Maurice Rostand llegarían a frecuentar el círculo intelectual que incluía a Jean-Paul Sartre y Gilbert Martineau.

Se ha dicho que Gérard "sin duda habría sido famosa si la estrella de su marido no hubiera eclipsado a la suya".[13] Después de 35 años de viuda, murió en 1953 y está enterrada en el Cementerio de Passy, en París, al igual que su hijo Maurice.[14]

• Trabajos de o acerca de Rosemonde Gérard en Internet Archive