Sapore di sale

«Sapore di sale» (en italiano, Sabor a sal) es una famosa canción escrita y grabada en 1963 por Gino Paoli con arreglos de Ennio Morricone,[1] parte del álbum Basta chiudere gli occhi, lanzado el año siguiente. Paoli declaró haber compuesto la canción para la actriz Stefania Sandrelli, su pareja en ese entonces.[1][2]

«Sapore di sale»
Sencillo de Gino Paoli
del álbum Basta chiudere gli occhi
Lado B La nostra casa
Publicación 1963
Formato 45 RPM
Género(s) Música ligera, pop
Duración 3:30
Discográfica RCA Italiana
Autor(es) Gino Paoli

La canción no sólo fue el mayor éxito del artista,[2] sino una de las más famosas de la música italiana contemporánea. El sencillo, lanzado por el sello RCA Italiana, llegó a la cima de las listas en Italia, participó en el Cantagiro de 1963 y se transformó en un éxito internacional[3] que "todavía hoy es parte del imaginario colectivo" italiano.[4] En ese sentido, es considerada como un "verdadero y propio himno" del verano[2] que simboliza el acceso popular al turismo de sol y playa producto del milagro económico italiano tras la penuria de la posguerra.[5][6]

Historia
Capo d'Orlando, localidad marítima siciliana que habría inspirado a Paoli a componer Sapore di sale.

Sapore di sale fue probablemente compuesta en Capo d'Orlando, una playa siciliana donde Gino Paoli se estaba alojando para brindar una serie de conciertos.[7] La canción fue inspirada por la resonante historia de amor que vivía desde 1962 Paoli, casado con una hija, con Stefania Sandrelli, en ese momento menor de edad.[2]

Sapore di sale fue uno de los primeros discos de Paoli publicados por la RCA Italiana, a la que había llegado tras dejar Dischi Ricordi junto con su amigo Nanni Ricordi.[2]

Mientras la canción escalaba las listas de los discos más vendidos, en julio de 1963, Gino Paoli tuvo un intento de suicidio mediante un disparo a la altura del corazón.[2] En agosto de ese año el disco alcanzaba el primer puesto en la clasificación de ventas italiana.[8]

Letra y música

Letra
Sapore di sale, sapore di mare
che hai sulla pelle, che hai sulle labbra
Sapore di sale (1963)

El texto describe un típico día de vacaciones en el mar, durante el cual el hombre toma sol en la playa mientras su compañera se baña en el agua, donde los días transcurren sin apuros en una total diferencia con el mundo real.

Música

La canción está construida sobre una progresión de acordes que se repiten, con arreglos de Ennio Morricone.[8]

La introducción es efectuada por el sonido de un bajo eléctrico. En la parte central puede escucharse un saxofón tocado por el argentino Gato Barbieri.[8]

Versiones y adaptaciones

La canción fue versionada por varios artistas (en orden alfabético):[9]

Adaptada al castellano como Sabor a salado, fue versionada por el cantante peruano de la nueva ola Jimmy Santi (1964)[11] y por los chilenos Gloria Aguirre y Carlos González. La cantante española Silvana Velasco grabó, también en 1964, una adaptación al español manteniendo el título y la línea "Sapore di sale, sapore di mare". También fue versionada en portugués por el cantante brasileño Ed Wilson, con el título Sabor de sal (1964).[12]

Presencia en la cultura de masas

Citas en otras canciones
  • Los Santarosa recuperan el estribillo de Sapore di sale en su disco Souvenir.[13]
  • El rapero genovés Moreno cita el título de Sapore di sale en su canción Sapore d'estate.[14]

Apariciones en cine y ficción
  • Los títulos de los filmes Sapore di mare (1982) y Sapore di mare 2 - Un anno dopo (1983) hacen clara referencia al título de la canción. Sapore di sale oficia de tema de apertura de esta última, en cuya escena final aparece Gino Paoli interpretándola.[2]
  • La canción es citada en una escena del segundo episodio de la película Fratelli d'Italia por el personaje Roberto Marcolin (interpretado por Jerry Calá), quien improvisa un jingle publicitario para su empresa de pan dulce, Sauli, donde Sapore di sale se transforma en Sapore di Sauli.
  • En 2018 la compañía Costa Cruceros utilizó Sapore di sale para un anuncio con Penélope Cruz.[15]

Véase también

Referencias
  1. Román, M. (21 de septiembre de 2014). «Gino Paoli sigue cantando en vísperas de cumplir 80 años». Libertad Digital. Consultado el 4 de diciembre de 2014.
  2. Guaitamacchi, E. (2009). 1000 canzoni che ci hanno cambiato la vita. Milán: Rizzoli. ISBN 9788858617427.
  3. Reguero, M. (22 de marzo de 2012). «Gino Paoli, etiqueta internacional en Barnasants». Revista R@mbla. Consultado el 4 de diciembre de 2014.
  4. Bonotto, E. (27 de julio de 2004). «Senza tormentone che vacanza è?». Corriere della Sera (en italiano). Consultado el 4 de diciembre de 2014.
  5. Scoteroni, L. (19 de agosto de 2014). «Quando l’estate era “Estate”». L'indro (en italiano). Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2014. Consultado el 4 de diciembre de 2014.
  6. Crainz, G. (2003). Il paese mancato. Dal miracolo economico agli anni ottanta. Donzelli Editore. p. 6. ISBN 8879898000.
  7. ANSA (28 de octubre de 2014). «La spiaggia di "Sapore di sale" inghiottita dal mare». La Repubblica (en italiano). Consultado el 4 de diciembre de 2014.
  8. Hit Parade Italia. «Sapore di sale» (en italiano). Consultado el 4 de diciembre de 2014.
  9. Sapore di sale by Gino Paoli. Second Hand Songs
  10. Richard Clayderman - A come amore. Discogs
  11. PressPerú (24 de septiembre de 2014). «Jimmy Santi celebrará sus 52 años de vida artística». Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2014. Consultado el 6 de diciembre de 2014.
  12. Fróes, M. (2004). Jovem Guarda. Em ritmo de aventura. San Pablo: Editora 34. p. 48. ISBN 8573261870.
  13. Santarosa - Souvenir en Discogs
  14. Clasificación semanal WK 22 (del 27 de mayo de 2013 al 2 de junio de 2013) Archivado el 17 de octubre de 2013 en Wayback Machine.
  15. «5 curiosidades sobre cómo se hizo el nuevo anuncio con Penélope Cruz». www.costacruceros.es. Consultado el 9 de julio de 2019.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.