À découper suivant les pointillés

À découper suivant les pointillés (Strappare lungo i bordi) est une série d'animation italienne sortie en 2021 écrite et réalisée par Zerocalcare pour la plateforme de streaming Netflix[1].

À découper suivant les pointillés
Type de série Animation
Titre original Strappare lungo i bordi
Genre Comédie dramatique
Création Zerocalcare
Production
  • Davide Rosio
  • Giorgio Scorza
Musique Giancane
Pays d'origine Italie
Chaîne d'origine Netflix
Nb. de saisons 1
Nb. d'épisodes 6
Format Stereo
Durée 16-22 minutes
Diff. originale 17 novembre 2021

Synopsis

La série tourne autour d'un voyage auquel Zerocalcare et ses deux amis de toujours, Sarah et Secco, doivent faire face. Au cours des épisodes, on suit les histoires et les flashbacks du personnage principal, passant par ses années scolaires du collège à celles du lycée, jusqu'à l'époque actuelle, où il raconte son existence avec le sarcasme et l'ironie qui le distinguent. Tout au long du voyage Zero essaie par tous les moyens de se distraire de ce que sa conscience — un tatou aux traits anthropomorphiques qui l'a toujours accompagné — veut lui rappeler : la raison pour laquelle les trois amis se dirigent vers la ville de Biella.

Épisodes

La série est composée d'une saison de six épisodes d'une durée comprise entre seize et vingt-deux minutes chacun. Les épisodes n'ont pas d'autre titre que leur numéro, par exemple « Épisode 1 » (Episodio 1 dans la langue originale)..

Zerocalcare, créateur du spectacle et voix de nombreux personnages dans la version originale italienne

Distribution
  • Zerocalcare (V.F. Donald Reignoux) double le personnage principal et toutes les autres voix dans les cinq premiers épisodes, à l'exception d'Armadillo. Il brise souvent le quatrième mur, s'adressant directement au public, interrompant ses flashbacks pour clarifier ou justifier ses propres erreurs.
  • Valerio Mastandrea (V.F. Nicolas Marié) : Armadillo, le Tatou orange qui n'existe que dans l'esprit de Zero. Il représente sa conscience et critique tout ce que Zero fait.
  • Chiara Gioncardi : Sarah (épisode 6), la meilleure amie de Zero depuis l'école primaire. Elle rêve de devenir enseignante.
  • Paolo Vivio : Secco (épisode 6), l'ami proche de Zero qui a abandonné l'école pour devenir joueur de poker en ligne. Il est inexpressif[Quoi ?] comparé à Zero et Sarah et apparemment indifférent au monde ; cependant, il est passionné par la crème glacée, car il suggère d'y aller à chaque occasion[incompréhensible].
  • Veronica Puccio : Alice (épisode 6), l'amie de Sarah et Zero in love[incompréhensible]. Une fille qui a déménagé à Rome pour poursuivre son rêve de devenir éducatrice.
  • Ambrogio Colombo : Le père d’Alice (épisode 6)
  • Michele Foschini : Tizio (épisode 6)
  • Voix additionnelles (masculines) : Zerocalcare / Ezio Conenna (ép. 6)
  • Voix additionnelles (féminines) : Zerocalcare / Alessandra Sani (ép. 6)

Production

La série est produite par Movimenti Production en collaboration avec BAO Publishing[2]. L'animation est réalisée par DogHead Animation Studio[3], tandis que la conception sonore et le mixage ont été confiés à Massimo Cherubin pour Rain Frog.

Il s'agit de la première série animée du dessinateur Zerocalcare (pseudonyme de Michele Rech), réalisée après une longue période d'expérimentation avec l'animation[1]. Elle a été annoncée le avec la sortie d'un premier teaser[4]. Le , un deuxième a été publié et la date de sortie est révélée[5], tandis que la bande-annonce a été diffusée le suivant.

Les deux premiers épisodes de la série ont été présentés au Festival international du film de Rome le . La série est sortie le sur la plateforme de streaming Netflix.

Bande originale

La bande originale est composée par Giancane et est rassemblée dans l'album Strappati lungo i bordi, sorti en même temps que la série[6],[7].

D'autres chansons choisies par Zerocalcare sont également utilisées comme musiques de fond, notamment des morceaux de Tiziano Ferro, Manu Chao, Ron, Jonathan Lloyd et Clif Norrell, M83, Max Brodie, Fauve, Gli Ultimi, Klaxon, Band of Horses, Billy Idol et Generation X[8]. Tous les autres inserts musicaux ont été sélectionnés dans les archives Audio Network.

Accueil

La série a été accueillie positivement par la critique et le public. Sur le site Web du Ciak Club, elle a été définie comme « la meilleure surprise de l'année et le meilleur contenu italien de Netflix[9] », tandis que sur Movieplayer, elle a obtenu le score maximum de 5 étoiles sur 5[10]. Elle a atteint la deuxième place du top 10 hebdomadaire de Netflix un jour après sa sortie, juste derrière le film Red Notice[11], puis a pris la première place le lendemain. En mai 2022 BAO Publishing a annoncé sur son compte Instagram que produit une nouvelle série Netflix avec le même personnel[12].

