Yanitzia Canetti

Yanitzia Canetti
Información personal
Nacimiento	13 de mayo de 1967 (56 años); La Habana
Nacionalidad	estadounidense (USA) Cubana
Educación
Educación	máster y Doctor en Filosofía
Información profesional
Ocupación	Escritora
Géneros	novela, cuento, poesía, traducción
Sitio web	www.yanitziacanetti.net

Yanitzia Canetti (La Habana, 1967) es una escritora y traductora cubana. Ha publicado tres novelas (Al otro lado, La vida es color de Rosa, y Adiós, bestseller) y diversos libros de literatura infantojuvenil.[1]

Obtuvo la licenciatura en Periodismo, una maestría en Lingüística, y el doctorado en Literatura; vive en Boston, EE. UU. Es principalmente conocida por ser la traductora oficial del Dr. Seuss (escritor estadounidense Theodor Seuss Geisel)[2] al español.

Honores

Premios en Cuba

1994: Premio Nacional de Literatura "La Rosa Blanca"
1984, 1985, 1986: Premio Nacional de Literatura en Poesía[3]

Obra

Novelas

Al otro lado (1997)
Novelita Rosa (1998)
La muerte nuestra de cada vida (narrativa) ISBN 1598350978, ISBN 9781598350975 (2009) el texto en línea
La vida es color de Rosa (2010)
Adiós, bestseller (2010)

Libros para niños

Secretos de palacio. Pinos Nuevos/ Editorial Gente Nueva Series. Tradujo e ilustró Raquel Díaz. Edición ilustrada de Gente Nueva, 55 pp. (ed. bilingüe) (1994)
The Around-the-World Lunch (1999)
Katy No Tiene Bolsa / Katy No-Pocket. Tradujo Yanitzia Canetti. Ilustró Hans Augusto Rey. Edición ilustrada, reimpresa de Houghton Mifflin Harcourt Publ. Co. (ed. bilingüe) (1999)
Carlita Ropes the Twister (1999)
Completamente diferente / Completely Different. Vol. 6 de Colección Rascacielos Series. Tradujo e ilustró Ángeles Peinador. 3ª edición ilustrada de Editorial Everest (2001)
Doña Flautina Resuelvelotodo (2002, 2 eds.; 2006)
The Curse of the Jungle Treasure (2003)
Un poquito más. Ilustró Ángeles Peinador. 2ª edición ilustrada de Editorial Everest (2004)
Ay, Luna, Luna, Lunita. Ilustró Ángeles Peinador. 2005, y 2ª edición ilustrada de Everest (2006)
Que Locura por la lectura!. Con Judy Sierra. Ilustró Marc Tolon Brown. Edición ilustrada de Lectorum (2005)
El niño que nunca se reía (2006)
¡Achís!. Pequeño Mundo. Con Cruz-Contarini Rafael. Ilustró Ángeles Peinador. Edición ilustrada de Editorial Everest (2006)
El príncipe azul (2006, 2008)
Solo como un perro (2008)
Las maravillas de una sencilla sombrilla amarilla (2008)
Caperucita descolorida (2009)
Blanca Nieve y los siete gigantones (2009)
Pinocho no era el mentiroso (2009)
Aladino y la lámpara espantosa (2009)
La peluca de Rapunzel (2009)
El patito bello (2009)
La fea durmiente (2009)
Ceniciento (2009)
Yo también puedo ser presidente (2009)
En tiempos difíciles (2009)
ABeCedario salvaje / Wild Alphabet. Editor Cambridge BrickHouse, Inc. 40 pp. (ed. bilingüe) (2009)
ABeCedario nutritivo / Nutritious alphabet. Editor Cambridge BrickHouse, Inc. 39 pp. (ed. bilingüe) (2010)
ABeCedario de Plantas. Editor Cambridge BrickHouse, Inc. (2010)
ABeCedario de profesiones y oficios / Alphabet of professions and offices. Editor Cambridge BrickHouse, Inc. (2010)
ABeCedario escolar (2012)

Jorge el Curioso

Rey, H. A. Jorge el curioso monta en bicicleta (2002)
Rey, H. A. Jorge el curioso y el conejito (2002)
Rey, H. A. Opuestos con Jorge el curioso (2002)
Rey, H. A. Jorge el curioso encuentra trabajo. Edición ilustrada dE Houghton Mifflin Harcourt, 48 pp. ISBN 061833601X, ISBN 9780618336012 (2003)
Rey, H. A. Curious George Cleans Up / Jorge el curioso limpia el reguero (ed. bilingüe) (2007)
Rey, H. A. Curious George Plants a Seed / Jorge el curioso siembra una semilla (ed. bilingüe) (2007)
Rey, H. A. Curious George Piñata Party / Jorge el curioso y la piñata (ed bilingüe) (2009)

