Roxana Crisólogo Correa

Roxana Crisólogo Correa (Lima, 1966) es una poeta peruana-finlandesa, traductora y promotora cultural.

Roxana Crisólogo Correa
Información personal
Nacimiento 1966
Lima, Perú Perú
Nacionalidad Finlandesa y peruana
Educación
Educada en
Información profesional
Ocupación Poeta y escritora
Género Poesía
Sitio web

Biografía

Cursó estudios universitarios en las escuelas de Comunicación Social y Literatura de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. También estudios de Derecho en la Universidad Nacional Federico Villarreal y en la Universidad de Helsinki, en donde ha realizado estudios de Derecho Internacional.[1] Radica y trabaja desde 1996[2] en Helsinki (Finlandia).[3]

A inicios de 1990 perteneció al grupo poético "Noble Katerba" el cual fue resultado de la reunión de tres grupos que existieron en la Universidad Nacional Federico Villarreal: Neo-Babel, Estigma y Mural.[4]

Su poesía ha sido calificada de "poesía urbana" por el crítico peruano Ricardo González Vigil,[5] y como una interesante propuesta innovadora - cercana al videoclip - que contribuye así a fortalecer el concepto de "poema integral", por el poeta Tulio Mora".[6]

Parte de su obra ha sido traducida al finés, danés, sueco, islandés, alemán, portugués, italiano e inglés. Participa activamente en diversos festivales de poesía. Ha sido invitada al Festival Internacional de Poesía de Copenhague (2006) y al Encuentro Internacional de Poetas en Portugal, Latinale (Berlín), Runokuu (Helsinki), Festival Internacional de Poesía de la Ciudad de México entre otros.

Activista y promotora cultural

Fue coordinadora de la Red por la Democratización Global (NIGD) en Lima.[7] Formó parte del equipo de trabajo del Programa Democracia y Transformación Global, dirigiendo la colección: "Arte para la Trasformación Global" donde se llevó a cabo diversos proyectos que dieron como resultado el libro: "MEMORIAS IN SANTAS". Antología de poesía escrita por mujeres sobre la violencia política en el Perú[8] donde " a través de la poesía nos revela una ciudad deteriorada política, económica, social y emocionalmente por los sucesos de la guerra"[9] y " testimonio literario de una época oscura y sangrienta".[10]

Fue productora de los DVD de videopoesía peruana: "Poéticas visuales de la resistencia"[11] y "Poéticas visuales del exilio" [12] bajo la dirección y concepto de Karen Bernedo[13] Lima- Perú 2007 y 2009 respectivamente.[14]

Es fundadora y actualmente trabaja como segunda coordinadora del proyecto literario multilingue Sivuvalo,[15] cuyo propósito es promover los derechos y visibilizar la obra de poetas y escritores que viven en Finlandia y escriben en sus lenguas maternas.

Forma parte del colectivo multidisciplinario Somos La Colectiva [16], donde cinco poetas, artistas y académicas latinoamericanas establecidas en Finlandia utilizan la poesía para experimentar su relación con otras formas del lenguaje[17] y reflexionar en torno a conceptos como: Origen y destino, hogar y  la transnacionalidad de la identidad

Trabajó como coordinadora en Finlandia de Nordic Exchange en Literatura (NOXLit)[18] proyecto dedicado a la creación de redes para escritores que escriben en sus lenguas maternas en la región nórdica.

