Saigō-no-Tsubone

El término "Saigō-no-Tsubone", utilizado en la mayoría de los textos históricos, es un título oficial en lugar de un nombre. Como adulto, fue adoptada en el clan Saigō, por lo que se le permitió utilizar el apellido. Más tarde, cuando fue nombrada primera consorte de Tokugawa Ieyasu, el título "Tsubone" se añade al apellido. El título fue uno de varios sufijos usados por las mujeres de alto rango (otros incluyen-kata y dono-). El otorgamiento de un título dependía de la clase social y la relación con su señor samurái, si ella era una esposa o una concubina legítima, y si no había tenido hijos con él.[2][3] La palabra Tsubone indica las viviendas reservadas para las damas de la corte,[4] y se convirtió en el título para los que se les había concedido cuartos privados, tales como a las altos concubinas con niños.[2] Este título, Tsubone, estuvo en uso durante las concubinas del Período Heian hasta el período Meiji (desde el siglo VIII hasta el siglo XX),[4][5] y es comúnmente traducido al inglés como "Lady".[5][6]

Aunque el nombre de Saigō-no-Tsubone no aparece en los documentos sobreviviente de la época, hay buena evidencia de que era Masako (昌子), pero este nombre se utiliza muy raramente. Su nombre más comúnmente usado era Oai (お愛o于爱, que significa "amor") y se acepta por la mayoría de las fuentes que se trataba de un apodo que adquirió cuando era niña.[7][8][9][10][11] Los amigos íntimos y la familia la llamaba Oai a lo largo de su vida, y es el nombre más utilizado en las modernas referencias culturales populares. Después de la muerte, fue galardonada con un nombre póstumo budista , y una abreviatura de ese nombre, hodai-in (宝台院), se utiliza a veces por respeto.[7][8]

La familia Saigō era una rama del distinguido del clan Kikuchi de Kyushu que habían emigrado hacia el norte a la Provincia de Mikawa en el siglo XV. En 1524, las fuerzas de Matsudaira Kiyoyasu (1511-1536), el abuelo de Tokugawa Ieyasu , asaltaron y tomaron la sede del clan de Saigo en el castillo Yamanaka durante su conquista de la región Mikawa. Poco después de la batalla, Saigō Nobusada, el tercer jefe de la familia Saigō, fue presentado al clan Matsudaira.[12] Después de la prematura muerte de Kiyoyasu en 1536, y el liderazgo ineficaz y la muerte prematura de Matsudaira Hirotada (1526-1549), el clan Matsudaira estuvo sin líder hasta que finalmente se entrega el mando a Imagawa Yoshimoto (1519-1560) de la provincia de Suruga, al este de Mikawa. Cuando el Matsudaira cayó al Imagawa, los clanes de sus criados, que incluía el Saigō, igualmente presentado a los Imagawa.[12] Después de la batalla de Okehazama (1560), Masakatsu Saigō intentó reafirmar la independencia del clan mientras dando algunas concesiones de tierras a los Imagawa. En respuesta, Imagawa Ujizane arrestado trece hombres Saigo, y tenía verticalmente empalados cerca de Castillo Yoshida.[13] Las ejecuciones no disuadieron a la Saigō, y en 1562 los Imagawa lanzaron invasiones punitivas de este Mikawa y atacaron a los dos castillos principales Saigo. Masakatsu fue muerto en la batalla del castillo de Gohonmatsu;. Su hijo mayor Motomasa fue asesinado durante la batalla por el castillo de Wachigaya[13] el liderazgo del clan pasó al hijo de Masakatsu, Saigō Kiyokazu (1533-1594), quien prometió su lealtad al clan Matsudaira, bajo el liderazgo de Tokugawa Ieyasu, en su lucha mutua contra los Imagawa. En 1569, el poder de los Imagawa terminó con el cerco del castillo de Kakegawa.[14][15]

Ni el nombre de la madre de la Virgen Saigō ni sus fechas de nacimiento o defunción se registran en los documentos existentes, aunque se sabe que ella era la hermana mayor de Saigō Kiyokazu.[16] El padre de lady Saigō fue Tozuka Tadaharu de Provincia Tōtōmi , bajo la luz directa el control del clan Imagawa. El matrimonio entre Tadaharu y su esposa estaba muy probable organizado por el clan Imagawa.[8]