Prix
  • 2021 : Fabrique Award de la meilleure série télévisée[13]
  • 2022

Bagatelles

Anecdotes
  • L'homme en métropole à la peluche[incompréhensible] est un homme que Zerocalcare a réellement rencontré plusieurs fois dans le métro de Rome, dans les années 1990;
  • Les strates de Rome contiennent les souvenirs d'enfance et d'adolescence de Zero ;
  • Dans la scène avec les fans de football, on peut lire Shinji coniglio (Shinji la poule mouillée) en bas à droite: c'est une référence à Shinji Ikari de Neon Genesis Evangelion, et c'est ce que Zerocalcare pensait de Shinji quand il était encore adolescent ;
  • Le groupe italien de l'épisode 1 est Claxxon qui se produit dans un centre social de Rome ;
  • Zerocalcare il y a des années a vraiment écrit Le Prince des Trébuchers ;
  • Le fond d'écran du téléphone est un art du dessinateur italien Maicol & Mirco ;
  • Dans l'épisode 2, dans la scène de la campagne électorale, il y a une photo de Zerocalcare avec l'inscription L'Ultimo Faggiano (Le Dernier Fou). C'est une référence à une couverture de L'Espresso avec Zerocalcare qui lit L'Ultimo Intellettuale (Le Dernier Intellectuel), et ce n'était pas l'idée de Zerocalcare de mettre ça, il l'a juste approuvé ;
  • Les filles qui fusionnent sont une référence à Dragon Ball Z ;
  • Le film Che Odio, prêté par Zero au gamin lézard, est une référence au film La Haine. Quand Zero tenait des cours particuliers, il en prêtait un exemplaire à chacun de ses enfants, espérant que cela pourrait les inspirer autant que lui[incompréhensible] ;
  • Presque tous les noms sur la sonnette de Secco sont réels, et Kobayashi était le nom sur la sonnette de Zerocalcare lorsqu'il venait d'acheter une nouvelle maison. Selon Zerocalcare, Shere Kahn et Bachu étaient deux personnes qui se sont battues pour des permis de séjour, ainsi que pour les droits des communautés asiatiques à Rome ;
  • Le jeu de Slime est une référence à un jouet Musclor ;
  • La balle Tatou est une référence à Castaway ;
  • Les personnes qui empêchent Zero de défendre Alice proviennent des bandes dessinées de Zero : l'Ami Supplì, le Sanglier, Madame Chang, l'Ami Lémurien et le professeur Cecco ;
  • La scène à l'intérieur du jeu de combat est une référence à Street Fighter, la vieille dame est similaire à celle de Dhalsim ;
  • Quelques tags de la série proviennent d'un collectif de graffeurs berlinois 1UP, tandis que pour tous les autres graffitis de la série Zero a demandé à un vrai graffeur s'il pouvait les utiliser[16].

Controverses

Le journal turc Sabah a publié un article sur la présence d'un drapeau des Unités de protection du peuple dans la bande-annonce, ainsi que des chiffons du Parti des travailleurs du Kurdistan dans un épisode. L'article le qualifie de « scandale »[17],[18],[19].

Notes et références
  1. « il-mondo-di-zerocalcare-diventa-una-serie-d-animazione-per-netflix »
  2. « zerocalcare_una_serie_d_animazione_per_netflix »
  3. « firenze_zerocalcare_serie_tv_manifattura_tabacchi_riprese »
  4. « zerocalcare-serie-tv-netflix »
  5. « strappare-lungo-i-bordi-zerocalcare-teaser »
  6. (it) Benedetta Minoliti, « Zerocalcare, la colonna sonora di "Strappare lungo i bordi" non è da boomer » , sur Billboard Italia, (consulté le )
  7. (it) Luca Scarselli, « Strappati lungo i bordi di Giancane: la title track della serie animata di ZeroCalcare » , sur Movieplayer.it, (consulté le )
  8. (it) Maurizio Ermisino, « Zerocalcare: "Non parlo a nome della collettività, ma delle persone che sono impicciate" » , sur Movieplayer.it, (consulté le )
  9. (it) « Strappare lungo i bordi è la più bella sorpresa dell'anno » , sur CiakClub (consulté le )
  10. (it) Matteo Maino, « Strappare lungo i bordi, la recensione: Zerocalcare rinnova il suo talento su Netflix » , sur Movieplayer.it, (consulté le )
  11. (it) « Zerocalcare su Netflix parte alla grande: subito 2° in top 10 globale italiana » (consulté le )
  12. (it) Silvia Fumarola, « Zerocalcare su Netflix al lavoro sulla nuova serie: "Un progetto più lungo" », sur la Repubblica, (consulté le )
  13. (it) « The winner is: tutti i vincitori dei Fabrique Awards 2021 », sur Fabrique Du Cinéma - La rivista del nuovo cinema italiano,
  14. (it) « Fumetti, il premio Sergio Bonelli a Zerocalcare e Carlos Grangel », la Repubblica,‎ (lire en ligne, consulté le )
  15. (it) « Diversity Media Awards 2022, i Maneskin personaggi dell'anno - Tv », sur Agenzia Nazionale Stampa Associata,
  16. (it) Netflix Italia, « Gli easter egg in Strappare lungo i bordi con Zerocalcare | Netflix », sur YouTube, (consulté le )
  17. (it) « Zerocalcare, media turchi contro l'uso della bandiera curda nella serie » [« Zerocalcare, les médias turcs contre l'utilisation du drapeau kurde dans la série »], Sky TG24,‎ (lire en ligne , consulté le )
  18. (it) Enrico Mentana (dir.), « Zerocalcare, l’ultima polemica sulla serie arriva dalla Turchia: «Mostra la bandiera del Pkk, è uno scandalo» » [« Zerocalcare, la dernière polémique sur la série vient de Turquie : "Montrez le drapeau du PKK, c'est un scandale" »], Open Online,‎ (lire en ligne , consulté le )
  19. (it) « La Turchia contro Zerocalcare: "No all'uso della bandiera curda" » [« Turquie contre Zerocalcare : "Non à l'utilisation du drapeau kurde" »], La Repubblica,‎ (lire en ligne , consulté le )
  • Portail de l’animation
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.