Obras
  • 1999: Abajo sobre el cielo. Editorial Nido de Cuervos. Lima - Perú
  • 2001: Animal del camino. Ediciones el Santo Oficio. Lima - Perú
  • 2001: Alhaalla, taivaan yllä.[19] Traducción al finés de "Abajo sobre el cielo". Traductora: Maaria Mannermaa. Editorial Kääntöpiiri. Helsinki - Finlandia
  • 2006: Ludy D. Ediciones Flora Tristán. Lima - Perú
  • 2009: Trenes. POESIAconC, Malmö - Suecia
  • 2010: Trenes. Ediciones El Billar de Lucrecia. Poesía Latinoamericana. México.
  • 2010: Taskuhiirille käy hyvin. Valikoima suomalaista runoutta. / Los ratones de bolsillo terminan bien. Suomennos: Johanna Suhonen & Roxana Crisólogo. Karu Kartonera, Helsinki, 2010.
  • 2016: ROAĐĐI / ROSA BOREAL: Contemporary Sámi Poetry of Inger-Mari Aikio and Niillas Holmberg. Traducciones de los poemas de Inger-Mari Aikio del finés por Zoila Forss y Roxana Crisólogo. Sivuvalo & Karu Kartonera, Helsinki.
  • 2017: "Eisbrecher" hochroth Berlin. Aus dem peruanischen Spanisch von Rike Bolte.
  • 2021: Kauneus [la belleza] Intermezzo tropical, Lima
  • 2021: Sotto sopra il cielo [Abajo sobre el cielo] antología de poesía traducida al italiano por Alessandro Seri, Seri Editore, Macerata
  • 2022: Este es un viaje forzado. (Colección Digital Lo que ellas nombran nº 3) Versión Kindle. Directora: Alma Karla Sandoval. Editora BGR, Alicante, España.
  • 2023: Kauneus [la belleza] Ediciones Nebliplateada, Buenos Aires
En antologías y revistas
  • 1999: Poesía peruana del siglo XX. Tomo II. Selección, prólogo y notas de Ricardo González Vigil. Petroperú: Ediciones COPÉ. Lima - Perú
  • 2000: Hora Zero, la última vanguardia latinoamericana de poesía. Selección y prólogo de Tulio Mora. Colección Ateneo de los Teques. Los Teques - Venezuela.
  • 2004: Poetas peruanas contemporáneas. Selección de Cristian de Nápoli. Editorial Eloísa Cartonera. Buenos Aires - Argentina.
  • 2005: Los relojes se han roto, Antología de poesía peruana de los noventa. Selección y prólogo de Enrique Bernales y Carlos Villacorta. Ediciones Arlequín. México DF - México.
  • 2007: Poesía do Mundo 5. Antología bilingüe en portugués y español. Coordenação: Maria Irene Ramalho de Sousa Santos. Palimage Editores. Portugal
  • 2008: Antología de la poesía peruana. Fuego abierto. Selección y prólogo de Carmen Ollé. LOM ediciones, Santiago de Chile - Chile.
  • 2008: Skräp-poesi. Antología bilingüe en español y sueco. Compiladoras: Lalo Barrubia y Ulrika Selring Alba. Traductora: Ulrika Selring Alba. Editorial POESIAconC. Malmö - Suecia.
  • Inhabiting the border. Sample of poetry written by Latin American women. Yuderkis Espinosa & Violeta Barrientos (ed.) The border, Buenos Aires - Lima, 2008.
  • Porque el país no alcanza. Poesía emigrante de la América Latina. Compilado por Timo Berger. Ediciones El Billar de Lucrecia, México, 2010.
  • El Mezcladito. Selección de poesía Latinoamericana. Tenemos las máquinas, Buenos Aires, 2013.
  • Invasion Paradies. An anthology of multicultural Finnish literature. Johanna Domokos. 2014.   
  • Maailma kotona. Kohtaamisen opas (The World from Home. Book of Encounters). Lecti Book Studio 2016.   
  • Provins Literature magazine. Sweden 4/2016.   
  • Lumooja Literature magazine. Finland, 4/2016.   
  • 30+30 LIBRO D’ARTISTA, Milan, Italy, 2017. Curated by Dermis León.   
  • Mujer mundo y muerte. Antología de poesía contemporánea escrita por mujeres. Virginia Fernández Collado. Editado por Genal y Biblioteca Fondo Kati Tombouctou. Unesco Andalucía 2017.
  • Den rullende kanon – En antologi af yndlingsdigte af Ib Michael & Thomas Boberg, Forlaget Arabesk.
  • Tuli & Savu NRO. 90, Helsinki, 2017. Runoja.   
  • Review: Literature and Arts of the Americas. Volume 50, 2017 – Issue 1: CCNY Latino/Latin American Writers. Five Poems. Translated by Ilka Kressner.
  • LiteraruS - Литературное слово. Poetry 2/ 2018.

