Terminología meteorológica
En la ciencia del tiempo (meteorología), se utilizan términos técnicos definidos internacionalmente para mejorar la comprensión entre investigadores y entre investigadores y usuarios (ejemplo: informe meteorológico marino, Navtex, Wefax, entre otros).[1][2]
Lista de abreviaturas
Aquí hay una lista con variada terminiología en alemán, inglés, español y francés:[3][4]
- Nota de uso: Las tablas se pueden ordenar alfabéticamente por idioma
Fuerza del viento
Fuerza (Bft) | Nodo | Windstärke (Alemán) |
Wind force
(Inglés) |
Fuerza del viento (Español) |
force de vent
(Francés) |
---|---|---|---|---|---|
0 | 0 | still | calm | calma | calme |
1 | 1-3 | leiser Zug | light air | ventolina | très légère brise |
2 | 4-6 | leichte Brise | light breeze | brisa débil, flojito | légère brise |
3 | 7-10 | schwache Brise | gentle breeze | brisa débil, flojo | petite brise |
4 | 11-15 | mäßige Brise | moderate breeze | brisa moderada | jolie brise |
5 | 16-21 | frische Brise | fresh breeze | brisa fresca | bonne brise |
6 | 22-27 | starker Wind | strong breeze | brisa fuerte | vent frais |
7 | 28-33 | steifer Wind | near gale | viento fuerte, frescachón | grand frais |
8 | 34-40 | stürmischer Wind | gale | viento duro | coup de vent |
9 | 41-47 | Sturm | strong gale | viento muy duro | fort coup de vent |
10 | 48-55 | schwerer Sturm | storm | temporal | tempête |
11 | 56-63 | orkanartiger Sturm | violent storm | temporal duro, borrasca | violente tempête |
12 | > 64 | Orkan | hurricane | huracán | ouragan |
Estado del mar
Fuerza | Seegang
(Alemán) |
State of sea
(Inglés) |
Estado del mar
(Español) |
État de la mer
(Francés) |
---|---|---|---|---|
0 | mar liso como un espejo(spiegelglatte See) | tranquilo-vidrio(calm-glassy) | calma | calma(calme) |
1 | mar en calma(ruhige See) | calma ondulada(calm-rippled) | mar rizada | calma(calme, ridée) |
2 | mar suavemente agitado(schwach bewegte See) | pequeñas ondas suaves(smooth wavelets) | marejadilla | bello(belle, vagulette) |
3 | mar ligeramente agitado(leicht bewegte See) | leve(slight) | marejada | poco agitado(peu agitée) |
4 | mar moderadamente picado(mäßig bewegte See) | moderado(moderate) | fuerte marejada | agitado(agitée) |
5 | mar agitado(grobe See) | áspero(rough) | mar grueso | fuerte(forte) |
6 | mar muy agitado(sehr grobe See) | muy áspero(very rough) | mar muy grueso | muy fuerte(très forte) |
7 | mar alto(hohe See) | alto(high) | mar arbolado | grande(grosse) |
8 | mar muy alto(sehr hohe See) | muy alto(very high) | mar montañoso | muy grande(très grosse) |
9 | mares excepcionalmente pesados(außergewöhnlich schwere See) | fenomenal(phenomenal) | mar enorme | enorme(énorme) |
Visibilidad
Visibilidad | Millas y Metros respectivamente
(niebla) |
Sicht
(Alemán) |
Visibility
(Inglés) |
Visibilidad (Español) |
Visibilité (Francés) |
---|---|---|---|---|---|
9 | 25nm | excepcional buena Vista(außergew. gute Sicht) | excelente v.(excellent v.) | excelente v. | excelente v. |
8 | 10nm | muy buena vista(sehr gute Sicht) | muy buena v.(very good v.) | muy buena v. | tres bonne v. |
7 | 5 nm | buena Vista(gute Sicht) | buena v.(good v.) | buena v. | bonne v. |
6 | 2 nm | visión moderada(mäßige Sicht) | moderada v.(moderate v.) | moderado v. | moyenne v. |
5 | 1 nm | débilmente brumoso (schwach diesig) | pobre v.(poor v.) | escasa v. | réduite v. |
4 | 0,5nm | brumoso(diesig) | muy pobre v.(very poor v.) | muy escasa v. | très réduite v. |
3 | 500m | niebla fina(dünner Nebel) | niebla moderada(moderate fog) | niebla moderada | brouillard tenu |
2 | 200m | niebla moderada(mäßiger Nebel) | niebla(fog) | niebla | brouillard |
1 | 50 metros | niebla densa(starker Nebel) | espesa niebla(thick fog) | niebla espesa | brouillard épais |
0 | < 50m | espesa niebla(dicker Nebel) | neblina densa(dense fog) | niebla densa | brouillard très épais |
Varios
alemán | inglés | español | francés |
---|---|---|---|
Profundo(tief) | baja presión(low pressure) | baja precisión | profundo(profond) |
depresión(tiefdruckgebiet) | región de baja presión(low pressure region) | zona de bajas presiones | zona de baja presión(zone de basse pression) |
Alto(hoch) | alta presión(high pressure) | alta presión | fuerte presión(forte pression) |
anticiclón(tiefdruckgebiet) | región de alta presión(high pressure region) | zona de altas presiones | zona de alta presión(zone de haute pression) |
Referencias
- «Flugwetter - Erklärung Abkürzungen Wettermeldungen». www.seabirds.de. Consultado el 16 de enero de 2023.
- «Weather Prediction Center (WPC) List of Abbreviations and Acronyms». www.wpc.ncep.noaa.gov. Consultado el 16 de enero de 2023.
- US Department of Commerce, NOAA. «English-Spanish Dictionary». www.weather.gov (en inglés estadounidense). Consultado el 16 de enero de 2023.
- «Wetter und Klima - Deutscher Wetterdienst - Maritime Meteorologie». www.dwd.de. 1984. Archivado desde el original el 16 de enero de 2023. Consultado el 16 de enero de 2023.
Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.