Súrzhik
El término súrzhik (en ruso: су́ржик) se refiere a las variedades mixtas derivadas del contacto entre las lenguas rusa y ucraniana en varias regiones de Ucrania y sus territorios contiguos. No existe necesariamente un conjunto de características comunes; una parte de los autores ha afirmado que el término es aplicable de manera general «a la desobediencia o ignorancia de las normas de las variedades estándar del ruso y el ucraniano.»[2]
Predominio del súrzhik en diferentes regiones de Ucrania. Datos del Instituto Internacional de Sociología de Kiev (KIIS) para 2003[1]
La palabra súrzhik deriva de súrozh, término ruso antiguo para la mezcla de harina de trigo y centeno, en el sentido de harina de trigo adulterada.[3]
Referencias
- Khmelko, В.Є. Київський міжнародний інститут соціології «Лінгво-етнічна структура України: регіональні особливості та тенденції змін за роки незалежності» (en ucraniano).
- Bernsand, 2001, p. 40.
- Kent, 2010, p. 33.
Bibliografía
- Bernsand, Niklas (2001). «Surzhyk and National Identity in Ukrainian Nationalist Language Ideology» (pdf). Berliner Osteuropa Info (en inglés) (17): 38-47. ISSN 0945-4721.
- Kent, Kateryn (2010). «Language Contact: Morphosyntactic Analysis of Surzhyk Spoken in Central Ukraine.» (pdf). LSO Working Papers in Linguistics (en inglés) (8): 33-53. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014. Consultado el 11 de marzo de 2014.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.