Dr. Seuss

Dr. Seuss. ¡Cómo El Grinch robó la Navidad! (2000)
Dr. Seuss. ¡Horton escucha a Quién! (2002)
Dr. Seuss. El gato con sombrero viene de nuevo (2004)
Dr. Seuss. Un pez, dos peces, pez rojo, pez azul (2005)
Dr. Seuss. Y pensar que lo vi en la calle porvenir (2006)
Dr. Seuss. ¡Hay un molillo en mi bolsillo! (2007)
Dr. Seuss. Yoruga la tortuga, y otros cuentos (2009)

Otros textos infantiles

Parish, Peggy. Amelia Bedelia (1996, 2000)
Burton, Virginia Lee. Mike Mulligan y su máquina maravillosa (1997)
Maguire, Arlene and Sheila Lucas. Todos somos especiales (1997-2005, 2007, 2008)
Allard, Harry. ¡La Señorita Nelson ha desaparecido! (1998)
Marshall, James. Jorge y Marta (2000)
Lester, Helen. El pingüino Taky (2001)
Walsh, Melanie. ¿Tienen rayas los cerditos? (2002)
Walsh, Melanie. ¿Trinan los monos? (2002)
Cerdota Grandota = How Big Is a Pig. Autor Stella Blackstone. Ilustró Clare Beaton. Edición ilustrada de Barefoot Books, Inc. 24 pp. ISBN 1841489263, ISBN 9781841489261 (2003)
Gatomagico = Catmagic. Autor Lesynski, Loris. Ilustró Lesynski, Loris. Edición ilustrada de Firefly Books Ltd. 32 pp. ISBN 1550378740, ISBN 9781550378740 (2004)
Berenstain, Stan & Jan. Los osos Berenstain al rescate de la Navidad (2005)
Los Zapatos Perdidos De Lola. Los Dos Leemos / We Both Read Series. Autor Paula Blankenship. Ilustró Larry Reinhart. Edición ilustrada de Treasure Bay Inc. 48 pp. ISBN 189132778X, ISBN 9781891327780 (2006)
Sapi y el Gigante. Los Dos Leemos / We Both Read Series. Autor Dev Ross. Ilustró Larry Reinhart. Edición ilustrada de Treasure Bay Inc. 48 pp. ISBN 1891327739, ISBN 9781891327735 (2006)
Ajmera, Maya & John D. Ivanko. Ser vecinos (2007)
Cronin, Doreen. ¡A tu ritmo! (2007)
Munsch, Robert. 50 grados bajo cero (2007)
Munsch, Robert. Jonathan limpió...luego un ruido escuchó (2007)
Munsch, Robert. Mortimer (2007)
Munsch, Robert. La sorpresa del salón (2007)
Bush, Laura & Jenna. ¡Leer para creer! (2008)

Véase también

Portal:Literatura. Contenido relacionado con Literatura.

Portal:Cuba. Contenido relacionado con Cuba.

Referencias

«"Yanitzia Canetti"». En: escritoras.com [en línea]. 6 de abril de 2003. Consultado el 11 de mayo de 2013.
«Yanitzia Canetti—The Silent Task of the Good Translator - 5/15/2007 - Críticas». www.criticasmagazine.com. Consultado el 2 de marzo de 2009.
«Poemas.net REVISTA LITERARIA BAQUIANA poesía cuento entrevista narrativa teatro». www.baquiana.com. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2008. Consultado el 2 de marzo de 2009.

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Médicas.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Escritores de Cuba.
Sitio oficial (en inglés, castellano)
Mejores escritores hispanos locales de Boston, en 2011: Yanitzia Canetti (en inglés, castellano) 2 de agosto de 2011
La autora, Yanitzia Canetti - Notas de prensa, 18 de agosto de 2011 (en castellano) - en Youtube, 4.06 min
Presenatción de Yanitzia Canetti, en la 6ª Feria Internacional del Libro, Massachusetts, 17 de octubre de 2011 (en castellano) - en Youtube, 2.21 min
Esta obra contiene una traducción 11 de mayo de 2013 derivada de «[[:en:|]]» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Datos: Q8048704

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] «"Yanitzia Canetti"». En: escritoras.com [en línea]. 6 de abril de 2003. Consultado el 11 de mayo de 2013.

[2] «Yanitzia Canetti—The Silent Task of the Good Translator - 5/15/2007 - Críticas». www.criticasmagazine.com. Consultado el 2 de marzo de 2009.

[3] «Poemas.net REVISTA LITERARIA BAQUIANA poesía cuento entrevista narrativa teatro». www.baquiana.com. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2008. Consultado el 2 de marzo de 2009.