Safaa Fathy

Safaa Fathy (1958) es una poeta, cineasta, dramaturga, ensayista y filósofa egipcia. Es conocida por sus obras sobre Jacques Derrida, entre las que se cuentan su largometraje D'ailleurs Derrida —«Derrida, por cierto» o «La otra parte de Derrida»—[1][2] un documental que relata su biografía y explica sus conceptos. Como artista, en sus trabajos refiere extensamente la muerte; sobre esto afirma: «La muerte es siempre un tema principal en mi obra. Me enfrenté con la muerte desde muy pequeña, y escribiendo poesía es como resistimos a la muerte. Con mis textos le digo al mundo, a la existencia: "Yo sigo aquí"».[1] Otro tema relevante en su producción es la extranjería.[3] Actualmente trabaja como directora de programa en el Colegio Internacional de Filosofía de París.[4] Fathy formó parte de un programa de la Organización de las Naciones Unidas para alentar a las mujeres a desarrollar la filosofía, que no prosperó por falta de apoyo económico.[1]

Safaa Fathy
Información personal
Nacimiento 7 de julio de 1958 o 1958
Menia (Egipto)
Nacionalidad Egipcia
Lengua materna Árabe egipcio
Información profesional
Ocupación Poeta, escritora y realizadora
Sitio web safaafathy.org/en

Biografía

Fathy nació en Menia el 17 de julio de 1958; su padre era policía.[1] Comenzó a escribir a los ocho años.[3] Estudió Literatura Inglesa en El Cairo y participó del movimiento estudiantil cuando estaba en Egipto,[1] pero posteriormente dejó su tierra y en 1981 se estableció en París, donde se unió a partidos de izquierda.[1] Ha afirmado que en su país natal sentía «ataduras», que pudo abandonar una vez que emigró.[1] En 1987 fue directora asistente en el Deutsches Theater de Berlín. Fathy trabajó con Heiner Muller en 1990.[5] Finalizó su tesis doctoral, que fue sobre Bertolt Brecht, en La Sorbona en 1993. Antes de convertirse en cineasta, trabajó como directora de teatro.[4]

Conoció a Jacques Derrida una vez que terminó su doctorado, cuando fue a una de sus conferencias por sugerencia de un amigo. Le entregó un manuscrito sobre el que estaba trabajando, su obra Terror, y tras que el filósofo le escribiera una carta de recomendación, trabaron «una amistad esencial», en palabras de Fathy.[3] Él escribió el prólogo de dicha obra, así como de Ordalie.[3] Posteriormente, Fathy quiso filmar un documental sobre su vida y pese a las reticencias de Derrida, el proyecto se llevó a cabo. Juntos escribieron el libro Tourner les mots.[1]

Además del árabe y el francés, Fathy conoce el inglés y el español; escribe sobre filosofía en francés debido a que no existe una «tradición árabe de las luces del siglo XVIII», sin embargo, ha confesado que el árabe, su lengua materna, es el idioma de su inconsciente.[1] En cuanto a su literatura, ha afirmado que su permanente condición de extranjera la ha llevado a la construcción de una lengua propia: «Creo que solo se puede escribir en un idioma extranjero. Incluso si escribe en el idioma materno se tiene que inventar un idioma, un idioma propio [...] Siempre que conozca el vocabulario y la gramática de un idioma, puedo escribir como puedo hablar».[3]

Obra

Poesía
Antologías de poesía
  • Revolución, una pared que cruzamos (en árabe).
  • Nom à la mer («Un nombre para el mar»)
  • Al Haschiche (ISBN 9789689246138, un libro de poesía acompañado del poema fílmico Hidden Valley). Edición bilingüe español-francés publicada por Ediciones sin nombre, México.[2]
  • …où ne pas naître, antología bilingüe en árabe y francés.
  • Pequeñas muñecas de madera
En libros colectivos
  • Ma langue est mon territoire, Colección Folies d’encre, Eden, París.
  • Anthology of Contemporary Arab Women Poets[6]

