Wāpuro rōmaji

En la práctica, existen tantas variantes de wāpuro rōmaji como creadores de software de procesamiento de texto e IME. Muchos aspectos de las romanizaciones Hepburn, Kunrei-shiki y Nihon-shiki son aceptados, por lo que tanto si (Kunrei/Nihon-shiki) como shi (Hepburn) dan como resultado し. Sin embargo, algunas convenciones difieren de la romanización estándar:

• Debido a la dificultad de escribir diacríticos como macrones y circunflejos en un teclado promedio (así como la ambigüedad de ō, etc., que en Hepburn puede representar おう u おお) las vocales largas son casi universalmente entradas siguiendo las reglas de escritura kana, dando como resultado kou para こう y koo para こお.
• Las formas de romanización Nihon-shiki tienen prioridad sobre otras, por lo que du produce usualmente づ en vez de どぅ.
• Los kanas pequeños pueden ser ingresados anteponiendo una x o l, por ejemplo, xa para ぁ, o ltu para っ. Esto es comúnmente empleado para combinaciones modernas de katakana como ティ, que puede ser ingresado como texi, thi, o t'i. Sin embargo, en algunos sistemas l es tratado igual que r cuando le sigue una vocal o "y".
• じゃ, じゅ y じょ pueden ser escritos como jya, jyu y jyo, respectivamente. Esto concuerda con el kana, pero no es usado por Nihon-shiki/Kunrei-shiki (zya, zyu, zyo) ni Hepburn (ja, ju, jo).
• La escritura Hepburn tchi para っち puede ser rechazada y cchi requerida en su lugar.
• La escritura Hepburn mma probablemente se muestre como っま, no la prevista んま (nma). Esto no ocurre con el Hepburn revisado, que elimina -mm- a favor de -nm-.
• La n moraica ん puede ser ingresada como nn, n o n'. Mientras que puede ser escrita como n en la mayoría de los casos, en otros es necesario usar una forma no ambigua para que el IME no interprete n como perteneciente a un kana de la columna na (な na, に ni, ぬ nu, ね ne, の no).
• Se pueden usar palabras comunes para símbolos tipográficos japoneses que no se encuentran en algunos teclados. Por ejemplo, en algunos IME, ～ puede ser ingresado como nami (ola) o kara (desde) y puntos suspensivos (...) como tenten (punto punto).

A diferencia de Kunrei-shiki y Hepburn, el estilo wāpuro se basa en una transcripción uno a uno del kana.[1] A razón de esto, el wāpuro no representa algunas distinciones que se dan en el japonés hablado pero no en el escrito, como la diferencia entre /oː/ (vocal larga) y /oɯ/ (o+u). Por ejemplo, en japonés estándar el kana おう puede pronunciarse de dos maneras diferentes: /oː/ que significa "rey" (王),[2] y /oɯ/ que significa "perseguir" (追う).[3] Kunrei-shiki y Hepburn las representan de forma diferente como ō y ou, porque la primera es una vocal larga mientras que la segunda es una o seguida por una u; sin embargo, el estilo wāpuro transcribe ambas palabras como ou. De igual forma, las partículas transcritas de forma irregular como wa (は), e (へ) y o (を) deben ser ingresadas como se escriben en kana (ha, he y wo, respectivamente), no como se pronuncian (como en Kunrei-shiki and Hepburn).

• Romanización del japonés
• Idioma japonés en las computadoras