Somos cinco mil (poema)

"Estadio Chile",[1][2][3] "Somos Cinco Mil"[2][3] o "Canto que mal me sales",[2][3] es el nombre común de un poema y canción no titulada y acreditada a Víctor Jara creada el 15 de septiembre de 1973,[2][3][4] horas previas a su muerte.[2] Jara fue torturado y asesinado por el Ejército de Chile en Santiago con posterioridad al Golpe de Estado en Chile del 11 de septiembre de 1973. El lugar de su muerte fue el Estadio Chile, renombrado luego de la dictadura militar como "Estadio Víctor Jara".

Somos cinco mil aquí.
En esta pequeña parte de la ciudad.
Somos cinco mil.
¿Cuántos somos en total en las ciudades y en todo el país?
Somos aquí diez mil manos que siembran y hacen andar las fábricas.

¡Cuánta humanidad con hambre, frío, pánico, dolor, presión moral, terror y locura!
Seis de los nuestros se perdieron en el espacio de las estrellas. Un muerto, un golpeado como jamás creí se podría golpear a un ser humano.
Los otros cuatro quisieron quitarse todos los temores, uno saltando al vacío, otro golpeándose la cabeza contra el muro, pero todos con la mirada fija de la muerte.

¡Qué espanto causa el rostro del fascismo!
Llevan a cabo sus planes con precisión artera sin importarles nada.
La sangre para ellos son medallas.
La matanza es acto de heroísmo.

¿Es éste el mundo que creaste, Dios mío?
¿Para esto tus siete días de asombro y trabajo?

En estas cuatro murallas sólo existe un número que no progresa.
Que lentamente querrá la muerte.

Pero de pronto me golpea la consciencia
y veo esta marea sin latido
y veo el pulso de las máquinas
y los militares mostrando su rostro de matrona lleno de dulzura.

¿Y México, Cuba, y el mundo?
¡Qué griten esta ignominia!

Somos diez mil manos que no producen.
¿Cuántos somos en toda la patria?

La sangre del Compañero Presidente
golpea más fuerte que bombas y metrallas.
Así golpeará nuestro puño nuevamente.

Canto, que mal me sales
cuando tengo que cantar espanto.
Espanto como el que vivo, como el que muero, espanto.
De verme entre tantos y tantos momentos del infinito
en que el silencio y el grito son las metas de este canto.

Lo que nunca vi, lo que he sentido y lo que siento hará brotar el momento...

—Víctor Jara, "Estadio Chile"[2][5][6]

Historia

El 11 de septiembre de 1973, Víctor Jara acudió a su trabajo en la Universidad Técnica del Estado (UTE), donde fue detenido junto a otros profesores, alumnos y funcionarios. Fue llevado al Estadio Chile, convertido en campo de concentración por los militares.[7] Al ser reconocido por los soldados a cargo, fue torturado en diversas ocasiones (le realizaron quemaduras con cigarrillo, le rompieron los dedos, le cortaron la lengua y lo sometieron a simulacros de fusilamiento).[8]

Después de cuatro días detenidos, el 15 de septiembre de 1973 se supo de la liberación de 2 de ellos. Víctor Jara solicitó a Boris Navia[2][4] abogado y en ese momento jefe del Departamento de Personal de la UTE- una libreta donde se puso a escribir, siendo interrumpido por 2 soldados que se lo llevaron,[4] siendo asesinado horas después.[2] Los otros detenidos fueron trasladados al campo de concentración del Estadio Nacional, donde Navia descubrió que Víctor Jara no escribió una nota para su esposa, sino que el poema Estadio Chile.[4]