Filmografía
Documentales
  • Mohammad sauvé des eaux («Mahoma salvado de las aguas»). TS Producciones, París.[7]
  • Dardasha Socotra («Conversaciones en Socotra»), 2006. UNESCO, gobierno de Yemen.[8]
  • D'ailleurs, Derrida. Arte, Francia.
  • Maxime Rodinson : l'Athée des Dieux («Maxime Rodinson, el ateo de Dios»), Francia.
  • Ghazeia, danseuses d'Egypte (Ghazeia, bailarinas de Egipto), Canal plus, Francia.[9]
  • Hidden Faces
Ficción
  • Nom à la mer: poema fílmico con un texto de Safaa Fathy leído por Jacques Derrida.
  • Silence, cortometraje.
  • Doisneau

Obras de teatro

Ordalie ; Terreur (2004, ISBN 9782872823796).

Libros
  • Tourner les mots, con Jacques Derrida[10]

Ensayos y otros escritos
Sobre política y filosofía
  • L’aporie of lui en Derrida à Coimbra. Palimage Editores, Coimbra, Portugal. 2006.
  • Un(e) spectre nommé(e) « avenir » en Cahiers de l’Herne on Jacques Derrida. 2005.
  • «Derrida, metteur en scène ou acteur». Magazine Littéraire, núm. 430, 2004.[11]
  • «Transparence du Halal, transgression du Haram». Vaccarme, 2002.[12]
Sobre poesía, teatro y cine
  • «Khôra/Luz y desierto. Revelación de lo oscuro» (traducido del francés por María Virgina Jaua). Ponencia en Derrida-politique, congreso llevado a cabo el 7 y 8 de diciembre de 2011 en L’École National Supérieure de París.[13]
  • Hisser les voiles: Odyssée féminine à travers la Méditerranée. Microfisuras, 1999.
  • Dissidences et dissonances. Cartographie d'une poésie égyptienne. Almadraba (revue), Sevilla. 1998
  • Exil, en Pour Rushdie, La Découverte, París. 1993

Referencias
  1. Calero, Javier. «Safaa Fathy - Feminismo e islamismo son incompatibles». M'Sur. Consultado el 8 de septiembre de 2019.
  2. Martínez Torrijos, Reyes (31 de enero de 2019). «La poesía no es racionalista, es heterogénea: Safaa Fathy». La Jornada. Consultado el 8 de septiembre de 2019.
  3. Quejigo, Belén (29 de octubre de 2018). «Safaa Fathy, atravesando fuertes y fronteras». El salto. Consultado el 8 de septiembre de 2019.
  4. «Safaa Fathy». Safaa Fathy (en inglés). Consultado el 28 de diciembre de 2015.
  5. Hillauer, Rebecca (2005). Encyclopedia of Arab women filmmakers.. El Cairo: American University in Cairo Press. pp. 72–80. ISBN 9789774162688.
  6. Handal, Nathalie (2001). The poetry of Arab women : a contemporary anthology. Nueva York: Interlink Books. ISBN 9781566563741.
  7. Bertrand, Olivier (23 de agosto de 2013). «EN ATTENDANT LA RÉVOLUTION» (en francés). Consultado el 8 de septiembre de 2019.
  8. «Dardasha Socotra». Arab Film (en inglés). Consultado el 8 de septiembre de 2019.
  9. «Ghazeia, danseuses d'Egypte». Images de la culture (en francés). Archivado desde el original el 25 de febrero de 2016. Consultado el 8 de septiembre de 2019.
  10. Derrida, Jacques; Fathy, Safaa (2000). Tourner les mots : au bord d'un film. París. ISBN 9782718605401.
  11. Fathy, Safaa (2004). «Derrida, metteur en scène ou acteur». Magazine Littéraire (en francés) (430). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 8 de septiembre de 2019.
  12. «transparence du Halal, transgression du Haram». Vaccarme (en francés). 2 de abril de 2002. Consultado el 8 de septiembre de 2019.
  13. Fathy, Safaa (31 de diciembre de 2011). «Khôra/Luz y desierto. Revelación de lo oscuro». Salón Krit. Archivado desde el original el 6 de enero de 2012. Consultado el 8 de septiembre de 2019.

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.