Referencias
  1. Escritores.org. «Crisólogo Correa, Roxana». www.escritores.org. Consultado el 22 de junio de 2020.
  2. otragaceta (12 de junio de 2020). «Roxana Crisólogo (entrevista). La Otra, 2020.». Consultado el 17 de junio de 2020.
  3. «En el bosque de los huesos. Mapa literario de Perú. Por Esperanza López Parada». Consultado el 18 de octubre de 2008. «El País.com 8 de noviembre de 2003 ».
  4. «Recital poético del grupo Noble Katerba en la Biblioteca Nacional del Perú». 17 de septiembre de 2018. p. Nota de Prensa de la Biblioteca Nacional del Perú. Consultado el 17 de junio de 2020.
  5. Poesía Peruana del Siglo XX. Tomo II Ediciones COPE. Lima-Perú, 1999. Pág. 737. Consultado el 18 de octubre de 2008.
  6. Roxana Crisólogo, recreando mundos periféricos. en Cambio. Lima, 13 de junio de 1999. Pág. 15. Consultado el 18 de octubre de 2008
  7. «¿Quiénes somos?». Democracia Global. Consultado el 21 de junio de 2020.
  8. «Memorias in santas Roxana Crisólogo y Miguel Ildefonso (compiladores)». Consultado el 17 de junio de 2020.
  9. Roxana Crisólogo y Miguel Ildefonso (2007). «Entre Cemento y Retama a Modo de Introducción». MEMORIAS IN SANTAS Antología de poesía escrita por mujeres sobre la violencia política. Instituciones Co-Editoras: Demus y Centro de la Mujer Peruana Flora Tristan. p. 06. ISBN 978-9972-610-95-0.
  10. Carmen Ollé (2007). «Prólogo». MEMORIAS IN SANTAS Antología de poesía escrita por mujeres sobre la violencia política. Instituciones Co-Editoras: Demus y Centro de la Mujer Peruana Flora Tristan. p. 11. ISBN 978-9972-610-95-0.
  11. «Poeticas visuales de la resistencia Roxana Crisólogo y Karena Bernedo (coordinadoras)». www.democraciaglobal.org. Consultado el 17 de enero de 2020.
  12. Fundación Telefónica (27 de enero de 2009). «El Centro Fundación Telefónica de Perú presenta «Poéticas Visuales del Exilio»». Consultado el 17 de junio de 2020.
  13. «Canal de youtube de "Karen Bernedo"». Consultado el 17 de junio de 2020. «En este canal se pueden encontrar videopoemas de "Poéticas Visuales de la Resistencia" ».
  14. Roxana Crisólogo Correa. «Roxana Crisólogo Correa Poet & Cultural worker» (en español, Suomi, Svenska). Consultado el 17 de junio de 2020.
  15. Varios colaboradores. «Sivuvalo» (en español, Suomi, Svenska, Inglés y РУССКИЙ). Consultado el 17 de junio de 2020.
  16. «Quiénes somos» (en varios idiomas). p. https://somoslacolectiva.com/. Consultado el 17 de junio de 2020.
  17. «Roxana Crisólogo: “Los trenes también nos llevan al rechazo y a la muerte”». Lima en escena. 20 de enero de 2020. Consultado el 31 de enero de 2020.
  18. «NOXLIT Nordic Exchange in Literature». Consultado el 17 de junio de 2020.
  19. «Mielettömän maailman runoja». Consultado el 16 de octubre de 2008. «Reseña del libro Alhaalla, taivan yllä ».

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.