Uno y uno

Uno y uno es un tango cuya letra pertenece a Lorenzo Traverso en tanto que la música es de Julio Pollero. Fue grabado por Carlos Gardel acompañado por las guitarras de Guillermo Barbieri y José María Aguilar Porrás el 8 de agosto de 1929 para RCA Victor y, posteriormente, por otros artistas.

«Uno y uno»
Publicación 1929
Género Tango
Compositor Julio Pollero
Letrista Lorenzo Traverso
Idioma original español

El título se refiere a la apuesta mínima (1 boleto a ganador y 1 boleto a placé) en las carreras de caballos que en la letra, que utiliza vocablos provenientes del lunfardo, es usada para ilustrar la decadencia económica del personaje contrastándola con las apuestas de cincuenta boletos a ganador que hacía en épocas mejores.

Los autores

Julio Pollero ( Colonia, Uruguay, 22 de diciembre de 1898 –Buenos Aires Argentina, 6 de octubre de 1966) cuyo nombre real era Julio Fava, fue un violinista, pianista, compositor y director de orquesta dedicado al género del tango.

Lorenzo Traverso ( Barrio del Abasto, Buenos Aires, Argentina, 5 de septiembre de 1897 – 13 de septiembre de 1952 cuyo nombre completo era Lorenzo Luis Traverso, fue un empresario teatral que además escribió varias letras de tango.

Vocabulario

Algunas de las voces lunfardas y referencias que aparecen en la letra son las siguientes:

  • a la gurda: rico, de importancia [1]óptimo, excelente, a lo grande, en gran cantidad.[2]
  • briyos/brillos: anillos con una piedra engarzada.[3][4]
  • convoy: cowboy, vaquero[5] y, por juego paronomástico, conventillo.[6]
  • curda: ebrio, borracho, borrachera.[7][8]
  • darse dique: engañar con falsas apariencias.[9]
  • darse vuelta la taba: expresión derivada del juego de la taba que nació en el medio rural y luego se popularizó, significando que a una persona a quien las cosas le marchaban bien, sufre un cambio repentino para mal, o bien que se invierte totalmente una situación.[10]
  • diquear: darse dique.[9]
  • engrupido: pagado de sí mismo, envanecido.[11]
  • grela: mujer joven.[12]
  • jailefe: individuo de la alta sociedad.[13][14]
  • Julien: restaurante lujoso que funcionó en la esquina Noreste de Lavalle y Esmeralda con entrada por esta última n°795.[15]
  • junar: mirar, ver, darse cuenta.[16][15]
  • manyar: junar, percibir y comprender una cosa.[17][18]
  • Mina: Mujer.[19]
  • mishé: tonto, individuo, generalmente maduro, que paga favores de mujeres.[20][21]
  • packoy/pacoy= (de Packoy, potranca que en 1915 ganó el Gean Premio Nacional) paco.[22]
  • paddock: tribuna del hipódromo cercana a la meta desde donde pueden verse cómodamente los caballos cuando que van a correr.[22]
  • poligriyo: pelagatos, hombre pobre y despreciable.[23]
  • vento: dinero.[24]

Grabaciones

Entre otras grabaciones de Uno y uno se encuentran las siguientes:

Notas
  1. Gobello, 1953, p. 18.
  2. Gobello, 2002, p. 12.
  3. Gobello, 1953, p. 9.
  4. Gobello, 2002, p. 37.
  5. Teruggi, 1978, p. 137.
  6. Gobello, 2002, p. 68.
  7. Gobello, 1953, p. 106.
  8. Gobello, 2002, p. 73.
  9. Gobello, 2002, p. 78.
  10. «“Se le dio vuelta la taba”». diario La Época. 23 de noviembre de 2015. Consultado el 24 de julio de 2016.
  11. Gobello, 2002, p. 86.
  12. Teruggi, 1978, p. 145.
  13. Teruggi, 1978, p. 140.
  14. Gobello, 2002, p. 117.
  15. Gobello, 2002, p. 119.
  16. Teruggi, 1978, p. 102.
  17. Gobello, 1953, p. 32.
  18. Gobello, 2002, p. 135.
  19. Gobello, 2002, p. 141-2.
  20. Teruggi, 1978, p. 130.
  21. Gobello, 2002, p. 142.
  22. Gobello, 2002, p. 158.
  23. Gobello, 2002, p. 176.
  24. Gobello, 2002, p. 218.

Referencias
  • Mármol, Oscar. «Origen de los Títulos de Algunos Tangos». Consultado el 14 de junio de 2016.
  • Teruggi, , Mario E. (1978). Panorama del lunfardo (2* edición). Buenos Aires: Editorial Sudamericana S.A.
  • Gobello, José (1996). Tangos, letras y letristas tomo 6 Diccionario de tangos. Buenos Aires.: Editorial Plus Ultra. ISBN 950-21-1254-7.
  • Gobello, José (1953). Lunfardía. Introducción al estudio del lenguaje porteño. Buenos Aires.: Ed. Argos.

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.