Âge (système coréen)

Le calcul de l'âge coréen aussi appelé Hanguk-nai (한국나이) est un système de calcul de l'âge originaire de la Chine et qui fut utilisé au Vietnam et au Japon et est encore communément utilisé en Corée. Le principe consiste à prendre en compte les neuf mois passés par l'enfant dans le ventre de sa mère et ainsi considérer qu'il a un an dès la naissance. Puis, à la nouvelle année du calendrier grégorien (originellement à la nouvelle année du calendrier chinois) on lui ajoute une nouvelle année. Ainsi certains individus peuvent se retrouver avec 2 ans d'avance par rapport à leur âge international[1].

Tradition de la célébration de l'âge en Corée du Sud

À la naissance, les coréens qui utilisent ce système traditionnel ont alors un an ("han sal", 한살) à la première année de leur vie, et auront alors 10 ans à la dixième année de leur vie. L'origine de ce système reste floue, bien qu'on peut l'attribuer à l'influence bouddhiste sur la perception de la vie et de la naissance[1] en Asie, en prenant en considération les neuf mois de gestation passés et en arrondissant à 12 mois; tandis que d'autres théoriciens l'attribuent à l'absence du concept de zéro dans le système numérique ordinal Chinois[2].

La première célébration de l'enfant, appelée "baek-il" (백일) se déroule 100 jours après sa naissance pour marquer sa survie dans une période de fort taux de mortalité infantile[3]. Le premier anniversaire de naissance appelé "dol" est aussi célébré de manière traditionnelle. Les Sud-coréens célèbrent alors à la fois leur jour de naissance, mais aussi le Nouvel An auquel ils gagnent tous une "sal" de plus, c'est-à-dire une année de plus. Ainsi les enfants nés le 30 décembre ont directement deux ans le 1^er Janvier. Tous les Coréens nés la même année obtiennent le même âge au nouvel an.

Ce système n'est plus utilisé en Corée du Nord depuis 1980, la Corée du Sud est donc le seul pays au monde à encore utiliser le calcul de l'âge coréen d'Asie de l'Est.

En Corée du Sud, le "man-nai" (만나이) aussi appelé "hanguk-nai" est utilisé aux côtés de l'âge international.

Usages officiels et légaux et cohabitation avec l'âge international

L'âge international reste celui qui prévaut pour les documents officiels et procédures juridiques depuis les années 1960[2], tels qu'au tribunal, à l’hôpital ou pour des démarches administratives[4]; tandis que les régulations comme la majorité civile qui permettent la consommation d'alcool et de tabac ou encore le passage du permis de conduire dépendent encore du système "man-nai"[5]. Ainsi au 1^er Janvier tous les Sud-Coréens passant l'âge de 19 ans se voient attribuer les mêmes droits au même moment. De plus dans la vie courante l'âge coréen est bien plus usuellement utilisé.

Ce jonglage entre les deux systèmes est constamment remis en question, car bien que l'abandon du système coréen simplifierait les démarches administratives, et équilibrerait la pédagogie dans les crèches (notamment pour les bébés nés tard dans l'année que ce système désavantage), cela signifierait l'abandon des traditions coréennes et briserait la "traditionnelle idée du temps basée sur le calendrier lunaire" [4] explique Jang Yoo-seung, un chercheur à Dankook University’s Oriental Studies Research Centre. Hwang Ju-Hong, membre de l'Assemblée Nationale de Corée du Sud, a proposé un projet de loi en 2019 pour rendre l'âge international obligatoire dans toutes les sphères officielles[6].

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « East_Asian_age_reckoning » (voir la liste des auteurs).

Okame, « [CULTURE] La reconnaissance de l’âge coréen : entre symbole d’identité et conflits politiques ! », sur Ckjpopnews, 9 janvier 2019 (consulté le 28 janvier 2021)
(en) « The Unique Age Counting System of Korea 상세보기|Citizen JournalistsEmbassy of the Republic of Korea to Norway », sur overseas.mofa.go.kr (consulté le 28 janvier 2021)
« Child's first birthday (Tol) », sur www.lifeinkorea.com (consulté le 28 janvier 2021)
(en) « South Korea mulls ending arcane age system to match rest of world », sur the Guardian, 2 juin 2019 (consulté le 28 janvier 2021)
(ko) « 청소년보호법 », sur www.law.go.kr (consulté le 28 janvier 2021)
(en) Beatrice Christofaro, « In South Korea's unique aging system, some babies turn 2 years old the day after they were born. A bill is trying to change that. », sur Insider (consulté le 28 janvier 2021)

Portail de l’Asie
Portail du Japon
Portail de la Corée

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[:0-1] Okame, « [CULTURE] La reconnaissance de l’âge coréen : entre symbole d’identité et conflits politiques ! », sur Ckjpopnews, 9 janvier 2019 (consulté le 28 janvier 2021)

[:1-2] (en) « The Unique Age Counting System of Korea 상세보기|Citizen JournalistsEmbassy of the Republic of Korea to Norway », sur overseas.mofa.go.kr (consulté le 28 janvier 2021)

[3] « Child's first birthday (Tol) », sur www.lifeinkorea.com (consulté le 28 janvier 2021)

[h1-4] (en) « South Korea mulls ending arcane age system to match rest of world », sur the Guardian, 2 juin 2019 (consulté le 28 janvier 2021)

[5] (ko) « 청소년보호법 », sur www.law.go.kr (consulté le 28 janvier 2021)

[6] (en) Beatrice Christofaro, « In South Korea's unique aging system, some babies turn 2 years old the day after they were born. A bill is trying to change that. », sur Insider (consulté le 28 janvier 2021)