Por sugerencia de Ernesto Araneda, Navia realizó 2 copias del poema en cajetillas de cigarrillos Hilton.[2][4] Se quedó con el manuscrito original, entregándose las copias a un estudiante y un médico que saldrían en libertad. Durante la revisión al estudiante se encontró la copia que había sido titulada Víctor Jara, siendo forzado a delatar su procedencia.[4] El jurista fue torturado con golpes eléctricos, siendo confiscado el poema que mantenía oculto en la suela del zapato. Finalmente el médico liberado logró sacar la copia del manuscrito y se supone entregado a dirigentes comunistas en la clandestinidad.[4] El poema fue llevado al extranjero, siendo el primero en recibirlo una organización guerrillera peronista en Buenos Aires.[4] Una copia mecanografiada fue entregada al escritor chileno Camilo Taufic,[4] quien la publicó en el libro Chile en la hoguera de 1974,[2] obra difundida clandestinamente en Santiago, donde Boris Navia supo que Estadio había sido rescatado.[4]

El poema fue llevado a Europa por las esposas de los integrantes del grupo Quilapayún, que iniciaban su exilio en octubre de 1973.[4] La esposa de Víctor Jara, Joan Turner, recibió del grupo musical una copia del poema, encargándose de distribuirlo mediante algunas celebridades.[4] Turner presentó su investigación de los días finales de su marido en sus ensayos y en la memoria publicada en 1984 titulada "Una Canción Inacabada (An Unfinished Song)".

El poema se expone como mural en la entrada al Museo de Memoria y Derechos humanos en Santiago, obra del artista Jorge Tacla.[1]

Otras versiones

El músico de folk estadounidense Pete Seeger la interpretó en Friends of Chile Benefit Concert hecho en Nueva York en 1974.[4][9] Seeger la grabó en su disco Banks of marble and other songs de 1974.[4][10]

El banda chilena Tiemponuevo la registró en Holanda en su disco Dit is Tiempo Nuevo de 1976, con la participación de Payo Grondona.[4][11] Isabel Parra realizó su interpretación a capella del poema.[4]

El poema ha sido musicalizado e interpretado por Ángel Parra, León Gieco (junto a Pete Seeger), entre otros.

En 1975 la compositora chilena Leni Alexander compuso una obra sinfónica dedicada a la memoria de Jara, titulada Se perdieron en el espacio de las estrellas, en referencia el séptimo verso del poema.

La banda punk española El Último Ke Zierre hace un tributo a este poema a través de la canción "Canto", del álbum Quemaste tus alas de Ángel, lanzado en 2007.

Referencias
  1. Museo de la Memoria y los Derechos Humanos. «Al mismo tiempo, en el mismo lugar». Consultado el 16 de septiembre de 2020.
  2. Rodrigo Arriagada-Zubieta (14 de enero de 2019). Buenos Aires Poetry «Estadio Chile. Víctor Jara». Consultado el 15 de septiembre de 2020.
  3. Red Digital. «El Ultimo Poema de Víctor Jara». Consultado el 15 de septiembre de 2020.
  4. Claudio Vergara (15 de septiembre de 2013). «El último manuscrito de Víctor Jara». La Tercera. Consultado el 15 de septiembre de 2020.
  5. Universidad Nacional Autónoma de México (15 de septiembre de 2013). «Su último poema. Víctor Jara (1932-1973)- Revistas UNAM» (PDF). Consultado el 15 de septiembre de 2020.
  6. Joan Jara (10 de septiembre de 1983). «Víctor Jara, un canto truncado». El País. Consultado el 15 de septiembre de 2020.
  7. «Víctor Jara». Archivado desde el original el 2 de marzo de 2009. Consultado el 6 de octubre de 2009.
  8. «Así mataron a Víctor Jara: Sus últimos momentos». www.telesurtv.net. 16 de septiembre de 2019. Consultado el 13 de mayo de 2020.
  9. Juan Carlos Ramirez F. «An Evening with Salvador Allende-Contrapulso». Consultado el 15 de septiembre de 2020.
  10. Instituto Smithsoniano. «Banks of Marble and Other Songs. Pete Seeger». Consultado el 15 de septiembre de 2020.
  11. MusicaPopular.cl. «Dit is Tiempo Nuevo». Consultado el 15 de septiembre de 2020.

Véase también
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.